1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:01:01,458 --> 00:01:02,666
1971…
4
00:01:04,083 --> 00:01:07,791
η χρονιά που αναμόρφωσε τον κόσμο
δημογραφία και ιστορία.
5
00:01:08,500 --> 00:01:14,333
Για να ξεφύγουμε από τις σφαγές που έγιναν
από τον πακιστανικό στρατό στις αρχές του 1971,
6
00:01:14,416 --> 00:01:18,708
εκατομμύρια πρόσφυγες από το Ανατολικό Πακιστάν
άρχισαν να έρχονται στην Ινδία.
7
00:01:18,791 --> 00:01:22,083
Όταν κάθε προσπάθεια
η επίλυση της κρίσης απέτυχε,
8
00:01:22,416 --> 00:01:26,791
η κυβέρνηση της Ινδίας μετακόμισε
να ενδυναμώσει τον λαό του Ανατολικού Πακιστάν
9
00:01:27,208 --> 00:01:30,708
να υπερασπιστούν τον εαυτό τους
εναντίον του Πακιστανικού Στρατού.
10
00:01:31,083 --> 00:01:33,916
Ως αποτέλεσμα, οι εντάσεις γίνονται γρήγορα
κλιμακώθηκε κατά μήκος των συνόρων
11
00:01:34,166 --> 00:01:35,208
μεταξύ Ινδίας και Ανατολικού Πακιστάν.
12
00:01:35,750 --> 00:01:38,375
Αισθανόμαστε την αυξανόμενη εστίαση της Ινδίας
στο ανατολικό μέτωπο,
13
00:01:38,666 --> 00:01:41,375
Το Πακιστάν εξαπέλυσε επιθέσεις
κατά μήκος του δυτικού μετώπου της Ινδίας,
14
00:01:41,458 --> 00:01:45,958
επιδιώκοντας να διεισδύσει στο Ρατζαστάν,
Πουντζάμπ και Τζαμού και Κασμίρ.
15
00:01:46,041 --> 00:01:48,125
Όταν ξεκίνησε επίσημα ο πόλεμος
στις 3 Δεκεμβρίου,
16
00:01:48,208 --> 00:01:51,416
δόθηκαν πολλές μάχες
στο Δυτικό Μέτωπο.
17
00:01:51,708 --> 00:01:54,625
Από τα πιο κρίσιμα
ήταν οι ναυμαχίες στην Αραβική Θάλασσα…
18
00:01:56,375 --> 00:01:57,916
ο εναέριος πόλεμος για το Σριναγκάρ…
19
00:01:59,916 --> 00:02:05,208
η Μάχη του Μπασαντάρ στο Σακαργκάρ
Εξόγκωμα του τομέα Pathankot-Jammu,
20
00:02:05,833 --> 00:02:09,166
και η μάχη του Manawar Tawi στο Jammu.
21
00:02:11,000 --> 00:02:13,625
Το αποτέλεσμα αυτών των μαχών
22
00:02:14,041 --> 00:02:17,416
θα διαμορφωθεί τελικά
το τελικό αποτέλεσμα του πολέμου του 1971.
23
00:02:28,875 --> 00:02:30,166
{\ an8}Κύριε, είναι εννιά η ώρα.
24
00:02:30,250 --> 00:02:31,750
{\ an8}Ο CO θα γίνει έξαλλος αν αργήσουμε.
25
00:02:32,250 --> 00:02:34,125
{\ an8}Δεν θα είναι έξαλλος, Munir.
26
00:02:34,916 --> 00:02:37,833
Στην πραγματικότητα, θα είναι πολύ χαρούμενος
για να δείτε αυτόν τον χάρτη.
27
00:02:41,583 --> 00:02:42,750
Αν κινηθούμε πιο γρήγορα,
28
00:02:43,666 --> 00:02:45,208
θα περάσουμε τα σύνορα μέσα σε μια ώρα.
29
00:02:45,666 --> 00:02:46,541
Κίνηση.
30
00:03:12,166 --> 00:03:13,125
Ελα.
31
00:03:33,333 --> 00:03:34,958
{\ an8}Πρέπει να σας βοηθήσω να διασχίσετε;
32
00:03:54,416 --> 00:03:55,625
Κάνε πίσω!
33
00:04:04,375 --> 00:04:05,375
{\ an8}Κάλυψέ με! Καλύψτε με!
34
00:04:08,416 --> 00:04:09,875
{\ an8}Πίσω από αυτό το δέντρο. Γρήγορα!
35
00:04:11,083 --> 00:04:11,958
{\ an8}Συνεχίστε να πυροβολείτε.
36
00:04:14,583 --> 00:04:15,458
Ajeet!
37
00:04:22,250 --> 00:04:23,125
{\ an8}Ραμ Σινγκ!
38
00:04:25,583 --> 00:04:26,458
{\ an8}Ναι.
39
00:05:02,333 --> 00:05:03,208
{\ an8}Ajeet!
40
00:05:03,666 --> 00:05:04,541
{\ an8}Φωτιά!
41
00:05:37,958 --> 00:05:39,958
{\ an8}Κύριε, υποχωρούν!
42
00:05:47,916 --> 00:05:49,625
-Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
-Αδεια!
43
00:08:06,916 --> 00:08:09,000
{\ an8}Ήρθε η ώρα σας
να περάσει στην άλλη πλευρά.
44
00:09:55,333 --> 00:09:56,291
{\ an8}Κύριε…
45
00:10:15,083 --> 00:10:18,041
Πάρτε τους άντρες σας πίσω!
46
00:10:20,666 --> 00:10:23,000
Δεν θα επέμβουμε!
47
00:10:23,583 --> 00:10:25,875
Ακούστε με όμως πολύ προσεκτικά!
48
00:10:26,541 --> 00:10:28,833
Μάθετε να παραμένετε στα όριά σας!
49
00:10:30,458 --> 00:10:32,791
Διαφορετικά, αυτά τα όρια θα εξαφανιστούν,
50
00:10:33,958 --> 00:10:35,041
και το ίδιο θα κάνεις!
51
00:11:23,375 --> 00:11:26,250
{\ an8}Αυτό το έγγραφο περιέχει πλήρεις λεπτομέρειες
των θέσεων μας στον τομέα Τζαμού, κύριε.
52
00:11:26,916 --> 00:11:29,125
Αυτό επιβεβαιώνει την εισαγωγή πληροφοριών
παραλάβαμε.
53
00:11:29,208 --> 00:11:30,333
Ποια νοημοσύνη, κύριε;
54
00:11:30,791 --> 00:11:32,791
Υπάρχουν δύο ευάλωτα σημεία
σε αυτόν τον τομέα
55
00:11:32,875 --> 00:11:36,416
που προσφέρουν εύκολη πρόσβαση στον εχθρό
στο Τζαμού και Κασμίρ.
56
00:11:37,416 --> 00:11:41,083
Η γραμμή κατάπαυσης του πυρός δυτικά του
το Shakargarh Bulge και το Manawar Tawi;
57
00:11:41,375 --> 00:11:42,250
Ναί.
58
00:11:42,833 --> 00:11:44,791
Και σύμφωνα με αναφορές πληροφοριών…
59
00:11:46,041 --> 00:11:49,541
στη μακρινή πλευρά του Manawar Tawi,
έχει παρατηρηθεί μαζική συσσώρευση εχθρού.
60
00:11:49,625 --> 00:11:52,333
Αυτό εξηγεί γιατί οι ανιχνευτές του εχθρού
ήταν ασυνήθιστα ενεργοί τις τελευταίες ημέρες.
61
00:11:52,416 --> 00:11:55,666
Τότε πρέπει να ενισχύσουμε άμεσα
τις αμυντικές μας θέσεις, κύριε.
62
00:11:55,750 --> 00:11:56,750
Ακριβώς.
63
00:11:57,791 --> 00:12:01,458
Τα τάγματα έχουν ήδη
αναπτύχθηκε στο Darh, Raipur και Chamb.
64
00:12:02,083 --> 00:12:04,041
Σας αναθέτουν στο Mandiyala South.
65
00:12:04,458 --> 00:12:08,791
Θα στηρίξετε την εταιρεία
αυτή τη στιγμή κρατά το κεφάλι της γέφυρας.
66
00:12:08,875 --> 00:12:10,625
Ποια εχθρική δύναμη προσδοκούμε, κύριε;
67
00:12:10,708 --> 00:12:13,666
Μία μεραρχία πεζικού που υποστηρίζεται από…
68
00:12:14,125 --> 00:12:15,458
ένα σύνταγμα τεθωρακισμένων.
69
00:12:16,375 --> 00:12:20,458
Ξέρω, Φατέχ. Μια εχθρική δύναμη
τέτοιας κλίμακας απαιτεί περισσότερα στρατεύματα.
70
00:12:21,291 --> 00:12:23,916
Προτεραιότητα όμως του Αρχηγείου
παραμένει το Ανατολικό Μέτωπο.
71
00:12:24,208 --> 00:12:27,458
Αυτός ο πόλεμος θα κριθεί στην Ανατολή.
72
00:12:27,916 --> 00:12:29,916
Κύριε, αν κρίνουμε από το κίνημα του εχθρού,
73
00:12:30,000 --> 00:12:32,791
φαίνεται η απόφαση
μπορεί να γίνει στη Δύση.
74
00:12:33,000 --> 00:12:34,458
Αυτό έχουμε, Φατέχ.
75
00:12:34,541 --> 00:12:37,375
Αν διασχίσουν το Manawar Tawi,
76
00:12:37,458 --> 00:12:40,541
σύντομα θα φτάσουν στο Τζαμού
και μετά κατευθυνθείτε κατευθείαν στο Σριναγκάρ.
77
00:12:40,625 --> 00:12:41,875
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ, κύριε!
78
00:12:42,625 --> 00:12:43,833
Ας έρθουν!
79
00:12:44,791 --> 00:12:47,208
Θα τα φροντίσουμε πολύ καλά.
80
00:12:48,083 --> 00:12:51,250
Αυτός ο πόλεμος δεν θα κριθεί
στην Ανατολή ή τη Δύση.
81
00:12:51,625 --> 00:12:54,666
Θα αποφασιστεί… εδώ.
82
00:12:59,208 --> 00:13:02,041
{\ an8}Κατά την εκτίμησή μου, η ανάπτυξη περισσότερων από
δύο τάγματα θα ήταν ανέφικτα.
83
00:13:02,125 --> 00:13:04,833
{\ an8}Αλλά ο στρατηγός Νιαζή έχει ζητήσει
ένα ολόκληρο τμήμα.
84
00:13:05,750 --> 00:13:06,750
Με πλήρη υποστήριξη αέρα.
85
00:13:06,833 --> 00:13:09,333
Αν εκτρέψουμε ολόκληρο το τμήμα
στο Ανατολικό Πακιστάν,
86
00:13:09,416 --> 00:13:12,583
-Πώς υπερασπιζόμαστε αυτό το μέτωπο, κύριε στρατηγέ;
-Απλώς περιμένουμε;
87
00:13:14,708 --> 00:13:16,833
Κύριε, οι ινδικές δυνάμεις κινητοποιούνται.
88
00:13:21,083 --> 00:13:24,625
{\ an8}Πρέπει να κατανοήσετε την ψυχολογία του
το έθνος που πρόκειται να πολεμήσεις, Χαμίτ.
89
00:13:25,958 --> 00:13:29,458
Ο Ινδικός Στρατός δεν θα τολμήσει ποτέ
να περάσει τα ανατολικά σύνορα.
90
00:13:29,916 --> 00:13:32,333
Φοβούνται την Αμερική και την Κίνα.
91
00:13:33,500 --> 00:13:38,250
Αυτοί οι Βεγγαλοί, οι Ινδοί
είναι μια δειλή φυλή.
92
00:13:39,375 --> 00:13:42,875
Σκοτώστε μερικές χιλιάδες,
και ξέρεις πώς θα απαντήσουν.
93
00:13:45,416 --> 00:13:49,208
Κύριε, αυτό που εννοώ είναι ότι πρέπει
μην υποτιμάς ποτέ τον εχθρό.
94
00:13:49,291 --> 00:13:51,250
Μπορεί να είναι γενναίοι,
95
00:13:52,750 --> 00:13:56,416
{\ an8}αλλά ακόμη και η γενναιότητα μπορεί να είναι
νικημένος με σωστή στρατηγική.
96
00:13:59,625 --> 00:14:00,500
{\ an8}Είμαστε…
97
00:14:00,791 --> 00:14:03,166
{\ an8}έτοιμοι για την επιχείρηση Changez, Zafar;
98
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
Οι μαχητές μου είναι φορτωμένοι και έτοιμοι, κύριε.
99
00:14:06,208 --> 00:14:07,916
Απλώς δώστε μας την ημερομηνία και την ώρα.
100
00:14:31,541 --> 00:14:33,250
Κύριε, ο κινητήρας έχει υπερθερμανθεί.
101
00:14:34,625 --> 00:14:36,125
Θα χρειαστούμε νερό για το καλοριφέρ.
102
00:14:50,541 --> 00:14:51,583
Γεια σου! Στάση!
103
00:14:52,750 --> 00:14:53,625
Γαμώτο!
104
00:14:54,083 --> 00:14:55,000
Γεια, σταματήστε εκεί!
105
00:14:55,166 --> 00:14:57,750
-Μην κάνεις άλλο βήμα.
- Χαμήλωσε το. Χαμηλώστε το.
106
00:14:57,833 --> 00:14:58,708
Στάση!
107
00:14:58,791 --> 00:14:59,791
Θα σε πυροβολήσω μέσα από την καρδιά!
Χαμήλωσε το!
108
00:14:59,875 --> 00:15:01,375
-Μείνε εκεί που είσαι!
- Βήμα πίσω!
109
00:15:01,458 --> 00:15:02,333
Είσαι κωφός;
110
00:15:02,875 --> 00:15:04,625
Θα σου πυροβολήσω στο κεφάλι! Χαμήλωσε το!
111
00:15:04,958 --> 00:15:07,333
-Νίσαν Σινγκ!
-Μείνε πίσω! είπα…
112
00:15:15,208 --> 00:15:16,625
Χαμήλωσε το όπλο σου, Νισάαν Σινγκ.
113
00:15:29,833 --> 00:15:32,958
-Μείνε εκεί που είσαι!
-Πίσω! Μην πλησιάζεις!
114
00:15:33,041 --> 00:15:34,083
Ελέγξτε τον αξιωματικό σας!
115
00:15:41,708 --> 00:15:43,041
Πες μου, Nishaan Singh…
116
00:15:44,291 --> 00:15:46,666
πόσο μακριά είναι τα δέντρα απέναντι από τη λίμνη;
117
00:15:48,458 --> 00:15:49,875
Περίπου 700 με 800 μέτρα, κύριε.
118
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
Και οι άντρες μας;
119
00:15:54,000 --> 00:15:54,875
Ποιες κύριε;
120
00:15:56,166 --> 00:15:59,125
Η διμοιρία μας στο δρόμο.
Ποια είναι η απόσταση από εδώ;
121
00:15:59,875 --> 00:16:00,875
Διακόσια πενήντα μέτρα, κύριε.
122
00:16:02,333 --> 00:16:07,833
Αν πυροβολήσουν και τρέξουν,
πόσο καιρό να φτάσω στα δέντρα;
123
00:16:08,250 --> 00:16:09,500
Τουλάχιστον τρία λεπτά, κύριε.
124
00:16:09,916 --> 00:16:11,541
Και οι άντρες μας να φτάσουν ως εδώ;
125
00:16:12,750 --> 00:16:13,708
Ένα λεπτό.
126
00:16:13,791 --> 00:16:15,666
Έτσι στα υπόλοιπα δύο λεπτά,
127
00:16:16,083 --> 00:16:18,291
πόσοι γύροι θα τους χτυπήσουν;
128
00:16:19,833 --> 00:16:22,166
Τουλάχιστον 150 με 200 γύρους, κύριε.
129
00:16:36,291 --> 00:16:37,166
Σταματήστε εκεί.
130
00:16:37,250 --> 00:16:38,666
Πες στον αξιωματικό σου να μείνει εκεί!
131
00:16:38,750 --> 00:16:40,166
Μείνε πίσω! Μην κουνηθείς!
132
00:16:40,250 --> 00:16:41,333
Μην κουνηθείς!
133
00:16:41,416 --> 00:16:42,458
Κάποιος να τον σταματήσει!
134
00:16:42,666 --> 00:16:43,708
Μην βγαίνεις μπροστά!
135
00:16:43,791 --> 00:16:46,083
-Κάνε πίσω.
-Μείνε πίσω…
136
00:16:46,166 --> 00:16:48,083
Είπα μην βγεις μπροστά, αλλιώς θα σουτάρω!
137
00:16:48,333 --> 00:16:49,250
Μετακίνηση πίσω.
138
00:16:49,916 --> 00:16:50,875
Μείνε πίσω αλλιώς θα πυροβολήσω!
139
00:16:50,958 --> 00:16:52,541
-Μην κουνηθείς.
-Στάση.
140
00:16:54,791 --> 00:16:57,458
-Είπα να σταματήσω!
-Μείνε πίσω!
141
00:16:58,208 --> 00:16:59,125
Γεια, σταμάτα!
142
00:17:06,750 --> 00:17:10,166
Στρατιώτες! Ποια είναι η κατάταξή μου;
143
00:17:12,708 --> 00:17:14,541
Πρέπει να έχεις εκπαιδευτεί
να προσδιορίσει τις τάξεις.
144
00:17:15,458 --> 00:17:16,416
Ποια είναι η κατάταξή μου;
145
00:17:18,250 --> 00:17:19,125
Μείζων.
146
00:17:29,958 --> 00:17:31,000
Ταγματάρχη!
147
00:17:33,458 --> 00:17:34,541
Ταγματάρχη κύριε.
148
00:17:34,625 --> 00:17:35,541
Το όνομά σου;
149
00:17:36,750 --> 00:17:38,583
Ασφάκ Αλί, κύριε.
150
00:17:38,833 --> 00:17:40,583
Πόσο καιρό είσαι στο στρατό, Ασφάκ;
151
00:17:41,125 --> 00:17:42,041
Τρεις μήνες, κύριε.
152
00:17:42,458 --> 00:17:47,125
Σε τρεις μήνες δεν έμαθες
ότι πρέπει να χαιρετήσεις έναν αξιωματικό
153
00:17:47,583 --> 00:17:48,958
ανεξάρτητα σε ποιον στρατό ανήκει;
154
00:17:50,125 --> 00:17:51,041
Έχετε, ή όχι;
155
00:17:52,500 --> 00:17:53,708
Κοίτα με στρατιώτη!
156
00:17:55,458 --> 00:17:56,666
Ο πόλεμος δεν έχει αρχίσει.
157
00:17:57,208 --> 00:18:00,375
Χαμηλώστε τα όπλα σας και χαιρετίστε!
158
00:18:12,541 --> 00:18:13,875
Ποιος σε περιμένει στο σπίτι, Ασφάκ;
159
00:18:15,166 --> 00:18:19,958
Οι γονείς μου… και ένας μικρότερος αδελφός, κύριε.
160
00:18:20,291 --> 00:18:21,958
Θέλετε να διαβάσετε
το επόμενο γράμμα σας από αυτούς;
161
00:18:23,458 --> 00:18:24,333
Εσείς;
162
00:18:25,500 --> 00:18:26,916
Ναι, κύριε.
163
00:18:27,375 --> 00:18:30,916
Στη συνέχεια γεμίζουμε το νερό και αφήνουμε.
164
00:18:34,333 --> 00:18:35,375
Κινηθείτε γρήγορα, στρατιώτη!
165
00:18:35,750 --> 00:18:36,916
Κύριε…
166
00:18:38,250 --> 00:18:41,416
Πρέπει να σου πω ξεχωριστά;
Ξεκινήστε.
167
00:18:45,958 --> 00:18:46,833
Κύριε!
168
00:18:48,500 --> 00:18:51,125
Nishaan, Balam! Υποχωρώ!
169
00:19:41,291 --> 00:19:42,166
Εντάξει, κύριε.
170
00:19:44,250 --> 00:19:45,125
-Τζάι Χιντ, κύριε.
-Τζάι Χιντ, κύριε.
171
00:19:45,208 --> 00:19:46,750
Χαλαρώστε, παιδιά. Ποια είναι η έκθεση;
172
00:19:46,833 --> 00:19:48,458
Κύριε, όλα τα αεροσκάφη έχουν δοκιμαστεί.
173
00:19:48,916 --> 00:19:50,333
Μόνο έξι είναι πλήρως λειτουργικά.
174
00:19:51,666 --> 00:19:52,666
{\ an8}Δεν είναι αρκετό.
175
00:19:52,750 --> 00:19:56,166
{\ an8}Αν ξεσπάσει πόλεμος, θα χρειαστούμε
περισσότερους μαχητές για να κρατήσουν το Srinagar ασφαλές.
176
00:19:56,958 --> 00:19:58,916
{\ an8}-Οι έξι δεν θα κάνουν.
-Ακριβώς, κύριε.
177
00:19:59,541 --> 00:20:00,500
{\ an8}Έξι δεν θα κάνουν.
178
00:20:01,958 --> 00:20:03,000
Μπορώ να τα χειριστώ μόνος μου.
179
00:20:03,708 --> 00:20:05,458
Στείλτε και τον G-Man στο σπίτι.
180
00:20:06,375 --> 00:20:09,375
Αν είχες εντολή, Sekhon,
μάλλον θα με έστελνες και στο σπίτι.
181
00:20:09,708 --> 00:20:10,583
Αυθάδης διάβολος.
182
00:20:12,375 --> 00:20:15,750
{\ an8}Μπορεί να είμαστε μικρότεροι σε ισχύ, κύριε,
αλλά δεν είμαστε λιγότερο ισχυροί.
183
00:20:16,541 --> 00:20:18,916
{\ an8}Αυτοί οι ουρανοί είναι δικοί μας,
και θα παραμείνουν έτσι.
184
00:20:26,041 --> 00:20:27,250
Τα λέμε στο χάος αργότερα.
185
00:20:27,333 --> 00:20:28,208
Καλά.
186
00:21:08,291 --> 00:21:09,708
Στείλτε αυτό το μήνυμα στον διοικητή του στόλου.
187
00:21:10,000 --> 00:21:10,875
Κύριε.
188
00:21:12,416 --> 00:21:14,583
Κύριε, όλα ξεκάθαρα στον ορίζοντα.
189
00:21:15,208 --> 00:21:16,083
Καλός.
190
00:21:16,791 --> 00:21:18,958
{\ an8}Κράτα τη γέφυρα, Ράβατ.
Και διατηρήστε 12 κόμβους.
191
00:21:19,208 --> 00:21:20,375
{\ an8}Πρέπει να πάω στο δωμάτιο σόναρ.
192
00:21:20,791 --> 00:21:21,666
{\ an8}Ναι, καπετάνιε.
193
00:21:34,083 --> 00:21:35,000
Πες το, Ράνγκα.
194
00:21:36,416 --> 00:21:37,291
Κύριε;
195
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
Ξέρω τους άντρες μου.
196
00:21:39,875 --> 00:21:40,791
Τι σε προβληματίζει;
197
00:21:42,041 --> 00:21:43,208
Πρέπει να αυξήσουμε την ταχύτητα.
198
00:21:44,583 --> 00:21:46,458
Το σόναρ αποτυγχάνει πάνω από 12 κόμβους.
199
00:21:46,541 --> 00:21:47,500
Το ξέρεις, Ράνγκα.
200
00:21:47,916 --> 00:21:51,000
Το σόναρ είναι ήδη ελαττωματικό,
και η γκάμα του είναι επίσης περιορισμένη.
201
00:21:51,083 --> 00:21:54,041
Αν χτυπήσουν από απόσταση,
οι τορπίλες μας δεν θα κάνουν τη διαφορά.
202
00:21:54,333 --> 00:21:58,416
{\ an8}Λοιπόν, αν αυξήσουμε την ταχύτητα,
δεν θα είναι εύκολο να μας στοχοποιήσεις.
203
00:22:00,500 --> 00:22:03,958
Είναι η αποστολή μας να ξεφύγουμε από τον εχθρό
ή να τα κυνηγήσω και να τα εξαφανίσω;
204
00:22:04,458 --> 00:22:05,500
Καταργήστε τους, κύριε.
205
00:22:05,833 --> 00:22:07,625
Για να σώσουμε τα λιμάνια μας από επίθεση.
206
00:22:07,750 --> 00:22:09,041
Τότε αποδεχόμαστε το ρίσκο.
207
00:22:10,291 --> 00:22:12,791
Χωρίς το βυθόμετρο,
δεν μπορούμε να εντοπίσουμε τα υποβρύχια τους.
208
00:22:14,958 --> 00:22:16,708
Δεν εμπιστεύομαι το βυθόμετρο, κύριε.
209
00:22:17,500 --> 00:22:19,625
{\ an8}-Με εμπιστεύεστε;
-Φυσικά, κύριε.
210
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Και την εμπιστεύομαι.
211
00:22:36,083 --> 00:22:38,041
{\ an8}Σε αυτά τα νερά, είμαστε το σύνορο.
212
00:22:38,958 --> 00:22:42,375
{\ an8}Ο εχθρός δεν πρέπει να περάσει αυτά τα σύνορα
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
213
00:22:49,041 --> 00:22:49,916
{\ an8}Κοίτα, Ράνγκα.
214
00:22:51,333 --> 00:22:52,416
{\ an8}Η Θεά μας παρακολουθεί.
215
00:22:53,625 --> 00:22:55,125
{\ an8}Η νίκη είναι σίγουρη.
216
00:22:56,458 --> 00:22:57,375
{\ an8}Κύριε!
217
00:23:12,166 --> 00:23:13,083
Ajeet.
218
00:23:19,333 --> 00:23:20,208
Θείος.
219
00:23:22,208 --> 00:23:23,375
Από πού έρχεσαι;
220
00:23:24,250 --> 00:23:25,583
Chak Peeran, κύριε.
221
00:23:25,958 --> 00:23:28,833
Το χωριό μας είναι απέναντι από το Tawi.
222
00:23:31,750 --> 00:23:32,791
Τι συνέβη;
223
00:23:34,666 --> 00:23:37,625
Τα εχθρικά στρατεύματα έστησαν στρατόπεδο
πέρα από τα σύνορα.
224
00:23:38,875 --> 00:23:40,083
Οι στρατιώτες μας μαζεύονται από αυτήν την πλευρά.
225
00:23:42,125 --> 00:23:44,708
Καταλάβαμε… ερχόταν πόλεμος.
226
00:23:46,041 --> 00:23:47,750
Φύγαμε μέσα στη νύχτα.
227
00:23:49,208 --> 00:23:51,208
Πού θα πας τώρα;
228
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
Δεν ξέρω, κύριε.
229
00:23:55,666 --> 00:23:58,416
Έχω ζήσει εκεί όλη μου τη ζωή.
230
00:24:00,625 --> 00:24:03,041
Υπάρχει τάφος αγίου στο χωριό μας.
231
00:24:05,166 --> 00:24:08,250
Λένε ότι βοήθησε χαμένους ταξιδιώτες
βρουν το δρόμο τους.
232
00:24:09,416 --> 00:24:11,000
Ανάψαμε μια λάμπα εκεί…
233
00:24:12,666 --> 00:24:15,958
ελπίζοντας να μας καθοδηγήσει στο σπίτι.
234
00:24:16,666 --> 00:24:21,583
Θείο, ακόμα και το πιο μικρό φως
μπορεί να καθοδηγήσει αυτούς που χάθηκαν.
235
00:24:23,666 --> 00:24:26,625
Θείο, μην ανησυχείς.
236
00:24:27,833 --> 00:24:30,875
Σίγουρα θα επιστρέψετε σπίτι.
237
00:24:31,458 --> 00:24:32,500
Αυτή είναι η υπόσχεσή μας.
238
00:24:44,583 --> 00:24:45,875
{\ an8}-Τζάι Χιντ, κύριε.
-Τζάι Χιντ.
239
00:24:51,166 --> 00:24:52,083
Βάλτε το εκεί.
240
00:24:52,625 --> 00:24:54,958
Τους συναντήσαμε
κοντά στο υδάτινο σώμα στη γη κανενός,
241
00:24:55,458 --> 00:24:57,166
κοντά στον πυλώνα των συνόρων πενήντα τρία.
242
00:24:58,416 --> 00:24:59,333
Ρέιντζερς;
243
00:24:59,750 --> 00:25:02,791
Όχι κύριε. Τακτικός Πακιστανικός Στρατός.
244
00:25:04,875 --> 00:25:06,583
Αυτό σημαίνει ότι δραστηριοποιούνται.
245
00:25:07,083 --> 00:25:08,666
Υπάρχει ένα ρητό στο χωριό μου, κύριε.
246
00:25:09,458 --> 00:25:11,375
Όταν οι γρύλοι κάνουν πολύ θόρυβο,
247
00:25:12,083 --> 00:25:13,375
η νύχτα κοντεύει να πέσει.
248
00:25:14,333 --> 00:25:15,750
Σήμερα, πλησίασαν τα σύνορα.
249
00:25:16,333 --> 00:25:17,583
Αύριο, μπορεί να το διασχίσουν.
250
00:25:18,583 --> 00:25:19,958
Πρέπει να δράσουμε.
251
00:25:20,583 --> 00:25:22,625
Δεν μπορούμε να χτυπήσουμε πρώτα, Χοσιάρ.
252
00:25:23,125 --> 00:25:24,166
Γνωρίζετε την πολιτική.
253
00:25:29,916 --> 00:25:31,250
Γι' αυτό συγκρατούσα τους άντρες σήμερα.
254
00:25:32,291 --> 00:25:36,666
Αλλά κρατώντας πίσω τους στρατιώτες ενώ
αντιμετωπίζοντας τον εχθρό σπάει το πνεύμα τους.
255
00:25:37,166 --> 00:25:39,833
Αν αρχίσει ο πόλεμος, θα έχετε την ευκαιρία σας.
256
00:25:40,375 --> 00:25:41,291
υπόσχομαι.
257
00:25:41,708 --> 00:25:42,583
Κύριε.
258
00:25:45,500 --> 00:25:46,458
Κύριε!
259
00:25:47,666 --> 00:25:50,500
Νόμιζα ότι θα είχαμε αντιπαράθεση σήμερα.
260
00:25:50,708 --> 00:25:55,000
Αλλά ο Hoshiar ο κύριος αφόπλισε
τους με τα λόγια του.
261
00:25:55,125 --> 00:25:57,166
Ακόμη και ο εχθρός έπρεπε να χαιρετήσει.
262
00:25:57,583 --> 00:26:00,791
Αν ο κύριος δεν με είχε σταματήσει,
Θα τους είχα συνθλίψει το λαιμό.
263
00:26:01,125 --> 00:26:03,166
Έχουν περάσει δύο μήνες χωρίς τίποτα
αλλά όπλα καθαρισμού.
264
00:26:04,333 --> 00:26:07,375
Είχαμε την ευκαιρία μας σήμερα,
αλλά το αφήνουμε να γλιστρήσει.
265
00:26:19,625 --> 00:26:23,583
Χρειάζεται μεγαλύτερο θάρρος
να κατακτήσει το μυαλό παρά τον εχθρό.
266
00:26:23,875 --> 00:26:25,000
Πρόσεχε αδερφέ.
267
00:26:25,750 --> 00:26:27,625
Θα γίνεις άγιος με αυτόν τον ρυθμό.
268
00:26:28,291 --> 00:26:30,708
Η μητέρα σου σήμαινε για σένα
να διαβάσετε αυτό το βιβλίο, όχι να ζήσετε από αυτό.
269
00:26:33,750 --> 00:26:36,458
Όλοι είναι θυμωμένοι γι' αυτό
ο εχθρός έφυγε ζωντανός.
270
00:26:37,625 --> 00:26:40,625
Αλλά ο Balam Singh υποφέρει περισσότερο.
271
00:26:40,708 --> 00:26:42,333
-Πως;
-Ναι, πώς;
272
00:26:43,000 --> 00:26:44,708
Η τύχη του έχει στεγνώσει εδώ.
273
00:26:45,416 --> 00:26:49,208
Αν είχε περάσει στο Πακιστάν,
μπορεί να είχε βρει νύφη!
274
00:26:51,041 --> 00:26:52,916
Μη λες βλακείες!
275
00:26:54,041 --> 00:26:55,666
- Nishaan κύριε!
-Ναί.
276
00:26:55,750 --> 00:26:59,666
Θυμάστε αυτό το κορίτσι από το Χισάρ;
Άκουσα ότι παντρεύτηκε και την περασμένη εβδομάδα.
277
00:26:59,750 --> 00:27:01,291
Ο Θεός να τον βοηθήσει.
278
00:27:01,375 --> 00:27:05,750
Κάθε κορίτσι που του αρέσει
παντρεύεται μέσα σε ένα μήνα.
279
00:27:05,833 --> 00:27:07,458
Σώπα, ηλίθιε!
280
00:27:08,875 --> 00:27:09,958
Ή θα σε σκοτώσω!
281
00:27:10,208 --> 00:27:12,625
Στην περιοχή μου, είναι διάσημος.
282
00:27:13,208 --> 00:27:17,416
Τη στιγμή που κοιτάζει ένα κορίτσι,
οι καμπάνες του γάμου αρχίζουν να χτυπούν για εκείνη.
283
00:27:17,500 --> 00:27:18,541
-Τζάι Χιντ, κύριε.
-Τζάι Χιντ.
284
00:27:20,125 --> 00:27:22,166
Θα σου πω τι έγινε μια φορά.
285
00:27:22,583 --> 00:27:25,250
-Η οικογένεια ενός κοριτσιού ήρθε στο σπίτι του.
-Βλέπω.
286
00:27:25,333 --> 00:27:27,625
-Την κάθισαν και σήκωσαν το πέπλο.
-Και;
287
00:27:27,833 --> 00:27:30,125
Στην πραγματικότητα ήταν η ηλικιωμένη θεία τους!
288
00:27:32,166 --> 00:27:37,291
Είπαν, «Μπάμπα Μπαλάμ Σινγκ,
ευλογεί και αυτή τη γριά.
289
00:27:37,375 --> 00:27:39,291
Αφήστε την να παντρευτεί».
290
00:27:39,958 --> 00:27:41,333
ρε ράκος! Το όνομά μου είναι επίσης Balam Singh!
291
00:27:41,416 --> 00:27:45,000
-Θα σου κάνω μάθημα σήμερα…
-Χαίρε Baba Balam Singh!
292
00:27:45,083 --> 00:27:48,416
Χαίρε Μπάμπα Μπαλάμ Σινγκ!
293
00:28:27,333 --> 00:28:30,916
{\ an8}Κύριοι, σήμερα είστε
δίνεται μια ευκαιρία
294
00:28:32,333 --> 00:28:35,125
{\ an8}που μόνο λίγοι τυχεροί λαμβάνουν ποτέ.
295
00:28:36,333 --> 00:28:39,041
Η ευκαιρία να
γίνει στρατιώτης της Ινδίας.
296
00:28:39,750 --> 00:28:42,666
Σήμερα σηματοδοτεί ένα νέο
αρχή για όλους εσάς.
297
00:28:43,500 --> 00:28:46,333
Γιατί η στιγμή
μπαίνεις σε αυτή την ακαδημία,
298
00:28:47,541 --> 00:28:51,750
{\ an8}αφήνεις την παλιά σου ζωή πίσω.
299
00:28:51,833 --> 00:28:53,750
Από αυτό το σημείο και μετά,
θα ξεχάσεις όλα τα άλλα.
300
00:28:53,833 --> 00:28:57,916
Οι φίλοι σου, η οικογένειά σου, το σπίτι σου.
301
00:28:58,500 --> 00:29:01,208
Γιατί τώρα,
οι σύντροφοί σου είναι φίλοι σου,
302
00:29:02,958 --> 00:29:04,708
ο στρατός είναι η οικογένειά σου,
303
00:29:06,583 --> 00:29:09,375
{\ an8}και αυτό το έθνος είναι το σπίτι σας.
304
00:29:11,541 --> 00:29:14,291
-Θα σε σπάσουμε…
-Συνέχισε!
305
00:29:14,375 --> 00:29:16,208
-και να σε επαναδιαμορφώσω.
-Κουνηθείτε!
306
00:29:16,291 --> 00:29:20,833
Θα σας διαμορφώσουμε με τέτοιο τρόπο
ότι κανείς δεν θα σας ξανασπάσει ποτέ.
307
00:29:23,500 --> 00:29:27,333
{\ an8}Περιμένω από εσάς να τα δώσετε όλα
308
00:29:27,708 --> 00:29:34,208
{\ an8}και αποδείξτε ότι σας αξίζει να είστε
καλούνται στρατιώτες του Ινδικού Στρατού.
309
00:29:51,333 --> 00:29:53,166
Και όπως υπαγορεύει η παράδοση,
310
00:29:53,958 --> 00:29:57,458
ο καλύτερος δόκιμος θα βραβευτεί
το Ξίφος της Τιμής.
311
00:29:59,000 --> 00:30:00,583
Η Πολεμική Αεροπορία θα το κερδίσει.
312
00:30:01,541 --> 00:30:02,500
Ποιος άλλος θα μπορούσε;
313
00:30:41,583 --> 00:30:43,166
Διατήρησε τη στάση του σώματος, δόκιμος!
314
00:31:14,083 --> 00:31:14,958
Αδερφ…
315
00:31:17,333 --> 00:31:19,541
Δεν κολυμπάς στο νερό.
Γλιστράς από πάνω του.
316
00:31:20,958 --> 00:31:21,833
Αξιοσημείωτος.
317
00:31:22,541 --> 00:31:23,416
Πώς το καταφέρνεις αυτό;
318
00:31:25,125 --> 00:31:27,666
{\ an8}Πίσω στο χωριό μου, υπήρχε μια λιμνούλα.
319
00:31:29,041 --> 00:31:30,791
{\ an8}Ένα παλιό είδωλο της Θεάς αναπαυόταν σε αυτό.
320
00:31:32,291 --> 00:31:34,625
{\ an8}Ο πατέρας μου θα μου έδινε μια δεκάρα
για το άγγιγμα των ποδιών της Θεάς.
321
00:31:36,250 --> 00:31:37,958
{\ an8}Ως παιδί, βούτηγα επανειλημμένα.
322
00:31:41,250 --> 00:31:44,375
{\ an8}Βουτιά στο νερό σήμαινε
βλέποντας τη Μητέρα Θεά.
323
00:31:45,500 --> 00:31:47,541
{\ an8}-Πάντα με επέπληξε ο πατέρας μου.
-Γιατί;
324
00:31:48,958 --> 00:31:51,375
Έσκιζα σελίδες από τα βιβλία μου
και φτιάξε χάρτινα αεροπλάνα.
325
00:31:52,750 --> 00:31:54,166
Γεια σου αδερφέ. Ελάτε μαζί μας.
326
00:31:55,166 --> 00:31:56,875
Τρέχεις σαν κυνηγετικό σκυλί.
327
00:31:57,125 --> 00:31:59,208
Αλλά ανεξάρτητα από το πόσο σκληρά προσπαθεί ο στρατός,
328
00:32:00,541 --> 00:32:01,958
{\ an8}δεν μπορεί ποτέ να ξεπεράσει την Πολεμική Αεροπορία.
329
00:32:02,416 --> 00:32:03,291
Σωστά, αδερφέ;
330
00:32:03,791 --> 00:32:05,541
Ελάτε, ελάτε μαζί μας.
331
00:32:08,500 --> 00:32:09,375
Τι…
332
00:32:10,791 --> 00:32:11,750
{\ an8}Ποιο είναι το πρόβλημά του;
333
00:32:12,708 --> 00:32:13,833
{\ an8}Γιατί είναι πάντα τόσο γεμάτος συμπεριφορά;
334
00:32:14,583 --> 00:32:15,500
{\ an8}Καμία ιδέα.
335
00:32:16,333 --> 00:32:17,875
{\ an8}Μιλάει σχεδόν σε κανέναν.
336
00:32:37,875 --> 00:32:40,458
Δεν υπάρχει γενναιότητα
χτυπώντας μια τσάντα, αδερφέ.
337
00:32:41,750 --> 00:32:43,708
Αν το έχεις μέσα σου, αντιμετώπισε την Πολεμική Αεροπορία.
338
00:32:50,750 --> 00:32:52,125
Τι κάνεις, Sekhon;
339
00:32:52,416 --> 00:32:53,750
Το μάθημα των Αγγλικών πρόκειται να ξεκινήσει.
340
00:32:54,166 --> 00:32:58,541
Κουνώντας το κεφάλι σας στα αγγλικά
δεν είναι τόσο διασκεδαστικό από το να τον αντιμετωπίσεις.
341
00:32:58,625 --> 00:33:01,083
-Τι πρόβλημα έχεις μαζί του;
-Δεν έχω πρόβλημα μαζί του.
342
00:33:01,791 --> 00:33:02,708
Έχω πρόβλημα με την ήττα.
343
00:33:21,083 --> 00:33:22,458
Υπάρχει ένα ρητό στο χωριό μου.
344
00:33:23,166 --> 00:33:26,750
Όταν είσαι χτισμένος σαν σπιρτόξυλο,
μην καυχιέσαι ότι είσαι ο Bheem.
345
00:33:27,666 --> 00:33:30,083
Τα παρατήστε, αλλιώς θα καταλήξετε
με σπασμένη μύτη.
346
00:33:30,583 --> 00:33:31,458
Ερχομαι.
347
00:33:36,208 --> 00:33:37,541
Κι ας σπάσει ο λαιμός μου, αδερφέ…
348
00:33:39,708 --> 00:33:40,833
Δεν τα παρατάω ποτέ.
349
00:33:43,208 --> 00:33:44,791
Τότε πάμε. Ερχομαι.
350
00:33:50,708 --> 00:33:53,166
Λοιπόν… είχες αρκετά ακόμα;
351
00:33:54,416 --> 00:33:56,458
Όταν οι άνθρωποι κοιτάζουν ψηλά, βλέπουν τον Θεό.
352
00:33:57,208 --> 00:33:58,625
Όταν οι εχθροί κοιτάζουν ψηλά, βλέπουν τον Sekhon.
353
00:34:00,291 --> 00:34:01,833
Τότε θα σε κάνω να συναντήσεις τον Θεό σου.
354
00:34:02,166 --> 00:34:03,041
Ερχομαι.
355
00:34:13,500 --> 00:34:14,375
Έρχεται ο κύριος!
356
00:34:15,041 --> 00:34:18,000
-Έλα, χτύπα με.
- Ο κύριος είναι εδώ.
357
00:34:18,083 --> 00:34:20,125
- Σεχόν…
-Θα σου δείξω…
358
00:34:20,291 --> 00:34:21,500
Τι συμβαίνει εδώ;!
359
00:34:23,208 --> 00:34:24,083
Κύριε!
360
00:34:28,708 --> 00:34:32,833
{\ an8}Εκπαιδεύουμε δόκιμους από
και οι τρεις δυνάμεις μαζί
361
00:34:33,708 --> 00:34:36,000
{\ an8}ώστε να μάθουν να στέκονται μαζί,
362
00:34:37,791 --> 00:34:39,583
{\ an8}να μην τσακώνονται μεταξύ τους.
363
00:34:40,416 --> 00:34:43,250
Αυτού του είδους η απειθαρχία
δεν θα γίνει ανεκτή!
364
00:34:43,500 --> 00:34:46,416
{\ an8}Δέκα μίλια τρέξιμο μέχρι το λόφο Dumtorh.
365
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
{\ an8}Αυτή τη στιγμή, Άσσοι!
366
00:34:48,708 --> 00:34:49,625
Κύριε!
367
00:34:54,541 --> 00:34:59,000
Παιδιά, σύρθηκα σε αυτό το χάλι
εξαιτίας σας των δύο.
368
00:35:00,541 --> 00:35:01,958
Με γρονθοκόπησαν και με τιμώρησαν.
369
00:35:02,708 --> 00:35:04,083
Τι έφταιγα;
370
00:35:04,750 --> 00:35:05,708
Γεια σου αδερφέ.
371
00:35:08,083 --> 00:35:09,583
Είσαι αρκετά έξυπνος.
372
00:35:10,083 --> 00:35:12,375
Νομίζεις ότι ξεκινάς πρώτος σημαίνει κερδίζεις.
373
00:35:12,875 --> 00:35:14,291
Δεν έχω χάσει ποτέ αγώνα.
374
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
Buggers, αυτός δεν είναι αγώνας.
Είναι τιμωρία.
375
00:35:17,208 --> 00:35:18,083
Ό,τι κι αν είναι.
376
00:35:19,208 --> 00:35:21,041
Δεν θα τον αφήσω να κερδίσει, ούτε τιμωρία.
377
00:35:21,541 --> 00:35:22,625
Είστε ευπρόσδεκτοι να δοκιμάσετε.
378
00:35:24,833 --> 00:35:26,333
Και αν σε νικήσω;
379
00:35:30,625 --> 00:35:33,000
Τότε θα σε χαιρετήσω μπροστά σε όλους.
380
00:35:38,541 --> 00:35:39,500
Πρέπει να τρέξεις κι εσύ.
381
00:35:59,333 --> 00:36:00,583
Sekhon, μην το κάνεις αυτό.
382
00:36:06,625 --> 00:36:07,541
Γεια…
383
00:36:09,958 --> 00:36:11,041
Θα μπω σε μπελάδες εξαιτίας σας των δύο!
384
00:36:11,125 --> 00:36:12,958
Παρακαλώ, παιδιά! Θα με βάλεις στο…
385
00:36:32,916 --> 00:36:34,041
Ο ηττημένος χαιρετίζει τον νικητή.
386
00:36:57,250 --> 00:36:58,750
Εσείς οι δύο δεν ακούτε ποτέ!
387
00:36:58,958 --> 00:37:00,250
Θα τιμωρηθούμε ξανά!
388
00:37:23,916 --> 00:37:24,791
Τζάι Χιντ, κύριε!
389
00:37:24,875 --> 00:37:26,625
Κύριος δόκιμος Angad Singh
ρεπορτάζ, κύριε!
390
00:37:26,833 --> 00:37:29,708
{\ an8}-Λάβατε την επιστολή συμμετοχής σας.
-Ναί.
391
00:37:29,791 --> 00:37:30,958
{\ an8}Ήξερα ότι θα το έκανες.
392
00:37:31,541 --> 00:37:34,875
{\ an8}Ποιος μπορεί να σταματήσει τον γιο ενός στρατιώτη
από την ένταξη στο στρατό;
393
00:37:35,791 --> 00:37:36,666
μαμά.
394
00:37:36,791 --> 00:37:37,666
{\ an8}Μαμά;
395
00:37:38,291 --> 00:37:39,458
{\ an8}Δεν της το έχεις πει ακόμα;
396
00:37:40,000 --> 00:37:41,041
της λες.
397
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
{\ an8}Φοβάσαι τη μητέρα σου;
398
00:37:43,250 --> 00:37:46,791
{\ an8}Πώς θα γίνεις στρατιώτης;
Πώς θα αντιμετωπίσετε τον εχθρό;
399
00:37:46,875 --> 00:37:48,250
Ακόμα κι εσύ φοβάσαι τη μαμά.
400
00:37:50,125 --> 00:37:51,083
{\ an8}Εντάξει, εντάξει.
401
00:37:55,791 --> 00:37:56,666
Μπαμπάς…
402
00:37:57,333 --> 00:37:58,250
Κοιτάξτε το δωμάτιό του.
403
00:37:58,750 --> 00:38:01,166
Δοκιμάζει δέκα ρούχα πριν διαλέξει ένα.
404
00:38:01,458 --> 00:38:04,666
Γιατί η μητέρα του είναι εκεί
να καθαρίσει μετά από αυτόν.
405
00:38:05,333 --> 00:38:08,083
Όταν η γυναίκα σου έρχεται σπίτι,
θα σε τακτοποιήσει.
406
00:38:09,625 --> 00:38:11,500
Δώσε μου δέκα λεπτά.
407
00:38:11,833 --> 00:38:13,916
Μόλις το καθαρίσω αυτό,
θα πάμε στη γκουρντβάρα.
408
00:38:20,791 --> 00:38:23,291
Παραλείψτε το δράμα και φτάστε στην ουσία.
409
00:38:24,083 --> 00:38:26,083
Τι είναι αυτό που εσύ πατέρας και γιος
θέλεις άδεια για;
410
00:38:28,291 --> 00:38:29,916
Έλα γιε μου. Να είσαι άντρας.
411
00:38:30,625 --> 00:38:31,666
Τι συνέβη;
412
00:38:35,708 --> 00:38:37,041
Έλαβα τη συνοδευτική επιστολή μου, μαμά.
413
00:38:39,000 --> 00:38:41,708
Θέλω να μπω στο στρατό.
414
00:38:49,458 --> 00:38:50,958
είπα όχι.
415
00:38:53,000 --> 00:38:54,083
Γιατί συμπληρώσατε τη φόρμα;
416
00:38:56,166 --> 00:38:58,541
-Ποτέ δεν με ακούς.
-Σε παρακαλώ μαμά.
417
00:39:00,208 --> 00:39:03,166
Θέλω να γίνω στρατιώτης σαν τον μπαμπά.
418
00:39:04,333 --> 00:39:06,333
Σε παρακολουθώ από μικρός.
419
00:39:06,791 --> 00:39:08,875
Όποτε βάζει ο μπαμπάς
τη στολή του και φεύγει,
420
00:39:09,583 --> 00:39:13,125
τον στέλνεις περήφανα λέγοντας,
«Τζάι Χιντ».
421
00:39:15,166 --> 00:39:16,083
σε θέλω
422
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
να νιώθεις την ίδια περηφάνια για μένα.
423
00:39:22,250 --> 00:39:23,250
Το ήξερες;
424
00:39:26,041 --> 00:39:27,291
Να σου έλεγα,
425
00:39:28,500 --> 00:39:30,250
δεν θα τον άφηνες ποτέ να κάνει αίτηση.
426
00:39:31,416 --> 00:39:35,250
Αν ο πατέρας και ο γιος έχουν
έχει ήδη αποφασίσει, γιατί να με ρωτήσεις;
427
00:39:41,250 --> 00:39:42,125
Μπαμπάς…
428
00:39:42,916 --> 00:39:43,833
Θα της μιλήσω.
429
00:39:56,750 --> 00:39:57,666
Σίμης…
430
00:40:01,083 --> 00:40:02,000
Σίμης…
431
00:40:02,916 --> 00:40:04,541
Δεν έχει φορέσει ακόμη τη στολή,
432
00:40:06,875 --> 00:40:08,666
και ήδη αγνοεί τη μητέρα του.
433
00:40:11,625 --> 00:40:12,916
Είναι ο μόνος μου γιος.
434
00:40:14,083 --> 00:40:15,541
Πώς μπορώ να τον αφήσω να φύγει;
435
00:40:17,541 --> 00:40:20,541
Αν κάθε Ινδή μητέρα σκέφτηκε το ίδιο,
436
00:40:21,750 --> 00:40:23,458
ποιος θα προστάτευε αυτό το έθνος;
437
00:40:27,083 --> 00:40:29,916
Η ζωή και ο θάνατος βρίσκονται στα χέρια του Waheguru.
438
00:40:31,125 --> 00:40:33,458
Έχε πίστη σε Αυτόν.
439
00:40:35,375 --> 00:40:37,208
Αφήστε τον γιο σας να φύγει με περηφάνια.
440
00:40:41,458 --> 00:40:43,125
Έλα εδώ, ανόητη.
441
00:40:45,208 --> 00:40:46,250
Πάρε τις ευλογίες της μητέρας σου.
442
00:40:47,000 --> 00:40:47,875
Μαμά…
443
00:40:53,166 --> 00:40:54,500
Ο Θεός να σε έχει καλά, γιε μου.
444
00:40:55,541 --> 00:40:56,625
Ο Θεός να ευλογεί.
445
00:41:00,250 --> 00:41:01,375
Και τι γίνεται με τον πατέρα σου;
446
00:41:01,625 --> 00:41:02,500
Μπαμπάς…
447
00:41:26,375 --> 00:41:28,291
{\ an8}WAHE GURU
448
00:42:05,541 --> 00:42:06,416
Simi.
449
00:42:06,833 --> 00:42:08,791
Όταν φτάσουμε σπίτι, φτιάξτε λίγο κάντα.
450
00:42:10,208 --> 00:42:11,250
τι λες;
451
00:42:12,458 --> 00:42:14,583
Μας έδωσαν τόσο λίγα.
452
00:42:15,791 --> 00:42:16,666
Ματιά.
453
00:42:18,000 --> 00:42:19,875
Μας κάνει να τρέχουμε σαν ταύροι όλη μέρα,
454
00:42:19,958 --> 00:42:21,625
και έχοντας χαρά
στη μοτοσυκλέτα ο ίδιος.
455
00:42:22,541 --> 00:42:23,875
Η Πεντάμορφη και το Τέρας.
456
00:42:28,500 --> 00:42:29,875
Δεν μπορούσες να μιλήσεις λίγο πιο απαλά;
457
00:42:30,791 --> 00:42:32,333
Θα τιμωρηθούμε ξανά.
458
00:42:32,791 --> 00:42:34,375
Τα αυτιά του είναι πολύ κοφτερά.
459
00:42:34,833 --> 00:42:36,500
Simi, κατέβα για μια στιγμή.
460
00:42:43,083 --> 00:42:44,000
Είπες κάτι;
461
00:42:44,541 --> 00:42:45,416
Τίποτα, κύριε.
462
00:42:45,791 --> 00:42:46,875
Άσε τι είπες;
463
00:42:47,166 --> 00:42:48,333
Η Πεντάμορφη και το Τέρας, κύριε!
464
00:42:48,416 --> 00:42:50,875
Πώς τολμάς να πεις τη γυναίκα μου θηρίο;
465
00:42:52,125 --> 00:42:53,541
-Όχι κυρία...
-Ζήτα της συγγνώμη!
466
00:42:55,000 --> 00:42:56,083
Αυτή τη στιγμή, Άσσοι!
467
00:42:56,166 --> 00:42:57,083
Συγγνώμη, κυρία!
468
00:42:58,458 --> 00:43:00,500
Πριν σας τιμωρήσω ξανά,
469
00:43:00,750 --> 00:43:02,958
-Φύγε από τα μάτια μου!
-Κύριε.
470
00:43:03,333 --> 00:43:05,000
Τρέξτε μέχρι τον στρατώνα.
471
00:43:16,458 --> 00:43:18,333
Μας καλούσαν
«Η Πεντάμορφη και το Τέρας».
472
00:43:18,833 --> 00:43:20,500
Και με έκανες το Τέρας.
473
00:43:20,791 --> 00:43:22,500
Ονόμαζα και τον εαυτό μου την Πεντάμορφη.
474
00:43:23,791 --> 00:43:26,166
Μη νομίζεις ότι τρομάζεις
οι Άσσοι σου λίγο πολύ;
475
00:43:27,083 --> 00:43:29,541
Η πειθαρχία είναι ζωτικής σημασίας για τους στρατιώτες.
476
00:43:30,333 --> 00:43:33,875
Ενθουσιασμός, όταν στρέφεται λάθος,
γίνεται βλακεία.
477
00:43:34,333 --> 00:43:36,208
Όταν διοχετεύεται σωστά,
γίνεται γενναιότητα.
478
00:43:36,541 --> 00:43:38,583
Αυτό ακριβώς είναι
Προσπαθούσα να τους διδάξω.
479
00:43:39,375 --> 00:43:42,250
Μέχρι να μάθουν αυτό το μάθημα,
αυτοί οι τρεις θα συνεχίσουν να τιμωρούνται.
480
00:43:42,833 --> 00:43:43,791
Τρία;
481
00:43:45,333 --> 00:43:46,875
Υπάρχει και ένα τρίτο.
482
00:43:48,208 --> 00:43:49,583
Έχει τις δυνατότητες
να γίνεις καλός αξιωματικός.
483
00:43:50,333 --> 00:43:52,833
Μόνο αν καταλάβει ένα πράγμα.
484
00:43:56,791 --> 00:43:57,916
Ελάτε, κύριοι.
485
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
Χρειάζομαι μια απάντηση.
486
00:44:00,041 --> 00:44:01,000
Πειθαρχία, κύριε.
487
00:44:01,083 --> 00:44:03,750
Δεν υπάρχει εντολή στη φωνή σας;
488
00:44:05,958 --> 00:44:08,583
Πόσο μακριά πρέπει να ακουστεί η φωνή σας;
489
00:44:08,666 --> 00:44:10,083
Λαχώρη, κύριε!
490
00:44:10,166 --> 00:44:11,166
Πόσο μακριά;
491
00:44:11,250 --> 00:44:12,500
{\ an8}Λαχόρη, κύριε!
492
00:44:12,583 --> 00:44:13,583
Πόσο μακριά;
493
00:44:13,666 --> 00:44:15,166
Λαχώρη, κύριε!
494
00:44:15,750 --> 00:44:17,541
{\ an8}Τότε θα ρωτήσω ξανά…
495
00:44:17,875 --> 00:44:21,750
Ποιο είναι το πιο σημαντικό στοιχείο
στη διαμόρφωση ενός καλού δόκιμου;
496
00:44:22,625 --> 00:44:23,791
{\ an8}Κουράγιο, κύριε.
497
00:44:25,208 --> 00:44:26,083
Καλά.
498
00:44:26,291 --> 00:44:27,750
{\ an8}Κύριε… εκπαίδευση, κύριε!
499
00:44:28,458 --> 00:44:30,500
{\ an8}Όσο περισσότερο ιδρώνουμε κατά τη διάρκεια της προπόνησης,
500
00:44:30,666 --> 00:44:32,375
{\ an8}τόσο λιγότερο αιμορραγούμε στον πόλεμο.
501
00:44:32,458 --> 00:44:33,541
Κανείς άλλος;
502
00:44:35,208 --> 00:44:36,916
-Χοσιάρ.
-Κύριε!
503
00:44:37,375 --> 00:44:38,750
Αυτοδυναμία, κύριε!
504
00:44:39,250 --> 00:44:44,083
Ένας στρατιώτης πρέπει να φτιάξει τον εαυτό του
αρκετά ικανός για να μην εξαρτάται από κανέναν!
505
00:44:45,166 --> 00:44:47,333
Όλα αυτά είναι σημαντικά, δόκιμοι.
506
00:44:47,708 --> 00:44:51,166
Αλλά για να γίνεις αληθινός στρατιώτης,
το πιο σημαντικό στοιχείο είναι
507
00:44:51,250 --> 00:44:53,750
ο δεσμός σου με τον σύντροφό σου.
508
00:44:55,375 --> 00:44:58,500
Όσο ικανός κι αν είναι ένας στρατιώτης,
509
00:44:59,333 --> 00:45:01,458
δεν μπορεί ποτέ να κερδίσει έναν πόλεμο μόνος του.
510
00:45:04,708 --> 00:45:09,583
Το πιο αξιόπιστο όπλο ενός στρατιώτη
δεν είναι το τουφέκι του ή το τανκ του.
511
00:45:10,541 --> 00:45:12,875
Το πιο αξιόπιστο όπλο του είναι…
512
00:45:13,916 --> 00:45:14,875
την αγάπη του.
513
00:45:15,625 --> 00:45:18,416
Για τα αδέρφια του. Για τους αγαπημένους του.
514
00:45:19,041 --> 00:45:20,666
Για το έθνος του.
515
00:45:21,916 --> 00:45:23,666
Δεν πολεμάμε για βασιλιάδες.
516
00:45:24,083 --> 00:45:25,791
Δεν παλεύουμε για ηγέτες.
517
00:45:26,500 --> 00:45:28,291
Παλεύουμε για τα αδέρφια
518
00:45:28,708 --> 00:45:29,791
δίπλα μας.
519
00:45:30,666 --> 00:45:34,458
Στον πόλεμο, όταν οι εχθροί
θα έχουν τα τουφέκια τους στραμμένα σε εσάς,
520
00:45:36,500 --> 00:45:38,833
και όταν γυρνάς και κοιτάς…
521
00:45:39,708 --> 00:45:42,000
ακόμα κι όταν η δική σου σκιά
σε εγκατέλειψε,
522
00:45:43,000 --> 00:45:46,416
τα αδέρφια σου θα έχουν την πλάτη σου!
523
00:45:48,791 --> 00:45:50,416
Ζούμε σαν αδέρφια,
524
00:45:51,125 --> 00:45:53,333
πεθαίνουμε αιματηρά σαν αδέρφια!
525
00:45:57,083 --> 00:45:59,625
{\ an8}Sukhi, όταν στέλνετε rakhi
αυτή τη φορά, στείλτε δύο.
526
00:46:00,125 --> 00:46:01,791
Ένα για μένα και ένα για τον Mahender.
527
00:46:02,166 --> 00:46:03,416
Θα σας κοστίσει 101 ρουπίες.
528
00:46:04,000 --> 00:46:05,916
Δεν θα πληρώσω ρουπία πάνω από 21.
529
00:46:06,083 --> 00:46:06,958
Πενήντα ένα.
530
00:46:07,333 --> 00:46:08,208
Εντάξει, εντάξει.
531
00:46:08,333 --> 00:46:09,291
Για ένα rakhi.
532
00:46:09,625 --> 00:46:10,833
Αυτό το κάνει 102 για δύο rakhis.
533
00:46:11,458 --> 00:46:13,208
Τα χρήματα είναι το μόνο
σχέση που έφυγε αυτές τις μέρες.
534
00:46:13,666 --> 00:46:14,583
Δώσε το τηλέφωνο στη μαμά.
535
00:46:15,041 --> 00:46:18,250
Ντροπή, κορίτσι.
Πάντα ενοχλεί το αγόρι.
536
00:46:18,333 --> 00:46:20,875
Είναι ο μόνος μου αδερφός, η μαμά.
Να μην τον ενοχλήσω καθόλου;
537
00:46:21,208 --> 00:46:22,333
Χαιρετίσματα, μαμά.
538
00:46:22,625 --> 00:46:25,291
{\ an8}Χαιρετισμούς, γιε μου. Είναι όλα καλά;
539
00:46:25,375 --> 00:46:26,541
Ναι μαμά. Όλα καλά.
540
00:46:26,625 --> 00:46:28,583
Τι γίνεται με την άδεια σου και…
541
00:46:29,000 --> 00:46:30,875
τι αποφάσισες
για το κορίτσι από την Αμπάλα;
542
00:46:31,791 --> 00:46:33,125
Για την ακρίβεια, μαμά…
543
00:46:34,833 --> 00:46:36,083
Μου αρέσει κάποιος άλλος.
544
00:46:36,166 --> 00:46:37,041
Τι;
545
00:46:37,458 --> 00:46:38,791
Αγαπητέ Κύριε! Ποια είναι αυτή;
546
00:46:39,333 --> 00:46:41,083
Υπάρχει κάποιος, μαμά.
Και είναι πολύ όμορφη.
547
00:46:41,166 --> 00:46:43,958
Έχετε δει ποτέ παγώνι;
Είναι σαν μία.
548
00:46:44,041 --> 00:46:46,041
Ανόητε, θα έπρεπε
το είπε νωρίτερα!
549
00:46:46,750 --> 00:46:49,000
Ο πατέρας σου φτιάχνει
ραντεβού για να δω το κορίτσι.
550
00:46:49,083 --> 00:46:50,333
Θα γίνει έξαλλος.
551
00:46:50,416 --> 00:46:51,750
Θα ταπεινωθεί.
552
00:46:51,875 --> 00:46:54,208
Σε παρακαλώ, μαμά, μην πεις τίποτα στον μπαμπά.
Απλά αστειευόμουν.
553
00:46:54,291 --> 00:46:55,875
Δεν μου αρέσουν τέτοια αστεία.
554
00:46:56,583 --> 00:46:57,583
Μίλα στον πατέρα σου.
555
00:46:57,666 --> 00:46:59,708
Σε παρακαλώ, μητέρα.
Άλλοι περιμένουν στην ουρά.
556
00:46:59,791 --> 00:47:01,250
-Γεια…
-Εντάξει, αντίο. Θα τηλεφωνήσω αργότερα.
557
00:47:04,208 --> 00:47:05,125
Ναι γιε μου.
558
00:47:08,083 --> 00:47:09,000
Έκλεισε το τηλέφωνο.
559
00:47:09,208 --> 00:47:10,791
Τα τρία του λεπτά πρέπει να έχουν τελειώσει.
560
00:47:11,458 --> 00:47:12,333
Τόσο γρήγορα.
561
00:47:12,416 --> 00:47:13,916
Ναι μαμά. Όλα είναι καλά εδώ.
562
00:47:14,833 --> 00:47:15,750
Καλά.
563
00:47:16,000 --> 00:47:16,875
Ναί.
564
00:47:18,083 --> 00:47:20,708
Καλά. Θα τηλεφωνήσω ξανά την επόμενη εβδομάδα, μαμά.
565
00:47:21,458 --> 00:47:22,458
Εντάξει, αντίο.
566
00:47:24,125 --> 00:47:25,708
-Αδερφέ το πρόσεξες;
-Τι;
567
00:47:26,958 --> 00:47:28,666
Ο Χοσιάρ δεν τηλεφωνεί ποτέ στο σπίτι.
568
00:47:30,250 --> 00:47:31,458
Ούτε έρχεται κανείς να τον δει.
569
00:47:32,500 --> 00:47:34,000
Θα είχε, αν του είχε μείνει καμιά οικογένεια.
570
00:47:36,791 --> 00:47:38,916
Ο προπονητής μου είπε στον πατέρα του
ήταν και στρατιώτης…
571
00:47:39,916 --> 00:47:40,875
που έφτασε στο μαρτύριο.
572
00:47:41,875 --> 00:47:44,750
Η γιαγιά του τον μεγάλωσε
μέχρι που έφυγε από τη ζωή.
573
00:47:45,750 --> 00:47:47,500
Έμαθε να ζει μόνος.
574
00:48:38,208 --> 00:48:39,500
Έλα, θα σου αγοράσω μια άλλη σαμόζα.
575
00:48:39,583 --> 00:48:40,458
-Άλλο;
-Ναι…
576
00:48:40,958 --> 00:48:41,833
Γεια, περίμενε.
577
00:48:47,666 --> 00:48:48,833
Δεν είναι αυτό το rakhi σας;
578
00:48:50,958 --> 00:48:53,208
ήταν. Τώρα είναι δικό σου.
579
00:48:55,916 --> 00:48:57,291
Η μητέρα μου λέει…
580
00:48:57,916 --> 00:48:59,958
ακόμη και ένα δέντρο πρέπει
ποτέ δεν πρέπει να μείνεις μόνος.
581
00:49:03,000 --> 00:49:04,416
Δεν είσαι μόνος τώρα αδερφέ.
582
00:49:06,083 --> 00:49:07,333
Η αδερφή μου είναι η αδερφή σου.
583
00:49:08,291 --> 00:49:09,708
Η οικογένειά μου είναι η οικογένειά σου.
584
00:49:15,500 --> 00:49:17,166
Δώσε ένα μήνυμα στην αδερφή μου.
585
00:49:18,583 --> 00:49:21,083
Πες της ότι δεν χρειάζεται
για να στείλετε περισσότερα rakhis.
586
00:49:23,000 --> 00:49:24,458
Όσο ζει ο αδερφός της,
587
00:49:26,125 --> 00:49:27,666
θα έρθει προσωπικά
για να δεθεί το rakhi.
588
00:49:39,125 --> 00:49:40,541
Ξέχασα να σας πω κάτι σημαντικό.
589
00:49:41,000 --> 00:49:41,875
-Λοιπόν…
-Τι;
590
00:49:44,375 --> 00:49:45,958
{\ an8}-Όποιος χάνει χαιρετάει τον άλλον.
-Γεια!
591
00:49:56,833 --> 00:50:00,125
Σε έναν κήπο, η ανάμειξη των χρωμάτων
Και τα αρώματα δημιουργούν ομορφιά
592
00:50:00,416 --> 00:50:04,875
Αν είμαι μόνος, δεν εννοώ τίποτα
Αν είσαι μόνος σου, δεν εννοείς τίποτα
593
00:50:25,750 --> 00:50:27,750
Η φιλία είναι η πίστη μου
594
00:50:27,833 --> 00:50:30,500
Μακάρι να μην ξεφύγω ποτέ από την πίστη μου
595
00:50:30,583 --> 00:50:35,291
Ένας αληθινός φίλος
Κάνει τον φίλο του ίσο με τον Θεό
596
00:50:40,541 --> 00:50:42,583
Η φιλία είναι η πίστη μου
597
00:50:42,666 --> 00:50:45,458
Μακάρι να μην ξεφύγω ποτέ από την πίστη μου
598
00:50:45,541 --> 00:50:50,375
Ένας αληθινός φίλος
Κάνει τον φίλο του ίσο με τον Θεό
599
00:50:50,458 --> 00:50:55,291
Η σκιά της φιλίας
Είναι πιο σκούρο από το αίμα
600
00:50:55,375 --> 00:50:59,875
Θα πρόσφερα τη ζωή μου
Αν ρώτησε ο φίλος μου
601
00:50:59,958 --> 00:51:02,791
Ο χρυσός και το ασήμι δεν σημαίνουν τίποτα
602
00:51:02,875 --> 00:51:05,250
Όταν οι φίλοι μου είναι πολύτιμα πετράδια
603
00:51:05,333 --> 00:51:09,333
Η φιλία μας είναι δυνατή
Δεν θα χωρίσουμε ποτέ τους δρόμους μας
604
00:51:19,958 --> 00:51:22,166
Αυτή η στάση είναι νέα
605
00:51:22,250 --> 00:51:24,541
Ιδανικό για νέα πρόσληψη
606
00:51:24,708 --> 00:51:29,708
Όλοι θα τον χαιρετίσουν ενστικτωδώς
607
00:51:29,958 --> 00:51:34,125
Δεξιά-αριστερά, δεξιά-αριστερά, δεξιά-αριστερά
Αυτά τα πόδια δεν θα σταματήσουν ποτέ
608
00:51:51,875 --> 00:51:55,875
{\ an8}Όταν ένας φίλος περπατά δίπλα σας
Η ήττα είναι αδύνατη
609
00:51:56,166 --> 00:52:00,125
{\ an8}Όταν ένας φίλος σας σηκώνει στους ώμους του
Μπορείτε να μαζέψετε τα αστέρια
610
00:52:00,375 --> 00:52:04,375
Μπορεί να μην είναι Θεός
Αλλά δεν είναι λιγότερο
611
00:52:04,666 --> 00:52:08,375
Όσοι έχουν φίλους είναι τυχεροί
612
00:52:08,458 --> 00:52:10,791
Είναι τυχεροί
613
00:52:42,000 --> 00:52:42,958
Ένα γράμμα για σένα.
614
00:52:46,708 --> 00:52:47,708
Ποιος το έστειλε;
615
00:52:51,708 --> 00:52:53,416
Λέει Hoshiar Singh Dahiya.
616
00:52:55,833 --> 00:52:56,708
Να το διαβάσω;
617
00:53:06,250 --> 00:53:07,291
Billu!
618
00:53:09,125 --> 00:53:10,000
Billu!
619
00:53:11,666 --> 00:53:13,000
Αγαπητέ μου αδερφέ Billu!
620
00:53:13,291 --> 00:53:16,000
Έφτασε ένα γράμμα
από τον κουνιάδο σου.
621
00:53:16,291 --> 00:53:17,416
Διαβάστε το γρήγορα.
622
00:53:17,500 --> 00:53:19,958
Έχει γίνει αρκετά τολμηρός,
σας γράφω απευθείας.
623
00:53:20,041 --> 00:53:21,458
Μη με κάνεις να σε χτυπήσω,
είσαι καλός για τίποτα!
624
00:53:21,541 --> 00:53:23,208
Δεν ξέρεις καν να διαβάζεις, και εσύ
να με φωνάζεις για τίποτα;
625
00:53:23,291 --> 00:53:25,125
Μην ενεργείτε απλά έξυπνα
γιατί πηγαίνεις σχολείο.
626
00:53:25,458 --> 00:53:26,333
Διαβάστε το.
627
00:53:28,708 --> 00:53:30,416
Είναι ένα πολύ σύντομο γράμμα.
628
00:53:30,666 --> 00:53:31,750
Μόνο τέσσερις γραμμές.
629
00:53:32,291 --> 00:53:33,291
Τέσσερις μόνο γραμμές;
630
00:53:33,833 --> 00:53:38,291
«Αγάπη μου, έχω μαραθεί εδώ και πολύ καιρό,
στον πόνο να σε χάσω.
631
00:53:38,375 --> 00:53:41,583
Ποιος λέει ότι υπάρχει ακόμα
έμεινε καμιά ζωή μέσα μου τώρα;»
632
00:53:42,333 --> 00:53:43,291
Τι σημαίνει αυτό;
633
00:53:43,500 --> 00:53:45,208
Ακούγεται σαν είδηση του θανάτου του.
634
00:53:47,458 --> 00:53:49,166
θείος! θείος!
635
00:54:00,041 --> 00:54:01,125
Καλό. Καλό.
636
00:54:01,208 --> 00:54:02,083
Ένα ακόμη…
637
00:54:02,291 --> 00:54:04,666
-Μόνο ένα ακόμα…
-Όχι, όχι, όχι άλλο.
638
00:54:04,750 --> 00:54:06,583
-Hoshiar Singh Dahiya;
-Ναι.
639
00:54:06,958 --> 00:54:08,041
Έχετε έναν επισκέπτη.
640
00:54:09,250 --> 00:54:10,166
Ποιος είναι;
641
00:54:10,250 --> 00:54:11,125
Ο πεθερός σου.
642
00:54:15,000 --> 00:54:15,875
{\ an8}Πεθερός;
643
00:54:21,625 --> 00:54:23,541
Γιε μου, το πρώτο σου λάθος
644
00:54:24,250 --> 00:54:27,333
έγραφε στην κόρη μου
χωρίς τη συγκατάθεσή μου.
645
00:54:27,625 --> 00:54:31,291
Το δεύτερο λάθος σου ήταν
γράφοντας για τον θάνατο και τον θάνατο.
646
00:54:31,708 --> 00:54:33,083
{\ an8}Ήταν μόνο ένα δίστιχο, πεθερό.
647
00:54:33,250 --> 00:54:34,166
{\ an8}Χοσιάρ…
648
00:54:34,541 --> 00:54:36,583
Ήρθες εδώ
να είσαι στρατιώτης ή ποιητής;
649
00:54:40,208 --> 00:54:44,125
Γιε μου, μην προσβάλλεσαι.
650
00:54:44,666 --> 00:54:46,375
-Σε ικετεύω...
-Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
651
00:54:47,250 --> 00:54:48,833
Πάρτε ολιγοήμερη άδεια
652
00:54:49,500 --> 00:54:51,916
και φέρε τη γυναίκα σου εδώ από το σπίτι μου.
653
00:54:53,625 --> 00:54:55,000
Είσαι πραγματικά παντρεμένος;
654
00:54:57,250 --> 00:54:58,416
Ήμουν στην έβδομη δημοτικού.
655
00:54:58,875 --> 00:55:00,833
Η γιαγιά με ρώτησε,
«Πάμε να πάρουμε γλυκά;»
656
00:55:00,916 --> 00:55:01,791
είπα ναι.
657
00:55:01,916 --> 00:55:03,958
δεν το ήξερα
ήταν γλυκά για τον γάμο μου!
658
00:55:04,333 --> 00:55:06,666
Μετά το γάμο, γύρισα σπίτι,
και γύρισε στο δικό της.
659
00:55:07,583 --> 00:55:09,208
Από τότε δεν έχω ξαναδεί το πρόσωπό της.
660
00:55:09,291 --> 00:55:11,166
Είμαστε φίλοι εδώ και ένα χρόνο αδερφέ.
661
00:55:11,500 --> 00:55:12,375
Ένας ολόκληρος χρόνος.
662
00:55:12,708 --> 00:55:14,666
Ξέρεις τα πάντα για την οικογένειά μου.
663
00:55:14,916 --> 00:55:17,000
Και μας έκρυψες κάτι τόσο μεγάλο.
664
00:55:17,083 --> 00:55:18,208
Δεν το έκρυψα.
665
00:55:18,291 --> 00:55:19,625
-Δεν σου είπα γιατί...
-Το έκρυψε.
666
00:55:20,125 --> 00:55:21,041
Σίγουρα το έκρυψες.
667
00:55:21,541 --> 00:55:24,000
Έγινα καχύποπτος
όταν άρχισε να ζητάει δίστιχα.
668
00:55:24,916 --> 00:55:25,916
απήγγειλα δέκα,
669
00:55:26,250 --> 00:55:27,708
και τελικά επέλεξε αυτό.
670
00:55:27,791 --> 00:55:28,916
Ποιο διάλεξε;
671
00:55:29,333 --> 00:55:32,375
«Αγάπη μου, έχω μαραθεί εδώ και πολύ καιρό,
στον πόνο να σε χάσω.
672
00:55:32,750 --> 00:55:35,416
Ποιος λέει ότι υπάρχει ακόμα
έμεινε καμιά ζωή μέσα μου τώρα;»
673
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
Πες μου, αυτό το δίστιχο έχει ομοιοκαταληξία;
674
00:55:38,458 --> 00:55:39,333
Το κάνει;
675
00:55:39,416 --> 00:55:40,625
-Οχι.
-Ακριβώς.
676
00:55:40,708 --> 00:55:42,708
Άρα είχαν δίκιο να σκέφτονται
ήταν είδηση της κηδείας του.
677
00:55:44,208 --> 00:55:45,375
Είμαι πολύ νευρικός.
678
00:55:46,291 --> 00:55:48,000
Αυτή είναι η πρώτη μου επίσκεψη
στο σπίτι των πεθερικών μου.
679
00:55:59,833 --> 00:56:01,541
Στάση! Στάση!
680
00:56:01,875 --> 00:56:02,833
Τώρα άκουσέ με.
681
00:56:04,208 --> 00:56:05,583
-Γαμπρός.
-Ναί.
682
00:56:06,125 --> 00:56:11,125
Τώρα πρέπει να ταυτιστείτε
ποιος από αυτούς είναι ο Dhanvanti μου.
683
00:56:11,333 --> 00:56:12,708
-Μου;
-Ναι εσύ.
684
00:56:13,333 --> 00:56:15,250
Αλλά θυμηθείτε ένα πράγμα.
685
00:56:15,750 --> 00:56:17,875
Σε όποιον και να δείξεις,
686
00:56:17,958 --> 00:56:20,541
πρέπει να την αποδεχτείς για γυναίκα σου
και πάρε την μαζί σου.
687
00:56:20,625 --> 00:56:21,500
Ναί.
688
00:56:23,291 --> 00:56:24,416
Μπράβο.
689
00:56:26,500 --> 00:56:28,041
Έλα στρατιώτη.
690
00:56:28,250 --> 00:56:30,166
Ώρα να δείξουμε θάρρος!
691
00:56:40,958 --> 00:56:41,875
Αυτήν!
692
00:56:47,666 --> 00:56:51,083
Τώρα πρέπει να την πάρεις μαζί!
693
00:56:51,166 --> 00:56:52,375
είμαι έτοιμος!
694
00:57:07,500 --> 00:57:10,000
-Μου αρέσεις πολύ.
-Τι λες;
695
00:57:10,083 --> 00:57:12,083
Από τη στιγμή που σε είδα,
Σε ερωτεύτηκα.
696
00:57:12,166 --> 00:57:13,875
-Πραγματικά;
-Πάμε για περιήγηση;
697
00:57:14,333 --> 00:57:15,208
Καλώς.
698
00:57:18,125 --> 00:57:19,833
-Χαιρετίσματα θείε.
-Χαιρετίσματα.
699
00:57:20,333 --> 00:57:21,833
Λοιπόν επιτέλους έφερες
η γυναίκα σου σπίτι, γιος;
700
00:57:22,083 --> 00:57:23,083
Με τι άλλο μοιάζει;
701
00:57:34,708 --> 00:57:35,625
Ελα.
702
00:57:44,833 --> 00:57:45,833
Έλα, κάτσε.
703
00:57:55,333 --> 00:57:56,333
Τι συνέβη;
704
00:57:56,875 --> 00:57:58,791
είπε η γιαγιά
705
00:57:58,875 --> 00:58:01,083
Πρέπει να πάρω τις ευλογίες των πεθερικών μου
μόλις φτάσω.
706
00:58:01,875 --> 00:58:03,291
Μπορώ να έχω μια φωτογραφία τους;
707
00:58:03,916 --> 00:58:04,833
Μια φωτογραφία;
708
00:58:06,250 --> 00:58:08,125
Η μητέρα μου δεν πήρε ποτέ ένα.
709
00:58:08,833 --> 00:58:11,500
Εκείνη έλεγε,
«Θα πάρουμε ένα όταν επιστρέψει ο πατέρας σου».
710
00:58:12,833 --> 00:58:15,416
Αλλά ο πατέρας μου δεν επέστρεψε ποτέ
μετά τον πόλεμο του '48.
711
00:58:17,333 --> 00:58:18,500
Το μόνο που μένει είναι η στολή του.
712
00:58:19,250 --> 00:58:20,125
Που είναι;
713
00:58:21,041 --> 00:58:23,166
-Τι;
- Στολή του πατέρα.
714
00:58:44,833 --> 00:58:46,083
Σε υποκλίνομαι, Πατέρα.
715
00:58:48,291 --> 00:58:49,708
-Εγώ…
-Χρειάζεσαι τίποτα;
716
00:58:49,875 --> 00:58:51,583
Τσάι, νερό, ψωμί, μπισκότα;
717
00:58:51,666 --> 00:58:52,791
Θα μπορούσα να πάρω μια σκούπα;
718
00:58:53,000 --> 00:58:53,916
Μια σκούπα;
719
00:58:54,333 --> 00:58:55,333
Και λίγο κουρκουμά επίσης.
720
00:58:55,875 --> 00:58:59,000
-Μόνο εσύ το έχεις. Διαφορετικά--
-Φυσικά, το κάνω.
721
00:59:00,208 --> 00:59:01,125
Θα το φέρω.
722
00:59:16,833 --> 00:59:18,458
Σκούπα. Κουρκούμη.
723
00:59:25,916 --> 00:59:27,833
Τα μυρμήγκια έρχονται από εδώ.
724
00:59:27,916 --> 00:59:30,250
Αν πασπαλίσουμε λίγο κουρκουμά,
δεν θα μπουν.
725
00:59:32,625 --> 00:59:33,500
Ω Θεέ μου!
726
00:59:34,083 --> 00:59:35,208
Έκανα ένα τρομερό λάθος.
727
00:59:35,291 --> 00:59:37,833
Η γιαγιά είπε ότι θα σηκώσεις το πέπλο,
αλλά ξέχασα τελείως.
728
00:59:44,625 --> 00:59:46,083
Δεν θα με κοιτάξεις;
729
00:59:46,958 --> 00:59:47,875
θα…
730
00:59:48,958 --> 00:59:50,583
αλλά λίγο κουρκουμά μπήκε στο μάτι μου.
731
00:59:50,666 --> 00:59:51,916
Θα πάρω νερό.
732
00:59:52,375 --> 00:59:54,250
Όχι, όχι. Είναι εντάξει.
733
00:59:55,041 --> 00:59:56,000
Είναι καλά τώρα;
734
01:00:04,500 --> 01:00:06,416
έλεγαν οι φίλοι μου
735
01:00:07,041 --> 01:00:08,666
οι στρατιώτες είναι πάντα σκληροί.
736
01:00:09,041 --> 01:00:10,416
Ξέρουν μόνο να πολεμούν.
737
01:00:11,625 --> 01:00:12,875
Αλλά δεν είσαι έτσι…
738
01:00:14,166 --> 01:00:15,041
Πώς είμαι εγώ;
739
01:00:15,250 --> 01:00:17,333
Είσαι σαν τον Nandu μου.
740
01:00:17,750 --> 01:00:18,750
Τόσο ήρεμα.
741
01:00:20,541 --> 01:00:21,416
Ποιος είναι ο Nandu;
742
01:00:21,666 --> 01:00:22,791
Ο ταύρος μας.
743
01:00:23,166 --> 01:00:25,208
Οι άνθρωποι τον φοβούνται,
αλλά στην πραγματικότητα είναι πολύ ευγενικός.
744
01:00:25,958 --> 01:00:27,291
Μοιάζω με ταύρο;
745
01:00:29,333 --> 01:00:31,041
Θεέ μου, πάλι έκανα λάθος!
746
01:00:31,125 --> 01:00:32,958
-Η γιαγιά μου είπε να σιωπήσω.
-Γεια…
747
01:00:33,041 --> 01:00:34,125
Αλλά ξέχασα πάλι.
748
01:00:34,208 --> 01:00:35,208
-Όχι, όχι…
-Πρέπει να σκέφτεσαι
749
01:00:35,291 --> 01:00:36,750
-Έχεις καταλήξει σε ανόητο.
-Οχι.
750
01:00:37,125 --> 01:00:38,375
Μιλάω πολύ…
751
01:00:39,875 --> 01:00:41,458
Μπορώ να σας πω τι σκέφτομαι;
752
01:00:43,125 --> 01:00:44,291
σκέφτομαι…
753
01:00:46,083 --> 01:00:47,666
Είμαι πολύ τυχερός…
754
01:00:50,250 --> 01:00:51,291
να σε βρήκα.
755
01:01:04,875 --> 01:01:11,000
Τόσο όμορφη που είσαι
Πώς θα μπορούσα ποτέ να το εκφράσω με λέξεις;
756
01:01:11,083 --> 01:01:17,208
Θα μου έπαιρνε μια ζωή μόνο για να το παρακολουθήσω
757
01:01:17,291 --> 01:01:23,125
Δεν θα άλλαζα τίποτα σε σένα
758
01:01:23,208 --> 01:01:29,375
Φαίνεσαι υπέροχος όπως ακριβώς είσαι
759
01:01:29,458 --> 01:01:35,333
Φαίνεσαι υπέροχος όπως ακριβώς είσαι
760
01:01:35,416 --> 01:01:41,416
Σαν ξένος
Έτσι ένιωσα αρχικά για σένα
761
01:01:41,583 --> 01:01:43,541
Αλλά τώρα, όταν το σκέφτομαι
762
01:01:43,625 --> 01:01:47,625
Αισθάνεται σαν να
Σε ξέρω από πάντα
763
01:01:47,708 --> 01:01:53,500
Δεν θα άλλαζα τίποτα σε σένα
764
01:01:53,666 --> 01:02:00,250
Φαίνεσαι υπέροχος όπως ακριβώς είσαι
765
01:02:00,333 --> 01:02:03,375
Η αγαπημένη μου ήρθε σπίτι
766
01:02:03,458 --> 01:02:06,375
Έχω χαθεί στις σκέψεις σου
767
01:02:06,458 --> 01:02:09,416
Η ζωή μου και ο θάνατός μου είναι δεσμευμένοι μαζί σας
768
01:02:09,500 --> 01:02:12,333
Θα σε κουβαλάω πάντα στην καρδιά μου
769
01:02:36,916 --> 01:02:39,708
Μαγευτικά μάτια
770
01:02:40,208 --> 01:02:43,000
Μια συναρπαστική φωνή
771
01:02:43,416 --> 01:02:49,458
Είσαι το αεράκι που με παρασύρει
772
01:02:49,541 --> 01:02:55,083
Νύχτα και μέρα, μόνο για σένα μιλάω
773
01:02:55,541 --> 01:03:00,375
Ωστόσο, κάτι είναι πάντα ημιτελές
774
01:03:00,458 --> 01:03:03,416
Όσο σκληρά κι αν προσπαθώ
775
01:03:03,583 --> 01:03:06,375
Φαίνεται να μην έχει τέλος αυτή η λαχτάρα
776
01:03:06,458 --> 01:03:12,625
Σαν να είναι μεταφερόμενο χρέος
Από προηγούμενη ζωή
777
01:03:12,708 --> 01:03:18,583
Δεν θα άλλαζα τίποτα σε σένα
778
01:03:18,666 --> 01:03:24,750
Φαίνεσαι υπέροχος όπως ακριβώς είσαι
779
01:03:24,833 --> 01:03:30,500
Φαίνεσαι υπέροχος όπως ακριβώς είσαι
780
01:03:30,833 --> 01:03:36,791
Σαν ξένος
Έτσι ένιωσα αρχικά για σένα
781
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
Αλλά τώρα, όταν το σκέφτομαι
782
01:03:39,083 --> 01:03:42,958
Νιώθω σαν να σε ξέρω από πάντα
783
01:03:43,041 --> 01:03:49,000
Δεν θα άλλαζα τίποτα σε σένα
784
01:03:49,083 --> 01:03:55,625
Φαίνεσαι υπέροχος όπως ακριβώς είσαι
785
01:03:55,708 --> 01:03:58,666
Η αγαπημένη μου ήρθε σπίτι
786
01:03:58,750 --> 01:04:01,791
Σκεφτόμουν μόνο εσένα
787
01:04:01,875 --> 01:04:04,750
Η ζωή μου και ο θάνατός μου είναι δεσμευμένοι μαζί σας
788
01:04:04,833 --> 01:04:07,833
Θα σε κουβαλάω πάντα στην καρδιά μου
789
01:04:07,916 --> 01:04:10,833
Η αγαπημένη μου ήρθε σπίτι
790
01:04:10,916 --> 01:04:13,875
Σκεφτόμουν μόνο εσένα
791
01:04:13,958 --> 01:04:16,958
Η ζωή μου και ο θάνατός μου είναι δεσμευμένοι μαζί σας
792
01:04:17,041 --> 01:04:20,375
Θα σε κουβαλάω πάντα στην καρδιά μου
793
01:04:24,791 --> 01:04:25,750
Γυρίστε το χέρι σας.
794
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
-Εδώ.
-Όχι αδερφέ.
795
01:04:33,791 --> 01:04:35,416
-Αυτή τη φορά, πρέπει να το κρατήσεις.
-Καθόλου αδερφέ.
796
01:04:36,208 --> 01:04:37,750
Έχετε δέσει rakhi
στο χέρι μου τόσα χρόνια.
797
01:04:38,083 --> 01:04:39,833
Ήρθε η ώρα να αποδεχτείς
κάτι από τον αδερφό σου.
798
01:04:39,916 --> 01:04:42,791
Θα πάρω το μερίδιό σου και του Mahender
από τον αδερφό μου.
799
01:04:42,875 --> 01:04:44,166
Θα σου ζητήσω κάτι άλλο.
800
01:04:44,458 --> 01:04:45,333
Εδώ, φάτε.
801
01:04:46,166 --> 01:04:48,541
Ρωτήστε με ό,τι θέλετε.
Μη διστάσετε.
802
01:04:50,500 --> 01:04:52,125
Μην την χαλάς πολύ αδερφέ.
803
01:04:52,750 --> 01:04:54,875
Οι ευχές της είναι μεγαλύτερες από όσο νομίζεις.
804
01:04:55,083 --> 01:04:56,125
Μπορεί να ζητήσει οτιδήποτε.
805
01:04:56,375 --> 01:04:58,250
Μαμά, αδερφέ με προβληματίζει!
806
01:04:58,583 --> 01:05:00,666
- Έλα γιε μου. Μην το κάνεις αυτό.
-Αναγκαία…
807
01:05:01,041 --> 01:05:02,750
Αυτή η μέρα ανήκει στις αδερφές.
808
01:05:03,875 --> 01:05:05,125
-Γεια σου, θεία.
-Γειά σου.
809
01:05:05,458 --> 01:05:09,958
-Μαχέντερ, αυτό είναι για τη νύφη μου.
-Θεία…
810
01:05:10,041 --> 01:05:12,916
Και αυτό είναι για τον μικρό.
811
01:05:13,000 --> 01:05:15,125
- Πραγματικά δεν χρειαζόταν κάτι τέτοιο.
-Όχι τσακωμοί με μάνα!
812
01:05:15,208 --> 01:05:17,041
Είναι η αγάπη μου. Κράτα το ήσυχο.
813
01:05:17,541 --> 01:05:18,416
Ευχαριστώ, θεία.
814
01:05:18,500 --> 01:05:20,416
-Χοσιάρ.
-Ναί.
815
01:05:20,500 --> 01:05:21,708
Αυτό είναι για τη νύφη μου.
816
01:05:21,791 --> 01:05:24,625
Να την προσέχεις πολύ καλά
για τους επόμενους μήνες.
817
01:05:25,291 --> 01:05:26,208
Ναι, θεία.
818
01:05:26,708 --> 01:05:28,500
Δώστε μου πέντε λεπτά, παιδιά.
Θα έρθω κι εγώ.
819
01:05:28,583 --> 01:05:29,958
Πρέπει να αναφερθώ στην Ambala.
820
01:05:31,291 --> 01:05:32,166
Γιος…
821
01:05:34,083 --> 01:05:35,708
Γιατί δεν του το εξηγείς και σε αυτόν;
822
01:05:36,541 --> 01:05:38,791
Το σπίτι της κοπέλας δεν απέχει πολύ από την Αμπάλα.
823
01:05:39,500 --> 01:05:40,875
Είναι μια αξιοσέβαστη οικογένεια.
824
01:05:40,958 --> 01:05:42,250
Εκείνος όμως αρνείται να τους συναντήσει.
825
01:05:42,458 --> 01:05:45,083
Τους έβαλα να στείλουν μια φωτογραφία,
αλλά δεν το κοίταξε καν.
826
01:05:54,458 --> 01:05:55,833
Αφήστε το σε εμάς.
827
01:05:56,458 --> 01:05:57,958
-Πως;
-Πως;
828
01:05:58,041 --> 01:05:59,958
Ο γιος σου δεν αντέχει να χάνει.
829
01:06:00,041 --> 01:06:01,291
-Ελάτε αδέρφια.
-Φροντίζω.
830
01:06:01,375 --> 01:06:02,625
Τα λέμε, κροτίδα μου.
831
01:06:02,791 --> 01:06:03,708
-Θα σας δω όλους σύντομα.
-Ερχομαι.
832
01:06:03,791 --> 01:06:04,750
Άκου, γιε μου.
833
01:06:05,250 --> 01:06:07,625
-Αφού θα πας στην Αμπάλα...
-Όχι πάλι μαμά.
834
01:06:07,708 --> 01:06:08,583
Δεν θέλω να γνωρίσω κανέναν.
835
01:06:08,666 --> 01:06:10,333
-Ελάτε, παιδιά.
-Να τελειώσω πρώτα.
836
01:06:11,208 --> 01:06:14,166
Τραβήξτε αυτή τη φωτογραφία
και να τους το επιστρέψουν.
837
01:06:16,625 --> 01:06:18,833
-Γιατί;
-Επειδή είπαν όχι.
838
01:06:19,375 --> 01:06:20,875
Αφού έχει καθυστερήσει τόσο καιρό,
839
01:06:21,125 --> 01:06:24,583
μάλλον σκέφτονται
το αγόρι έχει πρόβλημα συμπεριφοράς.
840
01:06:24,666 --> 01:06:25,541
Ακριβώς.
841
01:06:26,583 --> 01:06:29,000
Είμαι πιλότος.
Δεν μου επιτρέπεται λίγη στάση;
842
01:06:29,625 --> 01:06:30,875
Έχει ένα θέμα, θεία.
843
01:06:31,958 --> 01:06:34,541
Αλλά… πώς μπορούν να πουν όχι;
844
01:06:34,791 --> 01:06:35,916
Αφήστε το.
845
01:06:36,458 --> 01:06:37,916
Θα λάβετε πολλές ακόμη προτάσεις.
846
01:06:38,333 --> 01:06:40,750
Απλώς στείλτε αυτό πίσω
στο σπίτι τους μέσω κάποιου.
847
01:06:50,125 --> 01:06:51,041
Ποιος είναι;
848
01:06:56,000 --> 01:06:56,875
Ποιος είναι;
849
01:07:06,541 --> 01:07:07,458
Χαιρετισμούς, εγώ…
850
01:07:09,791 --> 01:07:14,208
Αυτό το καταραμένο κουδούνι είναι εχθρός μου!
Πάντα κουδουνίζει!
851
01:07:14,875 --> 01:07:15,750
Ναί;
852
01:07:16,750 --> 01:07:18,458
Χαιρετίσματα. Είμαι ο Nirmaljit Singh.
853
01:07:25,041 --> 01:07:28,583
Πιείτε το τσάι σας. Θα τηλεφωνήσω γρήγορα
ο πατέρας της στο γραφείο του.
854
01:07:29,583 --> 01:07:30,833
Προσφέρετέ του μπισκότα.
855
01:07:35,958 --> 01:07:37,416
Γιατί εμφανίστηκες ξαφνικά έτσι;
856
01:07:47,833 --> 01:07:50,250
Η φωτογραφία σου…
857
01:07:50,583 --> 01:07:51,583
Τι γίνεται με αυτό;
858
01:07:54,625 --> 01:07:55,750
ήθελα να ρωτήσω…
859
01:07:58,166 --> 01:07:59,500
Πού τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία;
860
01:08:01,583 --> 01:08:05,583
Ήρθες μέχρι εδώ για να ρωτήσεις
που τραβήχτηκα αυτή τη φωτογραφία;
861
01:08:06,000 --> 01:08:06,916
Όχι.
862
01:08:08,000 --> 01:08:11,708
Οι άνθρωποι εξετάζουν προσεκτικά τα λαχανικά
πριν τα αγοράσετε,
863
01:08:11,791 --> 01:08:14,833
και με απέρριψες
χωρίς καν να με δεις;
864
01:08:15,791 --> 01:08:18,916
-Τι;
-Δηλαδή, δεν μπορούσα να επισκεφτώ προσωπικά,
865
01:08:19,125 --> 01:08:20,916
αλλά δεν χρειαζόταν να στεναχωριέμαι.
866
01:08:21,750 --> 01:08:23,333
-Λοιπόν, εγώ...
-Είμαι πιλότος μαχητικών.
867
01:08:23,958 --> 01:08:26,583
Έχω έναν αξιοπρεπή μισθό,
και καταφέρνω να μαγειρεύω αρκετά καλά.
868
01:08:28,541 --> 01:08:29,625
Και εγώ είμαι αρκετά εμφανίσιμος.
869
01:08:31,458 --> 01:08:32,958
Δεν υπάρχει λόγος να με απορρίψεις.
870
01:08:33,041 --> 01:08:35,708
-Λες να με απορρίψουν;
-Δεν εννοούσα αυτό.
871
01:08:36,250 --> 01:08:38,791
Τότε γιατί άργησες να απαντήσεις;
872
01:08:39,875 --> 01:08:41,458
Θα μπορούσες να με είχες απορρίψει νωρίτερα.
873
01:08:41,541 --> 01:08:42,791
Αλλά ποτέ δεν σε απέρριψα.
874
01:08:42,875 --> 01:08:44,000
Λοιπόν, ούτε εγώ.
875
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
-Τι;
-Ναί.
876
01:08:52,208 --> 01:08:54,000
Η οικογένειά μου με ξεγέλασε.
877
01:09:01,375 --> 01:09:02,750
Αν δεν με απέρριψες,
878
01:09:04,666 --> 01:09:05,833
τότε αυτό σημαίνει ότι συμφωνείτε.
879
01:09:06,333 --> 01:09:08,791
-Εσύ;
-Ποτέ δεν δίνεις ευθείες απαντήσεις.
880
01:09:10,041 --> 01:09:12,541
Εάν έχετε μια στάση, το ίδιο και εγώ.
881
01:09:16,041 --> 01:09:17,000
παγώνι.
882
01:09:20,583 --> 01:09:26,875
Όπως η έλευση της άνοιξης είναι η αγαπημένη μου
883
01:09:27,416 --> 01:09:30,708
Φέρνοντας μαζί του
884
01:09:31,041 --> 01:09:36,333
Η πρώτη βροχή αγάπης
885
01:09:36,833 --> 01:09:43,833
Σαν παγώνι, ταλαντεύομαι και χορεύω
886
01:09:44,458 --> 01:09:51,458
Με έμαθες
Πώς να κινηθείτε στο ρυθμό της αγάπης
887
01:10:12,916 --> 01:10:15,458
Ένα μακρινό αστέρι
888
01:10:15,583 --> 01:10:22,583
Μια μακρινή όχθη ποταμού τώρα περπατάει δίπλα μου
889
01:10:23,458 --> 01:10:26,208
Ένα θραύσμα του φεγγαριού
890
01:10:26,291 --> 01:10:33,291
Έχει κατέβει στην αυλή μου
λάμπει έντονα
891
01:10:35,000 --> 01:10:39,958
Η αγάπη ήταν κάποτε μόνο μια λέξη για μένα
892
01:10:40,375 --> 01:10:45,208
Μέχρι που σε γνώρισα
893
01:10:45,291 --> 01:10:50,041
Η αγάπη μοιάζει ακριβώς με εσάς
894
01:10:50,541 --> 01:10:55,625
Και για όλη μου τη ζωή, δεν θα κοιτάξω μακριά
895
01:10:55,916 --> 01:11:00,916
Η αγάπη μοιάζει ακριβώς με εσάς
896
01:11:01,208 --> 01:11:06,291
Και για όλη μου τη ζωή, δεν θα κοιτάξω μακριά
897
01:11:49,416 --> 01:11:51,916
Τουρμπάνι στο κεφάλι του, πέπλο στο πρόσωπο
898
01:11:52,000 --> 01:11:54,666
Καθώς βγαίνετε έξω, κάθε μάτι ακολουθεί
899
01:11:54,750 --> 01:11:57,208
Λάμπει τόσο λαμπερά
900
01:11:57,291 --> 01:11:59,666
Το χρώμα της αγάπης είναι βαθύ
901
01:11:59,750 --> 01:12:04,416
Το σώμα σου είναι σαν σανδάλι
Η σκιά σου είναι επίσης σαν σανδάλι
902
01:12:04,500 --> 01:12:09,625
Μην αλλάξετε το άρωμά σας
903
01:12:09,958 --> 01:12:15,958
Είμαι το βραχιόλι σου, εσύ είσαι η παρέα μου
Το ζευγάρι μας είναι σαν τύμπανο και κύμβαλα
904
01:12:16,041 --> 01:12:21,000
Δεν θα αφαιρέσω ποτέ το δαχτυλίδι από το δάχτυλό μου
Καθώς είσαι το διαμάντι του δαχτυλιδιού
905
01:12:21,083 --> 01:12:25,875
Το πέπλο σου είναι πορφυρό
Και όλη μου η ζωή είναι μέσα σε αυτό
906
01:12:25,958 --> 01:12:31,291
Μην το αφαιρείτε ποτέ από το κεφάλι σας
907
01:12:32,375 --> 01:12:37,208
Είστε άψογοι
908
01:12:37,708 --> 01:12:42,666
Πώς σε αποκαλώ το φεγγάρι;
909
01:12:42,750 --> 01:12:47,458
Η αγάπη μοιάζει ακριβώς με εσάς
910
01:12:47,875 --> 01:12:52,750
Και για όλη μου τη ζωή, δεν θα κοιτάξω μακριά
911
01:12:53,333 --> 01:12:58,541
Η αγάπη μοιάζει ακριβώς με εσάς
912
01:12:58,625 --> 01:13:04,166
Και για όλη μου τη ζωή, δεν θα κοιτάξω μακριά
913
01:13:14,625 --> 01:13:18,541
Χαιρετισμούς. Ένα σημαντικό
ανακοίνωση από τον Ινδικό Στρατό.
914
01:13:18,625 --> 01:13:22,916
Λόγω της κλιμάκωσης των εντάσεων
κατά μήκος των συνόρων Ινδίας-Πακιστάν,
915
01:13:23,000 --> 01:13:25,708
όλες οι άδειες στρατιωτών έχουν ακυρωθεί,
916
01:13:25,791 --> 01:13:29,750
και έχουν λάβει οδηγίες να αναφέρουν
αμέσως στις αντίστοιχες μονάδες τους.
917
01:13:32,916 --> 01:13:35,125
Ακούγεται σοβαρό, αδερφέ.
918
01:13:35,833 --> 01:13:37,458
Δεν τους κάλεσες στο γάμο σου.
919
01:13:39,375 --> 01:13:40,541
Έτσι ο εχθρός προσέβαλε.
920
01:13:41,750 --> 01:13:43,500
Τώρα ο μόνος τρόπος για να τους ηρεμήσει
είναι μέσα από πόλεμο.
921
01:13:44,625 --> 01:13:48,375
Οι γάμοι του Παντζάμπι είναι ατελείς
χωρίς αγώνα.
922
01:13:49,916 --> 01:13:51,500
Αλλά δεν ανησυχώ για τον πόλεμο.
923
01:13:53,166 --> 01:13:54,791
-Είστε εσείς οι άνθρωποι.
-Μου;
924
01:13:55,250 --> 01:13:56,125
Γιατί;
925
01:13:57,708 --> 01:13:59,875
Θα κερδίσω τον αγώνα στον πόλεμο.
926
01:14:01,875 --> 01:14:04,083
Και αν το χάσεις αυτό,
927
01:14:07,541 --> 01:14:09,333
θα πρέπει να με χαιρετήσεις, αδερφέ.
928
01:14:15,333 --> 01:14:16,666
Δεν θα αλλάξεις ποτέ αδερφέ.
929
01:14:17,708 --> 01:14:19,750
Το πλοίο είναι έτοιμο να πλεύσει
930
01:14:20,625 --> 01:14:22,833
Το θάρρος είναι η μόνη προϋπόθεση
Για να κατακτήσετε τον κόσμο!
931
01:14:24,333 --> 01:14:27,250
Όταν ο Στρατός, το Ναυτικό και η Αεροπορία ενωθούν,
932
01:14:28,541 --> 01:14:29,750
είμαστε ασταμάτητοι.
933
01:14:34,458 --> 01:14:36,208
Ας τους δώσουμε την κόλαση, αδέρφια.
934
01:14:57,458 --> 01:14:58,750
Εντάξει, καπετάν Μετού.
935
01:14:59,791 --> 01:15:01,375
{\ an8}Η εντολή είναι τώρα δική σας.
936
01:15:02,083 --> 01:15:03,375
Γνωρίζετε τα καθήκοντά σας;
937
01:15:03,666 --> 01:15:06,333
Μπαμπά, ενώ προστατεύεις την Ινδία,
938
01:15:06,416 --> 01:15:10,083
Ο Captain Meetu θα προστατεύσει τη μαμά
και το σπίτι μας.
939
01:15:10,958 --> 01:15:11,833
{\ an8}Πολύ καλό.
940
01:15:12,416 --> 01:15:14,375
Και ποιοι είναι οι κανόνες, καπετάνιε;
941
01:15:15,166 --> 01:15:19,333
Κανόνας νούμερο ένα είναι να τελειώσω το δικό μου
καθημερινή εργασία και βοηθήστε τη μαμά.
942
01:15:19,416 --> 01:15:23,791
Ο δεύτερος κανόνας είναι να κάνεις ένα αστείο καθημερινά
και κάνε τη μαμά να χαμογελάσει.
943
01:15:24,416 --> 01:15:26,875
Πολύ καλό.
Ο μπαμπάς είναι περήφανος για σένα.
944
01:15:27,416 --> 01:15:29,333
Meetu, φέρε το δώρο του μπαμπά.
945
01:15:29,416 --> 01:15:31,375
-Α, ναι!
-Ένα δώρο;
946
01:15:44,583 --> 01:15:47,583
Ποιες είναι οι εντολές μου, διοικητή;
947
01:15:48,333 --> 01:15:49,458
{\ an8}Δεν υπάρχουν παραγγελίες.
948
01:15:50,166 --> 01:15:51,125
{\ an8}Είναι ένα αίτημα.
949
01:15:55,500 --> 01:15:56,458
Δώσε μου ένα χαμόγελο.
950
01:15:58,875 --> 01:15:59,916
Παρακαλώ.
951
01:16:03,791 --> 01:16:05,375
Όλες οι λύπες στον κόσμο είναι δικές μου
952
01:16:07,541 --> 01:16:09,166
Και δυστυχώς, ανήκω σε εσάς
953
01:16:12,916 --> 01:16:13,958
{\ an8}Μπαμπά!
954
01:16:14,833 --> 01:16:18,291
Κλείστε τα μάτια σας και απλώστε το χέρι σας.
955
01:16:24,750 --> 01:16:26,916
{\ an8}Το έφτιαξε για εσάς χθες το βράδυ.
956
01:16:28,041 --> 01:16:30,375
Είπε, «Ο μπαμπάς θα φυλάει τα σύνορα,
957
01:16:31,208 --> 01:16:32,833
και η θεά Ντούργκα θα φυλάει τον μπαμπά».
958
01:16:39,000 --> 01:16:40,416
{\ an8}Αυτό είναι το μεγαλύτερο δώρο στον κόσμο.
959
01:16:42,291 --> 01:16:43,166
{\ an8}Σας ευχαριστώ, καπετάνιο.
960
01:16:46,875 --> 01:16:49,708
Και μετά θα πάω
961
01:16:53,583 --> 01:16:59,750
Και μετά θα πάω
962
01:17:00,375 --> 01:17:07,375
Ω φευγαλέες στιγμές
Σιγά, απλώς επιβραδύνετε
963
01:17:08,458 --> 01:17:11,541
Μαμά, πού είναι τα σύνορα στο νερό;
964
01:17:14,708 --> 01:17:17,875
Ο ίδιος ο πατέρας σου είναι της Ινδίας
σύνορα στο νερό, παιδί μου.
965
01:17:28,375 --> 01:17:29,500
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
966
01:17:30,375 --> 01:17:31,333
Δεν πρέπει να σηκώνετε μεγάλα βάρη!
967
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
Είμαι γυναίκα στρατιώτη.
968
01:17:34,041 --> 01:17:36,083
Μην με παρεξηγείτε για μια ευαίσθητη γυναίκα.
969
01:17:36,666 --> 01:17:37,666
Εντάξει, άκουσέ με.
970
01:17:39,250 --> 01:17:40,125
Είπα να ακούσω…
971
01:17:48,166 --> 01:17:50,125
έλεγα,
κάντε κάποιον να γράψει το γράμμα για εσάς,
972
01:17:50,416 --> 01:17:53,333
και ενημερώστε με αν
είναι αγόρι ή κορίτσι.
973
01:17:53,875 --> 01:17:55,708
Δεν θα κάνω κανέναν να γράφει γράμματα.
974
01:17:56,833 --> 01:17:59,541
Ελάτε να δείτε μόνοι σας ποιος κέρδισε το στοίχημα.
975
01:18:00,208 --> 01:18:02,625
Περιμένετε και παρακολουθήστε.
Θα είναι αγόρι.
976
01:18:02,708 --> 01:18:05,083
{\ an8}Καθόλου. Θα κερδίσω το στοίχημα.
977
01:18:06,083 --> 01:18:07,541
Θα κάνουμε κοριτσάκι.
978
01:18:08,416 --> 01:18:10,750
Θα κερδίσεις τον πόλεμο,
979
01:18:11,250 --> 01:18:12,625
και θα κερδίσω το στοίχημα.
980
01:18:13,875 --> 01:18:14,791
Εντάξει, κύριε!
981
01:18:20,208 --> 01:18:25,666
-Θα φιλούσα το φως του φεγγαριού στο μέτωπό μου…
-Προσέχετε τον εαυτό σας.
982
01:18:26,041 --> 01:18:28,750
Και μετά θα πάω
983
01:18:32,708 --> 01:18:38,791
Και μετά θα πάω
984
01:18:39,375 --> 01:18:42,166
Και μετά θα πάω
985
01:18:46,041 --> 01:18:52,125
Και μετά θα πάω
986
01:19:05,125 --> 01:19:06,583
Δεν είσαι γυναίκα στρατιώτη…
987
01:19:07,250 --> 01:19:08,291
και όχι κάποια λεπτεπίλεπτη γυναίκα;
988
01:19:11,125 --> 01:19:12,833
Το κλάμα δεν είναι καλό για κανέναν από τους δύο.
989
01:19:14,791 --> 01:19:16,458
Αγχώνουμε και οι δύο.
990
01:19:17,375 --> 01:19:18,875
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
991
01:19:19,625 --> 01:19:21,541
Είμαι στρατιώτης. θα επανέλθω.
992
01:19:22,416 --> 01:19:24,458
Στεφανωμένος στη νίκη ή τυλιγμένος στη μνήμη.
993
01:19:25,625 --> 01:19:26,625
Αλλά θα επιστρέψω.
994
01:19:29,166 --> 01:19:36,166
Ω φευγαλέες στιγμές
Σιγά, απλώς επιβραδύνετε
995
01:19:52,416 --> 01:19:53,291
Σούχι;
996
01:19:57,583 --> 01:19:58,500
Σούχι;
997
01:20:01,125 --> 01:20:04,375
Καλέ Κύριε, κοίτα σε!
998
01:20:04,750 --> 01:20:07,416
Τα μάτια σου φαίνονται ακόμα περισσότερο
όμορφη αφού κλάψεις.
999
01:20:08,833 --> 01:20:12,416
Πρέπει να κλάψεις στο παλανκί σου.
Θα φαίνεσαι εκπληκτική.
1000
01:20:12,833 --> 01:20:14,500
Τι βλακείες λες;
Το Sukhi φαίνεται όμορφο;
1001
01:20:15,291 --> 01:20:16,250
Άσε με να δω.
1002
01:20:18,208 --> 01:20:19,333
Πρέπει να αστειεύεσαι!
1003
01:20:20,041 --> 01:20:22,666
Μου φαίνεται σαν χιμπατζής.
1004
01:20:23,416 --> 01:20:25,708
Σούχι, θα το κάνει ο γαμπρός σου
φύγε βλέποντας το πρόσωπό σου.
1005
01:20:27,416 --> 01:20:28,291
Αδερφ…
1006
01:20:30,625 --> 01:20:32,375
Τελείωσα την προετοιμασία
πριν το κάνει σήμερα ο πατέρας.
1007
01:20:32,708 --> 01:20:34,458
Δεν μπορείτε να παραπονεθείτε σήμερα.
1008
01:20:36,708 --> 01:20:39,500
Ναι, αδερφέ, θα φωνάξω τον πατέρα.
1009
01:20:39,875 --> 01:20:41,208
Ή μπορεί να χάσετε το λεωφορείο σας.
1010
01:20:46,958 --> 01:20:47,833
{\ an8}Σας ευχαριστώ.
1011
01:20:48,958 --> 01:20:50,125
Για τι;
1012
01:20:50,958 --> 01:20:53,583
{\ an8}Για την ανάληψη των ευθυνών τους
όσο λείπω.
1013
01:20:56,541 --> 01:21:01,000
Ναι, αλλά δεν θα πάρετε
παρατεταμένη άδεια από το καθήκον αυτό.
1014
01:21:01,750 --> 01:21:02,833
Για πόσο καιρό τότε;
1015
01:21:09,958 --> 01:21:13,916
Πρέπει να επιστρέψεις πριν ξεθωριάσει η χέννα μου.
1016
01:21:14,208 --> 01:21:16,833
{\ an8}Τι; Να δω τη χένα.
1017
01:21:18,833 --> 01:21:22,916
Τότε θα πάω σαν τον άνεμο
και επιστρέφω σαν καταιγίδα.
1018
01:21:23,541 --> 01:21:24,750
{\ an8}Περίμενε και πρόσεχε, παγώνι.
1019
01:21:25,125 --> 01:21:28,083
{\ an8}Κάθε στιγμή σε λαχταρώ
1020
01:21:28,375 --> 01:21:31,458
{\ an8}Κάθε στιγμή, σε θέλω
1021
01:21:31,791 --> 01:21:35,166
{\ an8}-Είμαι τυχερός που σας βρήκα
-Έχεις γνωρίσει τη μαμά;
1022
01:21:35,250 --> 01:21:37,583
{\ an8}Κάθε στιγμή, θέλω να σε κάνω δικό μου
1023
01:21:37,666 --> 01:21:42,333
Ω φευγαλέες στιγμές…
1024
01:21:43,791 --> 01:21:46,250
Satnam Waheguru.
1025
01:21:47,916 --> 01:21:49,125
Ευλογήστε μας…
1026
01:21:49,208 --> 01:21:52,250
Τα λέμε, μητριά μου.
1027
01:21:52,666 --> 01:21:54,041
Με καλεί η αληθινή μου μητέρα.
1028
01:21:55,291 --> 01:21:56,250
Ο Θεός να σε έχει καλά.
1029
01:21:57,291 --> 01:21:59,208
Είθε ο Waheguru να σας ευλογεί
με μεγαλύτερη διάρκεια ζωής από τη δική μου.
1030
01:21:59,291 --> 01:22:00,166
Τι;
1031
01:22:00,250 --> 01:22:02,375
Γιατί να θέλω το μερίδιο της ζωής σου;
Έχω πολλά δικά μου.
1032
01:22:02,875 --> 01:22:05,875
Αντίθετα, ευλόγησέ με με τη δύναμη
να καταστρέψω τους εχθρούς μου.
1033
01:22:06,750 --> 01:22:10,375
Ακόμη και οι μητέρες τους πρέπει
τους έχουν ευλογήσει με μακροζωία.
1034
01:22:12,250 --> 01:22:18,166
Μια μητέρα μπορεί μόνο να ευλογεί με τη ζωή,
όχι θάνατος.
1035
01:22:18,250 --> 01:22:19,875
Αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει να πολεμήσω;
1036
01:22:19,958 --> 01:22:22,541
Όχι, πρέπει να πολεμήσεις.
Αυτό είναι το καθήκον σου.
1037
01:22:22,958 --> 01:22:25,333
Πολεμήστε γενναία και επιστρέψτε νικητές.
1038
01:22:27,916 --> 01:22:30,041
Θα παλέψω κι εγώ, με τη μητρική μου αγάπη.
1039
01:22:43,333 --> 01:22:44,250
Τα λέμε, πατέρα.
1040
01:22:45,333 --> 01:22:46,250
Κράτα αυτό.
1041
01:22:48,250 --> 01:22:49,583
Όχι, έχω αρκετά.
1042
01:22:50,583 --> 01:22:52,208
Τώρα κερδίζω καλά.
1043
01:22:55,916 --> 01:22:56,916
Ωστόσο, θα το πάρω.
1044
01:23:02,708 --> 01:23:05,750
Πατέρα, ξέρω ότι πάντα σε εκνεύριζα.
1045
01:23:07,125 --> 01:23:11,083
Αλλά υπόσχομαι ότι δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ.
1046
01:23:12,083 --> 01:23:13,208
Θα σε κάνω πάντα περήφανο.
1047
01:23:16,083 --> 01:23:17,000
Τόσο καιρό, πατέρα.
1048
01:23:18,375 --> 01:23:20,916
Και μετά θα πάω
1049
01:23:22,416 --> 01:23:23,958
ΔΡΟΜΟΙ PUNJAB
1050
01:23:25,041 --> 01:23:31,250
Και μετά θα πάω
1051
01:23:39,458 --> 01:23:40,416
Βάση στο Viper.
1052
01:23:40,500 --> 01:23:42,541
Over Point Alpha, μπαίνοντας στην Ινδία.
1053
01:23:42,625 --> 01:23:44,375
ETA στο Srinagar, ένα λεπτό.
1054
01:23:44,625 --> 01:23:46,250
Η επιχείρηση Changez ξεκίνησε.
1055
01:23:46,875 --> 01:23:49,833
Θα προκαλέσουμε όλεθρο στην Ινδία σήμερα.
1056
01:24:26,083 --> 01:24:28,416
-Κοιτάξτε, αεροπλάνα!
-Ματιά!
1057
01:24:37,083 --> 01:24:38,083
{\ an8}Γεια, σταματήστε!
1058
01:24:45,791 --> 01:24:47,041
Αεροπλάνα!
1059
01:25:11,125 --> 01:25:13,708
Αεροπορική επίθεση! Κάλυψε!
1060
01:25:13,791 --> 01:25:15,166
Ερχομαι σε! Υπομονή!
1061
01:25:16,125 --> 01:25:19,166
-Κάψου! Κίνηση!
-Κάψου!
1062
01:25:22,666 --> 01:25:24,041
Πάρτε τα όπλα τώρα!
1063
01:25:44,750 --> 01:25:47,041
-Φύγε από δω!
-Καθαρίστε την περιοχή!
1064
01:25:48,083 --> 01:25:49,166
Κίνηση!
1065
01:25:51,666 --> 01:25:52,583
Κάλυψε!
1066
01:26:17,833 --> 01:26:20,500
Κύριε, έχουν ήδη πάρει
έλεγχος της γέφυρας.
1067
01:26:26,000 --> 01:26:27,583
Δεν το πήραν μόνο, Ραμ Σινγκ.
1068
01:26:29,500 --> 01:26:33,583
Σκότωσαν τους άντρες μας και κατέλαβαν θέση.
1069
01:26:38,166 --> 01:26:39,666
Τι κάνουμε;
1070
01:26:45,375 --> 01:26:46,666
-Ραμ Σινγκ.
-Ναι, κύριε.
1071
01:26:47,083 --> 01:26:51,250
Θα διασχίσετε το ποτάμι με την ομάδα Bravo,
δύο χιλιόμετρα κάτω από τη γέφυρα,
1072
01:26:51,750 --> 01:26:53,875
-και κατευθυνθείτε προς το χωριό.
-Ναι, κύριε.
1073
01:26:54,250 --> 01:26:58,041
Θα πάρω την ομάδα Alpha
και επίθεση από την Ανατολή.
1074
01:26:58,125 --> 01:27:01,583
Αλλά πρώτα, πρέπει να καταστρέψουμε
μονάδα εναέριας υποστήριξης τους.
1075
01:27:02,458 --> 01:27:03,958
{\ an8}-Σαμπουράν.
-Ναι, κύριε.
1076
01:27:04,041 --> 01:27:05,750
Είναι εκτός εμβέλειας RCL, κύριε.
1077
01:27:06,666 --> 01:27:08,458
Δεν θα μπορέσουμε να πετύχουμε τον στόχο
από εδώ.
1078
01:27:10,375 --> 01:27:13,333
Στη συνέχεια θα ζητήσουν αεροπορική υποστήριξη
μόλις δέχονται επίθεση.
1079
01:27:15,083 --> 01:27:19,875
Τότε δεν θα επιτεθούμε στην ASU, θα κάνουμε
πυροβολήστε το γραφείο καλώντας για αεροπορική υποστήριξη.
1080
01:27:20,583 --> 01:27:22,750
Αλλά, κύριε, τι θα γινόταν αν κάποιος άλλος
στέλνει το σήμα.
1081
01:27:22,833 --> 01:27:25,041
Μόνο αν τους αφήσουμε να φτάσουν εκεί!
1082
01:27:25,250 --> 01:27:26,333
-Ατζέτ!
-Κύριε.
1083
01:27:27,416 --> 01:27:31,416
Στις 1400 ώρες,
θα πυροβολήσεις τον αξιωματικό που είναι τοποθετημένος στην ASU.
1084
01:27:32,125 --> 01:27:35,333
Θυμηθείτε να ολοκληρώσετε τη δουλειά
με την πρώτη σφαίρα.
1085
01:27:35,666 --> 01:27:38,375
Διαφορετικά, ο εχθρός θα ειδοποιηθεί.
1086
01:27:38,833 --> 01:27:39,708
Απολύτως, κύριε.
1087
01:27:41,666 --> 01:27:45,583
Και μετά, θα τους δείξουμε
η φιλοξενία μας!
1088
01:27:45,791 --> 01:27:46,750
{\ an8}Κύριε!
1089
01:28:02,458 --> 01:28:05,208
Κύριε, τι κάνουμε με τα σώματα;
1090
01:28:05,916 --> 01:28:07,125
Το ίδιο όπως πάντα.
1091
01:28:07,958 --> 01:28:10,250
-Δεν χρειάζεται να ρωτάς.
-Ναι, κύριε.
1092
01:29:10,666 --> 01:29:13,333
-Πάρε θέσεις! Δεχόμαστε επίθεση!
-Ερχομαι!
1093
01:29:18,416 --> 01:29:20,916
Bole So Nihal!
1094
01:29:21,000 --> 01:29:23,541
Σάτ Σρι Ακάλ!
1095
01:29:25,291 --> 01:29:27,375
Η γέφυρα δέχεται επίθεση!
Πηγαίνετε εκεί και πυροβολήστε!
1096
01:29:34,958 --> 01:29:37,708
Asif, έλα μέσα. Asif!
Asif, επιβεβαίωσε αεροπορική επίθεση!
1097
01:29:38,083 --> 01:29:38,958
Asif!
1098
01:30:02,541 --> 01:30:03,750
Μην αφήσετε κανέναν να ξεφύγει!
1099
01:30:38,208 --> 01:30:40,333
-Κίνηση! Μπαίνω! Βιασύνη!
-Ερχομαι!
1100
01:31:50,083 --> 01:31:51,833
Τανγκό για τον Τσάρλι.
Τανγκό για τον Τσάρλι, έλα μέσα.
1101
01:31:52,041 --> 01:31:52,916
Τανγκό για τον Τσάρλι.
1102
01:31:53,750 --> 01:31:54,625
Έλα μέσα…
1103
01:32:12,791 --> 01:32:14,208
Tiger One στο Tango, έλα μέσα.
1104
01:32:14,625 --> 01:32:16,041
Tiger One στο Tango, έλα μέσα.
1105
01:32:22,875 --> 01:32:25,083
Τάνγκο στον Τσάρλι.
Τάνγκο στον Τσάρλι, επιβεβαίωση--
1106
01:32:36,708 --> 01:32:38,041
Tiger One στο Tango, έλα μέσα.
1107
01:32:38,458 --> 01:32:39,833
Tiger One στο Tango, έλα μέσα.
1108
01:32:41,250 --> 01:32:42,125
Πηγαίνετε για Tango.
1109
01:32:42,541 --> 01:32:44,291
Γιατί δεν απάντησες, Ρασίντ;
1110
01:32:44,875 --> 01:32:47,250
Ο Ινδικός Στρατός πρέπει να είναι καθ' οδόν.
Να είσαι έτοιμος.
1111
01:32:47,625 --> 01:32:49,416
Ο Ινδικός Στρατός έχει ήδη φτάσει.
1112
01:32:50,125 --> 01:32:52,125
Και ο Ρασίντ έφυγε.
1113
01:32:54,750 --> 01:32:57,166
Υπάρχει ακόμη χρόνος,
καλύτερα να καταλάβεις.
1114
01:32:58,250 --> 01:33:00,208
Γνωρίστε τα όριά σας,
1115
01:33:01,333 --> 01:33:04,875
ή και οι δύο γραμμές και θα εξαφανιστείς!
1116
01:33:05,500 --> 01:33:06,541
Φατέχ Σινγκ.
1117
01:33:08,375 --> 01:33:09,875
Δεν είσαι ο Fateh Singh;
1118
01:33:11,458 --> 01:33:13,333
Ο Άνγκαντ Σινγκ ήταν ο γιος σου.
1119
01:33:13,916 --> 01:33:15,625
Δεν πέθανε στον ίδιο τομέα…
1120
01:33:16,625 --> 01:33:17,500
το '65;
1121
01:33:23,333 --> 01:33:24,333
έχω ακούσει…
1122
01:33:25,291 --> 01:33:29,333
οι στρατιώτες μας του έδωσαν έναν πολύ αργό θάνατο.
1123
01:33:30,791 --> 01:33:34,666
Θα σας δώσουμε το ίδιο… αργό θάνατο!
1124
01:33:37,666 --> 01:33:39,333
Γιατί είσαι ήσυχος, Φατέχ Σινγκ;
1125
01:33:40,458 --> 01:33:41,708
Φοβάσαι;
1126
01:33:45,166 --> 01:33:49,125
Είναι καλό πράγμα. Θα πρέπει να φοβάστε.
1127
01:33:49,666 --> 01:33:54,583
Τα ονόματα των μαρτύρων δίνουν κουράγιο, όχι φόβο!
1128
01:33:56,083 --> 01:33:58,833
Παρατηρούσα μια στιγμή
της σιωπής για σένα…
1129
01:34:00,125 --> 01:34:02,583
όπως κάνει κανείς για τους νεκρούς.
1130
01:34:02,750 --> 01:34:03,791
Μη λες βλακείες!
1131
01:34:03,875 --> 01:34:06,750
Έχεις πει ανοησίες
εδώ και 23 χρόνια!
1132
01:34:07,708 --> 01:34:10,041
Δεν μπορείτε καν να ελέγξετε το Ανατολικό Πακιστάν,
1133
01:34:10,291 --> 01:34:12,250
όμως απαιτείς Κασμίρ!
1134
01:34:13,083 --> 01:34:15,916
Ο αριθμός των ανθρώπων στο Πακιστάν σας
1135
01:34:16,000 --> 01:34:18,916
είναι λιγότερο από τις κατσίκες
θυσιαζόμαστε το Eid!
1136
01:34:19,958 --> 01:34:21,750
Και λες να μας νικήσεις;
1137
01:34:22,458 --> 01:34:25,916
Ξεχάστε το Κασμίρ!
Πρώτα προσπαθήστε να πάρετε αυτή τη γέφυρα πίσω.
1138
01:34:26,708 --> 01:34:29,708
Ακόμη και οι επόμενες επτά γενιές σας
1139
01:34:29,791 --> 01:34:31,916
δεν θα είναι σε θέση να διεκδικήσει
μια ίντσα του!
1140
01:34:32,125 --> 01:34:34,458
Αυτή είναι η υπόσχεση του Ινδικού Στρατού!
1141
01:34:36,000 --> 01:34:38,666
Από όπου κι αν προσπαθήσετε να διεισδύσετε,
1142
01:34:39,875 --> 01:34:42,500
είτε είναι αέρας, είτε γη είτε νερό,
1143
01:34:43,416 --> 01:34:46,250
ένας Ινδός στρατιώτης θα σταθεί μπροστά σου,
1144
01:34:47,000 --> 01:34:51,416
να σε κοιτάξω κατευθείαν στα μάτια,
και δηλώνω με περηφάνια,
1145
01:34:52,375 --> 01:34:54,083
«Έλα να με αντιμετωπίσεις!
1146
01:34:55,000 --> 01:34:57,541
Εδώ βρίσκεται η Ινδία!».
1147
01:34:57,958 --> 01:34:58,916
Τζάι Χιντ!
1148
01:35:05,958 --> 01:35:07,000
Τζάι Χιντ!
1149
01:35:13,833 --> 01:35:14,875
Τζάι Χιντ!
1150
01:35:21,791 --> 01:35:22,791
Τζάι Χιντ!
1151
01:35:29,708 --> 01:35:30,791
Τζάι Χιντ!
1152
01:35:37,666 --> 01:35:38,750
Τζάι Χιντ!
1153
01:35:41,666 --> 01:35:42,666
Τζάι Χιντ!
1154
01:35:45,500 --> 01:35:46,583
Τζάι Χιντ!
1155
01:35:51,541 --> 01:35:53,458
Τζάι Χιντ! Τζάι Χιντ!
1156
01:35:55,541 --> 01:35:57,541
Τζάι Χιντ! Τζάι Χιντ!
1157
01:35:59,500 --> 01:36:01,458
Τζάι Χιντ! Τζάι Χιντ!
1158
01:36:03,541 --> 01:36:05,416
Τζάι Χιντ! Τζάι Χιντ!
1159
01:36:07,375 --> 01:36:09,375
Τζάι Χιντ! Τζάι Χιντ!
1160
01:36:32,916 --> 01:36:34,333
-Ξέρεις τι;
-Ναί;
1161
01:36:34,500 --> 01:36:35,500
Φτιάξτε λίγο kada.
1162
01:36:35,958 --> 01:36:37,208
Αλλά μόλις το είχες.
1163
01:36:38,208 --> 01:36:39,625
Είναι το στομάχι μου.
Τι είναι για εσάς;
1164
01:36:40,416 --> 01:36:41,458
θα τα καταφέρω.
1165
01:36:48,791 --> 01:36:50,541
Σκεφτόσουν τον γιο σου,
1166
01:36:51,083 --> 01:36:52,416
και έστειλε γράμμα.
1167
01:36:53,208 --> 01:36:55,583
Διαβάστε το γρήγορα και
πες μου τι γράφει!
1168
01:36:58,041 --> 01:36:59,041
"Τζάι Χιντ, μπαμπά!"
1169
01:36:59,791 --> 01:37:01,041
Πιο δυνατά.
1170
01:37:03,166 --> 01:37:04,666
"Τζάι Χιντ, μαμά!"
1171
01:37:05,333 --> 01:37:06,583
Ο Θεός να σε έχει καλά, γιε μου.
1172
01:37:08,166 --> 01:37:09,041
Ο Θεός να ευλογεί.
1173
01:37:11,750 --> 01:37:14,791
«Μην ανησυχείς για μένα.
Είμαι απολύτως καλά.
1174
01:37:15,916 --> 01:37:18,541
είμαι περικυκλωμένος από
ψηλά βουνά από όλες τις πλευρές,
1175
01:37:19,375 --> 01:37:23,333
και το κουράγιο μας
η διμοιρία στέκεται ακόμα πιο ψηλά».
1176
01:37:23,416 --> 01:37:24,333
Είναι;
1177
01:37:25,500 --> 01:37:28,625
«Αν ο εχθρός τολμήσει να μας επιτεθεί,
1178
01:37:29,250 --> 01:37:30,500
θα μετανιώσει για την απόφασή του.
1179
01:37:31,750 --> 01:37:34,250
Και μπαμπά, κάτι ακόμα.
1180
01:37:34,875 --> 01:37:37,083
Εδώ έξω, αγωνίζομαι κάθε μέρα με το χέρι».
1181
01:37:37,416 --> 01:37:38,416
Είναι;
1182
01:37:39,000 --> 01:37:40,291
«Έχω νικήσει τους πάντες.
1183
01:37:42,125 --> 01:37:45,125
Την επόμενη φορά θα σε νικήσω
1184
01:37:45,208 --> 01:37:47,041
και κέρδισε τη μοτοσυκλέτα σου!»
1185
01:37:48,875 --> 01:37:50,291
Προσπαθεί να εκφοβίσει τον πατέρα του.
1186
01:37:50,791 --> 01:37:51,958
Έχει γίνει ατρόμητος.
1187
01:37:53,916 --> 01:37:54,875
«Και, μαμά…
1188
01:37:57,833 --> 01:37:59,833
Δεν κάνει ακόμα πολύ κρύο εδώ έξω.
1189
01:38:00,541 --> 01:38:03,291
Αλλά… αφού μου λείπεις,
1190
01:38:03,666 --> 01:38:07,500
Φοράω το πουλόβερ μου από μέσα και..."
1191
01:38:07,583 --> 01:38:08,583
Τζάι Χιντ, κύριε.
1192
01:38:10,291 --> 01:38:11,625
Λυπάμαι που σας ενημερώνω, κύριε.
1193
01:38:12,583 --> 01:38:13,833
Χάσαμε τον καπετάνιο Άνγκαντ Σινγκ.
1194
01:38:18,500 --> 01:38:19,958
Πολέμησε με θάρρος,
1195
01:38:21,000 --> 01:38:22,458
αλλά ο εχθρός ήταν μεγαλύτερος σε αριθμό.
1196
01:38:23,291 --> 01:38:24,250
Λυπάμαι, κύριε.
1197
01:38:25,291 --> 01:38:27,375
Τι συνέβη; Διαβάστε μπροστά!
1198
01:38:29,916 --> 01:38:30,916
Πότε συνέβη αυτό;
1199
01:38:31,958 --> 01:38:33,541
Σήμερα το πρωί στις 05:00.
1200
01:38:34,583 --> 01:38:36,541
Τραυματίστηκε βαριά
όταν μεταφέρθηκε στο MH.
1201
01:38:38,458 --> 01:38:40,125
Ήθελε να σου μιλήσει για τελευταία φορά.
1202
01:38:41,583 --> 01:38:43,291
Ο CO, κύριε προσπάθησε να σας καλέσει, αλλά…
1203
01:38:44,458 --> 01:38:45,666
αλλά κανείς δεν απάντησε στο σπίτι.
1204
01:38:50,250 --> 01:38:51,291
Το πρωί,
1205
01:38:52,916 --> 01:38:54,291
επισκεπτόμαστε το gurdwara.
1206
01:38:57,708 --> 01:38:58,583
Πού πήγε;
1207
01:38:59,166 --> 01:39:01,000
Σταμάτησες να διαβάζεις αμέσως
προέκυψε το όνομά μου.
1208
01:39:01,083 --> 01:39:02,250
Θα διαβάσεις...
1209
01:39:30,125 --> 01:39:31,083
Simi.
1210
01:39:36,000 --> 01:39:36,916
{\ an8}Ήρθε η ώρα.
1211
01:39:39,125 --> 01:39:41,666
Θα φανεί ωραίο στον Angad;
1212
01:39:44,291 --> 01:39:45,625
Το έραψα βιαστικά.
1213
01:39:49,875 --> 01:39:51,625
Αν ήταν για τον γάμο του…
1214
01:39:53,208 --> 01:39:54,625
Θα το είχα διακοσμήσει περισσότερο.
1215
01:40:09,333 --> 01:40:10,250
Να είσαι γενναίος.
1216
01:40:12,083 --> 01:40:14,166
Ήρθε η ώρα να φύγει ο Ανγκάντ.
1217
01:40:18,750 --> 01:40:21,250
Δεν ήμουν ποτέ υπέρ
για την ένταξή του στο στρατό.
1218
01:40:25,041 --> 01:40:28,291
Αλλά τη μέρα που τον είδα
ορκιστείτε με στολή…
1219
01:40:31,500 --> 01:40:32,541
Ο Θεός να ευλογεί.
1220
01:40:36,708 --> 01:40:39,083
Ήταν η πιο περήφανη μέρα της ζωής μου.
1221
01:40:42,666 --> 01:40:44,708
Είμαι περήφανος για τον γιο μου.
1222
01:40:49,541 --> 01:40:52,333
Έζησε με τιμή.
Πρέπει να του το πω αυτό.
1223
01:41:07,500 --> 01:41:13,083
Όποτε εκτοξεύονται σφαίρες στα σύνορα
1224
01:41:14,625 --> 01:41:19,916
Όποτε εκτοξεύονται σφαίρες στα σύνορα
1225
01:41:20,125 --> 01:41:26,875
Χτυπά την καρδιά της μητέρας
1226
01:41:27,333 --> 01:41:34,083
Χτυπά την καρδιά της μητέρας
1227
01:41:35,833 --> 01:41:41,375
Νιώθω σαν να καταρρέω
Σφίγγοντας τη γη
1228
01:41:42,666 --> 01:41:48,000
Νιώθω σαν να καταρρέω
Σφίγγοντας τη γη
1229
01:41:48,458 --> 01:41:55,250
-Εκεί που χάθηκε ο γιος μου…
-Τζάι Χιντ, παιδί μου.
1230
01:41:55,583 --> 01:42:02,500
-Εκεί που χάθηκε ο γιος μου…
-Τζάι Χιντ.
1231
01:42:03,833 --> 01:42:09,625
«Τοποθέτησε τη γιρλάντα
και ψάλλε τους ύμνους σου, μητέρα».
1232
01:42:10,916 --> 01:42:16,625
Τοποθετήστε τη γιρλάντα
Και τραγούδα τους ύμνους σου, μητέρα
1233
01:42:17,041 --> 01:42:23,458
Για μετά θάνατον
Περπατάω προς τον Θεό
1234
01:42:23,750 --> 01:42:30,750
{\ an8}Για μετά θάνατον
Περπατάω προς τον Θεό
1235
01:42:32,250 --> 01:42:37,958
Σήμερα κλαίει βλέποντας τον πόνο του γιου της
1236
01:42:39,291 --> 01:42:45,041
Σήμερα κλαίει βλέποντας τον πόνο του γιου της
1237
01:42:45,125 --> 01:42:52,000
Ήταν αυτός που γέλασε
Μπροστά στον θάνατο, αγαπητέ μου
1238
01:42:52,083 --> 01:42:58,791
Ήταν αυτός που γέλασε
Μπροστά στον θάνατο, αγαπητέ μου
1239
01:43:03,958 --> 01:43:10,333
Δεν είναι εύκολο
Να κουβαλάς στους ώμους σου
1240
01:43:11,000 --> 01:43:16,708
Δεν είναι εύκολο
Να κουβαλάς στους ώμους σου
1241
01:43:16,791 --> 01:43:23,708
Τα άψυχα σώματα των γιων, αγαπητέ μου
1242
01:43:23,791 --> 01:43:30,791
Τα άψυχα σώματα των γιων, αγαπητέ μου
1243
01:43:31,583 --> 01:43:33,833
Αγαπητέ μου…
1244
01:43:35,166 --> 01:43:38,125
{\an8}Αγαπητέ μου…
1245
01:43:38,541 --> 01:43:42,083
Αγαπητέ μου…
1246
01:43:42,166 --> 01:43:45,541
Αγαπητέ μου…
1247
01:43:45,625 --> 01:43:49,541
Αγαπητέ μου…
1248
01:43:52,833 --> 01:43:57,458
Αγαπητέ μου…
1249
01:44:00,791 --> 01:44:06,416
{\ an8}Ω Μητέρα!
1250
01:44:15,708 --> 01:44:17,375
Ευλόγησέ μας, Waheguru.
1251
01:44:17,500 --> 01:44:18,416
Simi.
1252
01:44:20,708 --> 01:44:21,583
φεύγω.
1253
01:44:22,333 --> 01:44:23,541
Θα πας στον πόλεμο.
1254
01:44:25,625 --> 01:44:28,000
Θα πρέπει να έχετε τουλάχιστον
έλαβε ευλογίες στο gurdwara σήμερα.
1255
01:44:31,791 --> 01:44:34,125
Πόσο καιρό θα μείνεις θυμωμένος
με τον Θεό έτσι;
1256
01:44:36,208 --> 01:44:37,500
Έχουν περάσει έξι χρόνια.
1257
01:44:38,916 --> 01:44:40,916
Σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου.
1258
01:44:43,333 --> 01:44:47,208
Ακόμα κι αν είχες μιλήσει στον Ανγκάντ εκείνη τη μέρα,
δεν θα μπορούσες να τον σώσεις.
1259
01:44:48,000 --> 01:44:49,916
Ήταν η ώρα του να πάει, και πήγε.
1260
01:44:51,583 --> 01:44:52,916
Αλλά πρέπει να επιστρέψεις.
1261
01:44:59,208 --> 01:45:00,458
Φροντίζω.
1262
01:45:07,083 --> 01:45:09,333
Ο Fateh Singh που αγαπώ…
1263
01:45:11,708 --> 01:45:13,250
δεν έχει χάσει ποτέ μάχη μέχρι σήμερα.
1264
01:45:16,333 --> 01:45:18,666
Λοιπόν, αυτή τη φορά που θα επιστρέψεις,
Sardar ji…
1265
01:45:20,541 --> 01:45:26,125
πρέπει επίσης να κερδίσετε τη μάχη μέσα.
1266
01:45:29,750 --> 01:45:30,750
Θα το κάνετε;
1267
01:45:43,375 --> 01:45:44,583
Jai Hind, Sardar ji.
1268
01:45:46,791 --> 01:45:47,791
Τζάι Χιντ.
1269
01:46:12,000 --> 01:46:13,416
-Τζάγκι!
-Ναί.
1270
01:46:13,708 --> 01:46:15,250
-Τζάγκι.
-Πες μου.
1271
01:46:15,333 --> 01:46:16,583
Κόψτε γρήγορα τις πατάτες σε φέτες.
1272
01:46:16,833 --> 01:46:18,333
Αργότερα, πρέπει να κόψουμε τους εχθρούς.
1273
01:46:18,416 --> 01:46:20,458
Ναι, φυσικά!
1274
01:46:21,000 --> 01:46:21,875
Τζάγκι!
1275
01:46:35,125 --> 01:46:37,166
-Ραμ Σινγκ.
-Κύριε.
1276
01:46:37,458 --> 01:46:38,541
Τι λέει ο Γκουρτζέτ;
1277
01:46:39,416 --> 01:46:42,500
Οι μερίδες είναι ήδη περιορισμένες.
Αν οι στρατιώτες πεινάσουν,
1278
01:46:42,833 --> 01:46:43,916
πώς θα πολεμήσουν;
1279
01:46:44,500 --> 01:46:45,708
Τι περιορισμένο, κύριε;
1280
01:46:46,041 --> 01:46:48,125
Ρωτήστε τον τι είναι πιο σημαντικό.
Η λάμπα ή το φαγητό;
1281
01:46:49,083 --> 01:46:50,333
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
1282
01:46:52,125 --> 01:46:53,291
Αλλά η λάμπα είναι επίσης σημαντική.
1283
01:46:55,125 --> 01:46:56,791
Κατά τη διάρκεια της κατάτμησης,
1284
01:46:57,208 --> 01:47:00,208
όταν φύγαμε από τα σπίτια μας
και ήρθε σε αυτήν την πλευρά,
1285
01:47:01,416 --> 01:47:03,958
η μητέρα μου άναψε μια λάμπα έξω από το σπίτι μας.
1286
01:47:05,500 --> 01:47:08,250
Με την ελπίδα να επιστρέψω κάποτε στο σπίτι.
1287
01:47:10,083 --> 01:47:11,250
Δεν μπορούσε να γυρίσει πίσω, κύριε.
1288
01:47:12,458 --> 01:47:16,041
Αλλά, κύριε, αυτοί οι χωριανοί
σίγουρα θα επιστρέψει σπίτι.
1289
01:47:17,291 --> 01:47:20,125
Γκουρτζέτ, αυτό δεν είναι απλώς μια λάμπα.
1290
01:47:20,791 --> 01:47:21,750
Είναι ελπίδα.
1291
01:47:22,666 --> 01:47:24,208
Η πίστη τους στον Θεό.
1292
01:47:25,416 --> 01:47:27,208
Πες μου, πώς μπορώ να αφήσω αυτή τη λάμπα να καεί;
1293
01:47:31,541 --> 01:47:34,541
Έλεγα κύριε…
1294
01:47:35,416 --> 01:47:37,000
αν τρώμε σκέτο ροτί
για τις επόμενες μέρες,
1295
01:47:37,958 --> 01:47:39,083
δεν θα πεθάνουμε.
1296
01:47:39,916 --> 01:47:41,125
Θα τα καταφέρω, κύριε.
1297
01:47:42,458 --> 01:47:43,541
Ορίστε, κύριε.
1298
01:47:45,208 --> 01:47:46,583
Πάρτε όλο το γκι που θέλετε.
1299
01:47:46,666 --> 01:47:48,000
Ο Θεός να σε έχει καλά, Γκουρτζέτ.
1300
01:47:48,333 --> 01:47:49,458
Έπρεπε να είχες έρθει πρώτα σε μένα.
1301
01:48:21,000 --> 01:48:21,875
Ποια είναι η αναφορά, Ράνγκα;
1302
01:48:21,958 --> 01:48:24,333
Κύριε, ο πομπός έχει καταστραφεί.
1303
01:48:24,416 --> 01:48:25,625
Και η οθόνη είναι επίσης σπασμένη.
1304
01:48:26,083 --> 01:48:27,250
Οι επισκευές θα χρειαστούν χρόνο.
1305
01:48:29,416 --> 01:48:30,500
Θα πρέπει να βιαζόμαστε, Vijay.
1306
01:48:31,458 --> 01:48:32,958
Χωρίς το βυθόμετρο,
είμαστε τελείως τυφλοί.
1307
01:48:33,458 --> 01:48:34,333
Πάνω σε αυτό, κύριε.
1308
01:48:35,000 --> 01:48:37,166
-Κύριε, εγώ…
-Μην το λες, Ράνγκα.
1309
01:48:38,000 --> 01:48:38,875
Κύριε;
1310
01:48:39,916 --> 01:48:41,833
{\ an8}Ξέρω ότι δεν εμπιστεύεστε το βυθόμετρο.
1311
01:48:42,958 --> 01:48:47,125
{\ an8}Όχι, κύριε.
Ήθελα να πω ότι σε εμπιστεύομαι.
1312
01:48:48,041 --> 01:48:48,916
{\ an8}Ψεύτης.
1313
01:48:50,916 --> 01:48:55,083
Δεχθήκαμε επίθεση από πακιστανικά αεροσκάφη,
1314
01:48:55,166 --> 01:48:57,333
παρόλο που καταβάλλαμε κάθε προσπάθεια
1315
01:48:57,416 --> 01:49:03,000
για να επιλύσετε την κατάσταση στο
Μπαγκλαντές με ειρηνικά μέσα.
1316
01:49:03,083 --> 01:49:04,958
Δεν έχω την παραμικρή αμφιβολία
1317
01:49:05,041 --> 01:49:08,458
ότι οι γενναίοι Ινδοί στρατιώτες μας
θα βγει νικητής.
1318
01:49:08,541 --> 01:49:10,125
Ο εχθρός μας επιτέθηκε.
1319
01:49:10,708 --> 01:49:11,625
Έριξαν βόμβες.
1320
01:49:12,250 --> 01:49:13,791
Και τραυμάτισε τον κύριο μας.
1321
01:49:14,375 --> 01:49:15,541
Τι άλλο περιμένουμε;
1322
01:49:16,083 --> 01:49:17,625
Γιατί είμαστε συγκρατημένοι;
1323
01:49:17,708 --> 01:49:19,791
Έχει κατέβει για να κάνει ή να πεθάνει.
1324
01:49:19,875 --> 01:49:24,458
Ο εχθρός πρέπει να σκέφτεται
ότι μας έχει ξεμείνει το κουράγιο!
1325
01:49:24,541 --> 01:49:25,458
Μπαλάμ Σινγκ!
1326
01:49:26,625 --> 01:49:27,583
Κύριε!
1327
01:49:31,500 --> 01:49:33,541
Ο εχθρός που μας επιτίθεται δείχνει τον φόβο του,
1328
01:49:34,083 --> 01:49:35,333
όχι η αδυναμία μας!
1329
01:49:36,541 --> 01:49:37,416
Ναι, κύριε.
1330
01:49:37,666 --> 01:49:41,041
Αλλά, κύριε, γιατί περιμένουμε πάντα
να χτυπήσουν πρώτα αυτοί;
1331
01:49:41,458 --> 01:49:42,500
Γιατί δεν χτυπάμε πρώτα;
1332
01:49:42,583 --> 01:49:46,291
Για τους δυνατούς δεν πειράζει
ποιος χτυπάει πρώτος.
1333
01:49:47,458 --> 01:49:48,500
Γιατί ξέρει
1334
01:49:49,500 --> 01:49:50,958
ότι θα δώσει το τελειωτικό χτύπημα.
1335
01:49:54,708 --> 01:49:56,125
Δεν διαβάζεις την Gita, Santram;
1336
01:49:56,458 --> 01:49:57,333
Κύριε.
1337
01:49:58,250 --> 01:49:59,166
Μου το έδωσε η μητέρα μου.
1338
01:50:00,541 --> 01:50:01,708
Γιατί η μάνα ξέρει
1339
01:50:02,458 --> 01:50:05,791
ότι ο Κύριος Κρίσνα είναι επίσης
ο αρματιστής μας, και όχι μόνος του Άρτζουν.
1340
01:50:07,166 --> 01:50:09,000
Πάντα παίρνουμε αυτό που θέλουμε
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.
1341
01:50:09,666 --> 01:50:11,000
Αυτό δεν δηλώνει η Γκίτα;
1342
01:50:17,875 --> 01:50:20,125
Έτσι, θα έχετε την ευκαιρία σας
να παλέψεις όταν έρθει η ώρα!
1343
01:50:20,208 --> 01:50:21,250
Κύριε!
1344
01:50:22,250 --> 01:50:24,250
Θέλεις να πεις, κύριε…
1345
01:50:25,791 --> 01:50:29,333
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,
Θα παντρευτεί και ο Balam Singh;
1346
01:50:31,500 --> 01:50:32,375
Κύριε.
1347
01:50:33,791 --> 01:50:34,833
Σταματήστε τον καλύτερα τώρα,
1348
01:50:35,333 --> 01:50:38,000
ή θα τραβήξω έξω
τα λίγα σκέλη που έχει ακόμα!
1349
01:50:39,958 --> 01:50:41,916
Θα το κάνεις, Balam Singh. Βασιστείτε σε αυτό.
1350
01:50:42,291 --> 01:50:43,750
Μου φαίνεται δύσκολο.
1351
01:50:44,666 --> 01:50:46,166
Ηλίθιος.
1352
01:50:46,625 --> 01:50:47,791
Πες ότι σου αρέσει…
1353
01:50:49,500 --> 01:50:52,791
αλλά νιώθω την πρόταση
έχει ήδη φτάσει.
1354
01:50:57,458 --> 01:50:59,125
- Στρατιώτες.
-Κύριε!
1355
01:50:59,291 --> 01:51:01,208
-Σχηματισμός διαλείμματος.
-Κύριε.
1356
01:51:01,291 --> 01:51:02,625
Ερχομαι!
1357
01:51:02,958 --> 01:51:04,333
Είναι εδώ! Είναι εδώ!
1358
01:51:04,416 --> 01:51:06,166
-Είναι εδώ!
-Ερχομαι!
1359
01:51:09,666 --> 01:51:11,166
-Sunil Saigal.
-Ναι, κύριε!
1360
01:51:13,208 --> 01:51:14,500
{\ an8}-Krishan Kumar.
-Κύριε!
1361
01:51:15,750 --> 01:51:17,541
-Naik Subedaar Nishaan Singh.
-Κύριε!
1362
01:51:19,875 --> 01:51:21,333
-Ράτζεντερ Σινγκ.
-Κύριε!
1363
01:51:23,041 --> 01:51:24,125
-Σαντράμ.
-Κύριε!
1364
01:51:26,333 --> 01:51:28,083
Η κουνιάδα σου είναι αρκετά ανήσυχη.
1365
01:51:28,458 --> 01:51:30,958
Λέει, «Ο γιος σου επισκέπτεται
το γυμναστήριο κάθε μέρα.
1366
01:51:31,333 --> 01:51:33,125
Παλεύει με τους παλαιστές κάθε μέρα,
1367
01:51:33,458 --> 01:51:37,750
και λέει ότι θέλει
να είσαι άγαμος και να μην παντρευτείς ποτέ».
1368
01:51:38,083 --> 01:51:39,708
Τι υπάρχει να ανησυχείτε;
1369
01:51:39,791 --> 01:51:41,500
Είναι μόλις οκτώ χρονών!
1370
01:51:43,666 --> 01:51:45,500
«Ο Monu σου λείπεις πολύ».
1371
01:51:45,916 --> 01:51:48,083
Έχει κρατήσει όλο το Diwali του
κροτίδες με ασφάλεια.
1372
01:51:48,791 --> 01:51:51,166
Λέει ότι θα τα ανάψει
όταν γυρίσει ο πατέρας του.
1373
01:51:54,041 --> 01:51:56,833
«Τα παιδιά δεν θέλουν να πάνε σχολείο.
1374
01:51:57,500 --> 01:52:00,750
-Συνεχίζουν να ρωτάνε για τον μπαμπά τους…»
-Μπένη.
1375
01:52:02,041 --> 01:52:04,125
-Γεια, Μπένη!
-Τι έγινε, Μπαλάμ;
1376
01:52:04,208 --> 01:52:05,833
Σου έστειλε κάποιος πρόταση;
1377
01:52:06,541 --> 01:52:09,000
-Θα σε σκοτώσω, παράσιτο!
-Τι έγινε;
1378
01:52:09,458 --> 01:52:10,333
Κοιτάξτε.
1379
01:52:10,791 --> 01:52:12,500
Υποθέτω ότι ο κύριος δεν το κατάλαβα
οποιοδήποτε γράμμα και αυτή τη φορά.
1380
01:52:19,333 --> 01:52:20,291
{\ an8}Είναι ένα κορίτσι.
1381
01:52:21,916 --> 01:52:22,875
{\ an8}Έχω γίνει πατέρας.
1382
01:52:24,208 --> 01:52:25,208
{\ an8}Σαντράμ!
1383
01:52:25,708 --> 01:52:26,583
Santram!
1384
01:52:26,833 --> 01:52:28,041
Ακούστε…
1385
01:52:29,583 --> 01:52:31,250
Ορίστε!
1386
01:52:31,916 --> 01:52:32,833
Ακούστε!
1387
01:52:41,750 --> 01:52:42,708
Τι έγινε αδερφέ;
1388
01:52:44,958 --> 01:52:46,250
Τι γράφει η επιστολή;
1389
01:52:50,958 --> 01:52:51,875
Μαμά…
1390
01:52:55,833 --> 01:52:56,875
Έχασα τη μητέρα μου.
1391
01:52:58,416 --> 01:53:00,083
Ξαφνικά αρρώστησε τη νύχτα.
1392
01:53:00,250 --> 01:53:02,041
Δεν υπήρχε κανείς να
πάρε την στο νοσοκομείο.
1393
01:53:03,291 --> 01:53:05,166
Όταν την πήραν οι γείτονες
το πρωί…
1394
01:53:08,250 --> 01:53:09,625
ήταν ήδη νεκρή.
1395
01:53:16,375 --> 01:53:18,458
Δεν μπορούσα να την ερμηνεύσω
τελικές ιεροτελεστίες, αδερφέ.
1396
01:53:26,625 --> 01:53:28,583
Έλεγε συνέχεια ένα πράγμα πριν πεθάνει.
1397
01:53:30,541 --> 01:53:35,875
«Πες στον Σαντ να βυθίσει τις στάχτες μου στη Γκάνγκα».
1398
01:53:44,833 --> 01:53:46,208
Να είσαι γενναίος αδερφέ.
1399
01:53:49,750 --> 01:53:51,333
Ας βάλουμε αίτηση για άδεια.
1400
01:53:53,625 --> 01:53:55,333
Ο κύριος Hoshiar μπορεί να κάνει μια σύσταση.
1401
01:54:00,833 --> 01:54:01,750
Όχι.
1402
01:54:04,125 --> 01:54:05,791
Δεν μπόρεσα να σώσω μια μητέρα, αλλά…
1403
01:54:07,083 --> 01:54:08,791
μέχρι να σώσω το Μητρικό Έθνος μου…
1404
01:54:10,458 --> 01:54:12,125
Δεν θα αφήσω αυτή τη θέση.
1405
01:54:16,125 --> 01:54:17,833
Τώρα, θα βυθίσω το δικό μου
στάχτες της μητέρας στη Γάγγα
1406
01:54:18,833 --> 01:54:20,833
μόνο αφού νικήσει τον εχθρό.
1407
01:54:31,625 --> 01:54:32,791
Ακόμα κι εσύ πήρες ένα γράμμα.
1408
01:54:35,375 --> 01:54:36,500
Τι νέα από το σπίτι;
1409
01:54:38,500 --> 01:54:39,791
Κανένα νέο.
1410
01:54:41,833 --> 01:54:42,750
Τι εννοείς;
1411
01:54:45,208 --> 01:54:47,833
Δεν περιμένατε καλά νέα;
1412
01:54:48,125 --> 01:54:49,541
Δεν υπάρχει κανένα νέο αδερφέ.
1413
01:54:53,208 --> 01:54:54,166
Δώσε μου το γράμμα.
1414
01:54:56,583 --> 01:54:57,458
Δώσε μου το γράμμα.
1415
01:54:57,958 --> 01:54:58,833
Όχι!
1416
01:54:59,750 --> 01:55:01,791
-Αφήστε το.
-Είπα δώσε μου το γράμμα.
1417
01:55:02,166 --> 01:55:05,541
-Γεια! Άκουσέ με, Σαντράμ.
-"Πώς είσαι;
1418
01:55:05,625 --> 01:55:08,333
Είμαι πολύ χαρούμενος που σας ενημερώνω
που έχουμε ευλογηθεί με…
1419
01:55:10,375 --> 01:55:11,625
ένα κορίτσι».
1420
01:55:13,250 --> 01:55:14,375
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
1421
01:55:14,875 --> 01:55:16,708
Έχετε ευλογηθεί με έναν άγγελο
και το κρατάς μυστικό!
1422
01:55:20,500 --> 01:55:21,541
Δεν το κράτησα μυστικό.
1423
01:55:23,500 --> 01:55:25,125
Απλώς,
αφού άκουσε για τη μητέρα σου…
1424
01:55:26,416 --> 01:55:28,958
Αδερφέ, είναι μάνα.
1425
01:55:30,000 --> 01:55:31,000
Όπου κι αν είναι…
1426
01:55:32,166 --> 01:55:34,375
θα είναι πάντα χαρούμενη
να βλέπει τα παιδιά της χαρούμενα.
1427
01:55:41,458 --> 01:55:42,375
Πες μου κάτι.
1428
01:55:44,333 --> 01:55:45,333
Πώς λεγόταν η μητέρα σου;
1429
01:55:47,291 --> 01:55:48,208
Παρβάτι Ντέβι.
1430
01:55:49,291 --> 01:55:50,166
Γιατί;
1431
01:55:52,083 --> 01:55:53,458
Θα ονομάσουμε την ανιψιά σου…
1432
01:55:54,375 --> 01:55:55,666
Παρβάτι.
1433
01:56:08,416 --> 01:56:10,000
Ο αδερφός μου…
1434
01:56:25,750 --> 01:56:27,375
Θα κάνουμε γιορτή απόψε.
1435
01:56:28,541 --> 01:56:30,041
Μπαγκιράμ!
1436
01:56:31,000 --> 01:56:32,333
Ετοιμάστε γλυκά!
1437
01:56:33,125 --> 01:56:34,625
Ο Σαντράμ έγινε θείος!
1438
01:56:38,208 --> 01:56:40,458
Έχουμε ευλογηθεί με έναν άγγελο!
1439
01:56:49,750 --> 01:56:51,833
-Τζάι Χιντ, κύριε.
-Τζάι Χιντ.
1440
01:56:52,041 --> 01:56:53,291
Όλα τα γράμματα έχουν
διανεμήθηκε, κύριε.
1441
01:56:53,625 --> 01:56:55,083
Εκτός από ένα.
Για κάποιον που ονομάζεται Hashar Singh.
1442
01:56:55,875 --> 01:56:57,916
Αλλά δεν υπάρχει κανείς
αυτό το όνομα στη διμοιρία.
1443
01:57:02,458 --> 01:57:04,250
Υπάρχει. Αυτό το γράμμα είναι για μένα.
1444
01:57:04,333 --> 01:57:05,833
-Εντάξει, κύριε. Ram-Ram!
-Ram-Ram!
1445
01:57:09,625 --> 01:57:12,166
{\an8}Χαιρετισμούς σε σένα, αγαπητέ.
1446
01:57:13,333 --> 01:57:15,125
{\ an8}Ελπίζω να είστε καλά.
1447
01:57:16,000 --> 01:57:19,041
Σας είπα ότι δεν θα το επιτρέψω
κάποιος άλλος γράψει το γράμμα μου.
1448
01:57:19,416 --> 01:57:22,583
Γι' αυτό παίρνω μαθήματα από τον Billu,
και να το γράψω μόνος μου.
1449
01:57:23,250 --> 01:57:26,666
Μπορεί να υπάρχουν κάποια σφάλματα,
αλλά ξέρω ότι θα τα διαβάσετε σωστά.
1450
01:57:27,333 --> 01:57:30,458
Η ενημέρωση είναι ότι είπε ο γιατρός
1451
01:57:30,541 --> 01:57:34,541
μπορούμε να περιμένουμε το νέο μέλος
της οικογένειάς μας να φτάσει την επόμενη εβδομάδα.
1452
01:57:35,666 --> 01:57:36,875
{\ an8}Δεν θα γράψω άλλα γράμματα μετά από αυτό.
1453
01:57:37,708 --> 01:57:40,583
{\ an8}Πρέπει να έρθετε να δείτε μόνοι σας
ποιος κέρδισε το στοίχημα.
1454
01:57:41,291 --> 01:57:44,083
Και θέλω απλώς να το πω…
1455
01:57:44,750 --> 01:57:48,750
"Αγάπη μου, μαραίστηκα εδώ και πολύ καιρό,
στον πόνο που σε χάνω.
1456
01:57:49,541 --> 01:57:52,583
Ποιος λέει ότι υπάρχει ακόμα
μείνει ζωή μέσα μου τώρα;"
1457
01:58:05,791 --> 01:58:07,125
Ελάτε όλοι!
1458
01:58:21,250 --> 01:58:26,666
Τα μηνύματα συνεχίζουν να έρχονται, που προκαλούν τον πόνο μας
1459
01:58:26,750 --> 01:58:32,041
Κάθε γράμμα, κάνει ερωτήσεις το ίδιο
1460
01:58:32,125 --> 01:58:34,708
Πότε γυρνάς σπίτι;
1461
01:58:34,791 --> 01:58:37,458
Πότε γυρνάς σπίτι;
1462
01:58:37,541 --> 01:58:40,166
Πείτε μας πότε είστε καθ' οδόν
1463
01:58:40,250 --> 01:58:45,458
Επειδή αυτό το σπίτι είναι χαμένο χωρίς εσένα
1464
01:58:45,541 --> 01:58:50,958
Τα μηνύματα συνεχίζουν να έρχονται, που προκαλούν τον πόνο μας
1465
01:58:51,041 --> 01:58:56,333
Κάθε γράμμα, κάνει ερωτήσεις το ίδιο
1466
01:58:56,416 --> 01:58:59,000
Πότε γυρνάς σπίτι;
1467
01:58:59,083 --> 01:59:01,541
Πότε γυρνάς σπίτι;
1468
01:59:01,625 --> 01:59:04,375
Πείτε μας πότε είστε καθ' οδόν
1469
01:59:04,458 --> 01:59:10,416
Επειδή αυτό το σπίτι είναι χαμένο χωρίς εσένα
1470
01:59:36,708 --> 01:59:42,208
Άδεια ήταν αυτή η καρδιά για αιώνες
1471
01:59:42,291 --> 01:59:48,625
Με την άφιξή της, μοιάζει με φεστιβάλ
1472
01:59:50,458 --> 01:59:55,875
Ειδοποιούνται οι πόρτες
Ακούγοντας τα βήματα κάποιου
1473
01:59:55,958 --> 02:00:02,333
Η αυγή ανατέλλει έτσι
Ένας ειδικός στρίβει και γυρίζει
1474
02:00:03,958 --> 02:00:09,500
Συνεχίζω να αναρωτιέμαι
Όποτε είμαι μόνος
1475
02:00:09,583 --> 02:00:14,791
Το φεγγάρι θα κατέβει στην αυλή μου
1476
02:00:14,875 --> 02:00:17,583
Αυτός που διαμόρφωσε τη μοίρα μου
1477
02:00:17,666 --> 02:00:20,333
Διακόσμηση με αυτά τα όμορφα σκουλαρίκια
1478
02:00:20,458 --> 02:00:23,125
Κρατώντας αυτή την πιατέλα λατρείας
1479
02:00:23,333 --> 02:00:28,583
Και ρωτάει την όμορφη χένα
Στολισμένο στα χέρια της
1480
02:00:28,666 --> 02:00:31,166
Πότε γυρνάς σπίτι;
1481
02:00:31,333 --> 02:00:33,958
Πότε γυρνάς σπίτι;
1482
02:00:34,041 --> 02:00:36,708
Πείτε μας πότε είστε καθ' οδόν
1483
02:00:36,833 --> 02:00:42,208
Επειδή αυτό το σπίτι είναι χαμένο χωρίς εσένα
1484
02:00:53,000 --> 02:00:58,458
Ρωτήστε τα δάκρυα να κυλούν στα μάτια
1485
02:00:58,541 --> 02:01:04,875
Δεν είναι εύκολο να χωρίσεις δρόμους
1486
02:01:06,541 --> 02:01:11,833
Άφησα πίσω τη μητέρα μου
Ποιος προσεύχεται για μένα
1487
02:01:12,000 --> 02:01:18,375
Επειδή περισσότερο από αυτήν
Αγαπώ αυτήν την πατρίδα
1488
02:01:20,000 --> 02:01:25,416
Ψιθύρισε απαλά κάποιος
Ότι πρέπει να επιστρέψω
1489
02:01:25,500 --> 02:01:30,666
{\ an8}Θα σας περιμένω
Μη με κάνεις να λαχταρώ τον πόνο
1490
02:01:30,750 --> 02:01:33,500
Οι νύχτες που περνούν ξύπνιοι
1491
02:01:33,583 --> 02:01:36,083
Τα ανείπωτα λόγια
1492
02:01:36,250 --> 02:01:38,791
Υποσχέσεις που δεν εκπληρώθηκαν
1493
02:01:39,125 --> 02:01:44,291
Και ρωτά τις αναμνήσεις της
1494
02:01:44,375 --> 02:01:46,875
Πότε γυρνάς σπίτι;
1495
02:01:47,041 --> 02:01:49,500
Πότε γυρνάς σπίτι;
1496
02:01:49,666 --> 02:01:52,333
Πείτε μας πότε είστε καθ' οδόν
1497
02:01:52,416 --> 02:01:58,458
Επειδή αυτό το σπίτι είναι χαμένο χωρίς εσένα
1498
02:02:36,791 --> 02:02:41,958
Ω άνεμοι που περνούν!
1499
02:02:42,166 --> 02:02:47,500
Χρειάζομαι μια χάρη από εσάς
1500
02:02:47,625 --> 02:02:52,708
Βρείτε το ένα
1501
02:02:53,083 --> 02:02:57,250
Ποιος με άφησε
1502
02:02:58,416 --> 02:03:03,458
Ένας δρόμος ή μια λωρίδα
1503
02:03:03,791 --> 02:03:08,958
Δεν έχω βρει ακόμα
1504
02:03:09,208 --> 02:03:14,458
Που μπορεί να διαγράψει αυτές τις αποστάσεις
1505
02:03:14,791 --> 02:03:21,583
Που μπορεί να διαγράψει αυτές τις αποστάσεις
1506
02:03:22,208 --> 02:03:27,666
Θα επιστρέψω
Θα επιστρέψω
1507
02:03:27,750 --> 02:03:30,375
Επιστροφή στη γη μου
1508
02:03:30,458 --> 02:03:33,083
Σε εκείνη τη σκιά της αγάπης
1509
02:03:33,166 --> 02:03:38,375
Για αυτά τα λαχταριστά μάτια
Για εκείνα τα χέρια που λαχταρούν
1510
02:03:38,458 --> 02:03:41,166
{\ an8}Για αυτές τις λωρίδες του σπιτιού μου
1511
02:03:41,250 --> 02:03:46,458
Για να εκπληρώσω τις υποσχέσεις που έδωσα
1512
02:03:46,583 --> 02:03:51,958
Θα επιστρέψω
Θα επιστρέψω
1513
02:03:52,041 --> 02:03:58,333
Θα επιστρέψω
Θα επιστρέψω
1514
02:04:00,500 --> 02:04:04,375
Κύριε, τα υποβρύχια μας έχουν βάλει
πορεία για να στοχεύσουν τα εχθρικά λιμάνια.
1515
02:04:05,041 --> 02:04:07,125
{\ an8}Inshallah, σύντομα θα ακολουθήσουν καλά νέα!
1516
02:04:09,875 --> 02:04:12,125
{\ an8}Συνεχίστε με τις αεροπορικές επιδρομές, Ζαφάρ.
1517
02:04:12,458 --> 02:04:13,333
{\ an8}Κύριε.
1518
02:04:14,750 --> 02:04:16,666
Ήρθε η ώρα να πάμε για το φόνο, κύριοι.
1519
02:04:36,208 --> 02:04:37,166
{\ an8}Τορπίλη!
1520
02:04:37,500 --> 02:04:38,791
Στήριγμα για αντίκτυπο!
1521
02:04:44,916 --> 02:04:46,625
Τορπίλλη!
1522
02:04:47,541 --> 02:04:48,500
Τρέξιμο!
1523
02:05:24,208 --> 02:05:25,958
-Ερχομαι σε!
-Ερχομαι!
1524
02:05:26,041 --> 02:05:26,958
Κίνηση!
1525
02:05:36,250 --> 02:05:37,166
Όλα τα χέρια…
1526
02:05:38,541 --> 02:05:39,916
Αυτός είναι ο καπετάνιος σας.
1527
02:05:41,000 --> 02:05:43,208
Η γάστρα μας έχει παραβιαστεί.
1528
02:05:44,000 --> 02:05:45,375
Εγκαταλείψτε το πλοίο.
1529
02:05:45,625 --> 02:05:47,125
Εγκατέλειψε το πλοίο.
1530
02:05:47,416 --> 02:05:49,041
Εγκατέλειψε το πλοίο.
1531
02:05:52,750 --> 02:05:54,083
Ranga! Ranga!
1532
02:05:56,416 --> 02:05:57,333
Κύριε…
1533
02:05:59,041 --> 02:05:59,916
Κύριε…
1534
02:06:02,500 --> 02:06:09,333
{\ an8}Εμπιστεύομαι…
1535
02:06:45,916 --> 02:06:46,791
Τι έγινε, Sekhon;
1536
02:06:47,416 --> 02:06:49,916
Ετοιμαστείτε, G-man. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
1537
02:06:53,500 --> 02:06:54,500
Σκαρφάλωμα! Σκαρφάλωμα! Σκαρφάλωμα!
1538
02:06:54,583 --> 02:06:57,416
Τέσσερα εχθρικά αεροσκάφη έχουν διασχίσει το LOC
και κατευθύνονται προς το Σριναγκάρ.
1539
02:06:57,500 --> 02:06:59,708
Σχηματισμός τσιτάχ, σκραμπλέ!
Σχηματισμός τσιτάχ, σκραμπλέ!
1540
02:06:59,791 --> 02:07:03,166
-Κίνηση! Κίνηση! Συνέχισε να κινείσαι!
-Κίνηση! Βιασύνη!
1541
02:07:27,375 --> 02:07:29,750
Baaz στον Alpha. Άδεια απογείωσης.
1542
02:07:29,833 --> 02:07:32,041
Πακιστανικά τζετ θα
να είστε πάνω από τη βάση μας ανά πάσα στιγμή.
1543
02:07:32,125 --> 02:07:33,791
Δεν θα μπορείτε να απογειωθείτε
πριν τον βομβαρδισμό.
1544
02:07:33,875 --> 02:07:34,791
Τέλος!
1545
02:07:47,750 --> 02:07:50,500
Μην το κάνεις, Sekhon!
Sekhon, με ακούς;
1546
02:07:51,291 --> 02:07:52,166
Σεχόν!
1547
02:07:56,458 --> 02:07:57,333
Τώρα!
1548
02:08:05,750 --> 02:08:06,833
Ήταν υπέροχο, παιδιά.
1549
02:08:07,375 --> 02:08:09,333
Άλλος ένας γύρος, και μπορούμε να επιστρέψουμε σπίτι.
1550
02:08:17,541 --> 02:08:18,541
Τι ήταν αυτό, Shamsheer;
1551
02:08:21,166 --> 02:08:24,750
Όταν οι άνθρωποι κοιτάζουν ψηλά, βλέπουν τον Θεό.
Όταν οι εχθροί κοιτάζουν ψηλά, βλέπουν τον Sekhon.
1552
02:08:50,291 --> 02:08:51,250
Shamsheer, χωρίστε!
1553
02:08:51,333 --> 02:08:52,291
Ελέγξτε ακριβώς εκεί.
1554
02:09:04,791 --> 02:09:06,833
Έκανες μεγάλο λάθος που ήρθες εδώ.
1555
02:09:07,208 --> 02:09:10,958
Ξέχασες ότι τα γεράκια του Γκουρού
φυλάξτε τα σύνορα αυτού του έθνους.
1556
02:09:11,416 --> 02:09:12,916
Τώρα, δεν μπορείτε να επιστρέψετε.
1557
02:09:16,291 --> 02:09:19,166
Shamsheer δεν μπορώ να τον αποτινάξω!
Είναι στην ουρά μου.
1558
02:09:19,583 --> 02:09:21,166
Πάρτε τον τώρα!
1559
02:09:32,666 --> 02:09:35,625
Χτυπήστε στο κατάστρωμα! Κίνηση! Κίνηση!
1560
02:10:25,833 --> 02:10:27,375
- Μπες μέσα, μπες.
-Γρήγορα!
1561
02:10:27,625 --> 02:10:28,708
Μπες μέσα, γρήγορα! Ερχομαι.
1562
02:10:28,791 --> 02:10:30,375
Ερχομαι! Βιασύνη!
1563
02:10:33,416 --> 02:10:35,208
{\ an8}Κύριε, οι Ινδοί εγκαταλείπουν το πλοίο.
1564
02:10:37,250 --> 02:10:38,916
{\ an8}Η άμυνά τους ήταν αρκετά αδύναμη.
1565
02:10:39,750 --> 02:10:41,125
Ορίστε πορεία για την Okha, Riyaz.
1566
02:10:41,625 --> 02:10:42,500
{\ an8}Κύριε.
1567
02:10:42,666 --> 02:10:44,041
Έλα, έλα, γρήγορα, γρήγορα!
1568
02:10:44,125 --> 02:10:45,583
Όλοι, βιαστείτε!
1569
02:10:45,666 --> 02:10:47,166
Ερχομαι! Κάνε γρήγορα!
1570
02:10:47,333 --> 02:10:48,916
-Κύριε…
-Έλα, πάρε τον.
1571
02:10:49,000 --> 02:10:49,916
Βιασύνη!
1572
02:10:50,666 --> 02:10:52,416
-Κύριε, εσείς;
-Η αποστολή δεν έχει τελειώσει ακόμα, Saurabh.
1573
02:10:52,500 --> 02:10:53,375
Εσύ πας.
1574
02:10:53,458 --> 02:10:54,916
-Μα, κύριε…
-Αυτό είναι εντολή.
1575
02:11:24,125 --> 02:11:25,250
Κύριε, τορπίλες!
1576
02:11:51,458 --> 02:11:52,583
Αναφορά ζημιών, Riyaz.
1577
02:11:53,250 --> 02:11:54,750
Οι δεξαμενές έρματος έχουν καταστραφεί, κύριε.
1578
02:11:55,291 --> 02:11:56,458
Πρέπει να βγούμε αμέσως στην επιφάνεια.
1579
02:11:56,541 --> 02:11:58,916
{\ an8}Έχουμε στείλει εδώ
να καταστρέψει τα ινδικά λιμάνια.
1580
02:11:59,458 --> 02:12:01,125
{\ an8}Πώς θα φτάσουμε στο Okha αν βγούμε τώρα;
1581
02:12:01,500 --> 02:12:03,791
{\ an8}Κύριε, υπό αυτές τις συνθήκες,
δεν μπορούμε να φτάσουμε στην Okha.
1582
02:12:04,375 --> 02:12:07,125
{\ an8}Οι δεξαμενές πλημμυρίζουν.
Αν δεν βγούμε τώρα στην επιφάνεια, θα βουλιάξουμε.
1583
02:12:40,458 --> 02:12:42,916
Σταμάτα να κοιτάς γύρω σου και κοίτα ψηλά.
1584
02:13:33,208 --> 02:13:34,958
Πυροβολήστε τις τορπίλες και τελειώστε τον!
1585
02:13:35,041 --> 02:13:35,916
Ναι, κύριε!
1586
02:13:49,958 --> 02:13:51,041
Viper to Shamsheer!
1587
02:13:51,125 --> 02:13:52,291
Τον πήρες, Σάμσιρ;
1588
02:13:56,208 --> 02:13:57,791
Pashtun, χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας!
1589
02:13:57,875 --> 02:13:58,958
Είναι στην ουρά μου.
1590
02:14:06,458 --> 02:14:07,458
Από πού προήλθαν;
1591
02:14:36,333 --> 02:14:38,916
Πρέπει να επιστρέψουμε πριν
περισσότεροι από τους μαχητές τους ενώνονται μαζί του.
1592
02:14:39,000 --> 02:14:39,875
Πάμε σπίτι.
1593
02:14:40,083 --> 02:14:41,125
Ρότζερ, Παστούν.
1594
02:15:15,958 --> 02:15:17,000
Φοβάσαι, Viper;
1595
02:15:19,333 --> 02:15:22,625
Κοιτάζεις το θάνατο.
Θα έπρεπε να φοβάσαι.
1596
02:15:23,166 --> 02:15:24,666
Επιστρέφω στην πατρίδα μου,
1597
02:15:25,166 --> 02:15:27,666
και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό.
1598
02:15:28,333 --> 02:15:29,791
τι πας
να πεις πότε θα γυρίσεις;
1599
02:15:30,625 --> 02:15:33,666
Αυτός ο Σαρντάρ μόνος του
κατέρριψε τα τέσσερα αεροπλάνα σου,
1600
02:15:34,125 --> 02:15:35,583
και ακόμα δεν μπορούσες να τον σκοτώσεις;
1601
02:15:36,375 --> 02:15:39,000
Ακόμα και μια καταιγίδα από σφαίρες
δεν μπορούσε να κλονίσει το κουράγιο του,
1602
02:15:39,250 --> 02:15:41,583
και τράπηκες σε φυγή αν και
ήσουν σώος και αβλαβής;
1603
02:15:43,083 --> 02:15:44,541
Σίγουρα θα πάρετε ένα μετάλλιο για αυτό.
1604
02:15:44,833 --> 02:15:46,250
Αν βγω από αυτό ζωντανός,
1605
02:15:47,166 --> 02:15:50,583
τότε ορκίζομαι στον Θεό, δεν θα το κάνεις.
1606
02:16:34,083 --> 02:16:39,500
Χαιρετισμούς στη Θεά Ντούργκα!
1607
02:16:39,583 --> 02:16:40,666
Κράτα το κεφάλι κάτω!
1608
02:16:42,291 --> 02:16:43,500
Ερχομαι σε!
1609
02:16:50,791 --> 02:16:51,791
Θεά…
1610
02:16:52,708 --> 02:16:54,250
δώσε μου δύναμη!
1611
02:16:54,958 --> 02:16:57,583
Δώσε μου δύναμη, Θεά!
1612
02:16:59,708 --> 02:17:00,666
Τζάι Χιντ!
1613
02:17:03,750 --> 02:17:10,041
Χαιρετισμούς στη Θεά Ντούργκα!
1614
02:17:11,166 --> 02:17:18,166
{\ an8}Χαιρετισμούς στη Θεά Ντούργκα!
1615
02:17:18,250 --> 02:17:19,250
Τζάι Χιντ!
1616
02:17:33,166 --> 02:17:40,166
-Τζάι Χιντ!
-Χαιρετισμούς στη Θεά Ντούργκα!
1617
02:17:40,583 --> 02:17:47,583
-Τζάι Χιντ!
-Χαιρετισμούς στη Θεά Ντούργκα!
1618
02:18:09,666 --> 02:18:12,500
Είμαστε τα ινδικά σύνορα σε αυτά τα νερά!
1619
02:18:14,166 --> 02:18:19,000
Σε αγάπησα τόσο πολύ που
1620
02:18:19,083 --> 02:18:24,416
Τίποτα από εμένα δεν έμεινε πέρα από αυτήν την αγάπη
1621
02:18:24,500 --> 02:18:29,833
Με κάθε σταγόνα αίματος που χύνω
1622
02:18:30,083 --> 02:18:35,833
Μητέρα, σου χρωστάω ακόμα ένα χρέος
1623
02:18:38,375 --> 02:18:43,666
Τζάι Χιντ
Τζάι Χιντ, Τζάι Χιντ στη γη μου!
1624
02:18:43,750 --> 02:18:50,208
Τζάι Χιντ
Τζάι Χιντ, Τζάι Χιντ στη γη μου!
1625
02:19:09,041 --> 02:19:10,250
Λοιπόν, παγώνι μου,
1626
02:19:10,833 --> 02:19:12,916
σήμερα είναι η δοκιμασία της αγάπης μας.
1627
02:19:59,166 --> 02:20:00,291
Τζάι Χιντ!
1628
02:20:07,333 --> 02:20:08,291
Τζάι Χιντ!
1629
02:20:14,166 --> 02:20:18,375
Bole So Nihal!
1630
02:20:26,916 --> 02:20:29,458
Και έλεγε εκείνος ο ράκος
δεν με αφήνει να πάω σπίτι!
1631
02:20:40,708 --> 02:20:43,791
Σάτ Σρι Ακάλ!
1632
02:21:07,208 --> 02:21:11,541
Ποια ιστορία αξίζει να ειπωθεί
1633
02:21:11,625 --> 02:21:17,375
Αν ο χρόνος μπορεί να σβήσει την αλήθεια του;
1634
02:21:18,041 --> 02:21:22,125
Τι αξίζει η νεολαία
1635
02:21:22,208 --> 02:21:27,958
Αν απλώς ξεθωριάζει
Και θρυμματίζεται σε σκόνη;
1636
02:21:28,333 --> 02:21:33,708
Τι έχει αξία η ζωή
Εάν δεν προσφερθεί ποτέ
1637
02:21:33,833 --> 02:21:40,625
Σε θυσία για το έθνος;
1638
02:21:42,166 --> 02:21:47,666
Τζάι Χιντ!
Τζάι Χιντ, Τζάι Χιντ στη γη μου!
1639
02:21:47,750 --> 02:21:54,000
Τζάι Χιντ!
Τζάι Χιντ, Τζάι Χιντ στη γη μου!
1640
02:21:58,833 --> 02:22:01,083
Ο Ινδικός Στρατός έδωσε ένα σημαντικό πλήγμα
1641
02:22:01,166 --> 02:22:04,291
στις πακιστανικές δυνάμεις στο
μάχες έγιναν στο δυτικό μέτωπο.
1642
02:22:04,375 --> 02:22:06,125
Ο Πακιστανικός Στρατός, Πολεμική Αεροπορία,
1643
02:22:06,208 --> 02:22:09,333
και το Ναυτικό υπέστη ήττες
σε διάφορες τοποθεσίες.
1644
02:22:09,541 --> 02:22:12,791
Ωστόσο, μερικοί Ινδοί στρατιώτες έβαλαν επίσης
κάτω τη ζωή τους εν ώρα καθήκοντος.
1645
02:22:12,875 --> 02:22:14,333
Σύμφωνα με το Υπουργείο Άμυνας,
1646
02:22:14,416 --> 02:22:17,500
Ιπτάμενος αξιωματικός Nirmaljit Singh Sekhon
στο Σριναγκάρ,
1647
02:22:17,583 --> 02:22:21,291
Διοικητής Mahender Singh Rawat
του INS Kawach στην Αραβική Θάλασσα,
1648
02:22:21,375 --> 02:22:22,791
και τον υπολοχαγό Abhinav Ranga--
1649
02:22:26,291 --> 02:22:29,500
Στη μάχη της Longewala,
ανθυπολοχαγός Dharamveer Singh,
1650
02:22:29,583 --> 02:22:32,625
βοηθός διοικητής
Bhairav Singh και Ratan Singh,
1651
02:22:32,708 --> 02:22:35,583
Lance Naik Mathura Das
έχουν μαρτυρηθεί.
1652
02:23:01,458 --> 02:23:03,541
Θα κερδίσω τον αγώνα στον πόλεμο.
1653
02:23:03,625 --> 02:23:05,875
Και αν χάσετε αυτόν τον αγώνα,
1654
02:23:06,208 --> 02:23:07,958
θα πρέπει να με χαιρετήσεις, αδερφέ!
1655
02:23:33,875 --> 02:23:37,791
Zaheer, θα πάρεις το 23 πεζικό
και περάστε το Mandiala μέσω του Manavar Tawi
1656
02:23:37,875 --> 02:23:39,416
και κατευθυνθείτε προς το Τζαμού. Υπερ.
1657
02:23:39,708 --> 02:23:40,583
Κύριε.
1658
02:23:40,666 --> 02:23:44,083
Ποια είναι η ενημέρωση για τον εχθρό
σε εκείνη την περιοχή σύμφωνα με τους προσκόπους μας;
1659
02:23:44,166 --> 02:23:46,291
Υπάρχει μόνο μία εταιρεία
των Σιχ στο Chak Peeran.
1660
02:23:46,916 --> 02:23:49,083
Φτάνοντας στο Τζαμού
από εκεί δεν θα είναι πολύ δύσκολο.
1661
02:23:49,541 --> 02:23:52,291
Καλός. Κάποια τα εκτρέπω
των δεξαμενών σας. Εξω!
1662
02:23:52,791 --> 02:23:55,458
Χαλίντ, το αίτημά σου για τανκς
έγιναν δεκτές. Τέλος.
1663
02:23:56,458 --> 02:23:57,750
Σας ευχαριστώ για τα τανκς, κύριε.
1664
02:23:58,625 --> 02:23:59,666
Πότε ξεκινάμε την επέμβαση;
1665
02:24:00,000 --> 02:24:02,708
Μόλις οι δυνάμεις μας διασχίσουν το Manavar Tawi,
1666
02:24:02,791 --> 02:24:06,000
οι Ινδιάνοι θα εκτρέψουν
τις δυνάμεις τους για την προστασία του Τζαμού.
1667
02:24:06,083 --> 02:24:08,583
Εκείνη τη στιγμή, θα διεισδύσετε
Ινδία μέσω Shakargarh Bulge
1668
02:24:09,000 --> 02:24:10,458
και αιχμαλωτίστε τον λαιμό του κοτόπουλου.
1669
02:24:10,833 --> 02:24:12,708
Μόλις ο λαιμός τους είναι στα χέρια μας,
1670
02:24:12,791 --> 02:24:15,125
δεν θα αργήσει να τους αποκεφαλίσουμε,
Inshallah!
1671
02:24:15,208 --> 02:24:16,166
Inshallah!
1672
02:24:37,791 --> 02:24:39,250
Θέλω να μιλήσω στον αρχηγό της ταξιαρχίας.
1673
02:24:40,250 --> 02:24:41,125
Κύριε!
1674
02:24:41,416 --> 02:24:42,375
Οι σάκοι άμμου είναι στη θέση τους.
1675
02:24:42,625 --> 02:24:44,541
Και βάλαμε αντιαρματικές νάρκες
στην είσοδο του χωριού.
1676
02:24:45,041 --> 02:24:46,583
Τα τανκς τους δεν μπορούν να φτάσουν στη γέφυρα τώρα.
1677
02:24:46,666 --> 02:24:47,541
Καλός.
1678
02:24:47,916 --> 02:24:49,791
Βάλτε δύο ομάδες στην πύλη.
1679
02:24:49,875 --> 02:24:51,375
Ένα στα αριστερά και ένα στα δεξιά.
1680
02:24:51,666 --> 02:24:53,791
Και θα τους κουμαντάρεις και τους δύο.
1681
02:24:53,875 --> 02:24:56,708
Και θα κρατήσω το πόστο
στο τέλος της λωρίδας.
1682
02:24:57,041 --> 02:24:58,000
Θυμάμαι.
1683
02:24:58,541 --> 02:25:00,625
Θα αφήσουμε τον εχθρό να μπει πρώτος,
1684
02:25:01,166 --> 02:25:02,875
και μετά να τους δείξουμε τη φιλοξενία μας.
1685
02:25:03,875 --> 02:25:04,750
Ναι, κύριε.
1686
02:25:08,083 --> 02:25:10,750
{\ an8}Κύριοι,
orders from the brigade have arrived.
1687
02:25:11,500 --> 02:25:12,375
Μπαίνουμε μέσα.
1688
02:25:12,958 --> 02:25:14,875
Ο εχθρός θέλει να επιτεθεί
από Shakargarh Bulge,
1689
02:25:14,958 --> 02:25:18,416
και να καταστρέψουν τους δρόμους μας
και σιδηροδρομικές γραμμές που οδηγούν στο JandK.
1690
02:25:19,000 --> 02:25:22,041
Πριν ενεργήσουν, θα τους επιτεθούμε!
1691
02:25:22,458 --> 02:25:23,958
Σήμερα, ακριβώς στις 19:00…
1692
02:25:25,000 --> 02:25:27,625
{\ an8}Εταιρείες Alpha και Bravo
θα περάσει τα σύνορα από εδώ,
1693
02:25:28,041 --> 02:25:31,416
και κινούμενος μέσα από το ρέμα Basantar,
θα συλλάβει τη θέση του Jarpal.
1694
02:25:31,500 --> 02:25:32,375
Κύριε!
1695
02:25:32,625 --> 02:25:34,416
Οι εχθροί κρύβονται σε χαρακώματα.
1696
02:25:35,000 --> 02:25:37,125
Έχουν υποστήριξη
από το σύνταγμα τεθωρακισμένων.
1697
02:25:37,250 --> 02:25:38,458
Θα είναι δύσκολο, κύριοι!
1698
02:25:38,541 --> 02:25:39,666
Κανένα πρόβλημα, κύριε!
1699
02:25:40,166 --> 02:25:41,041
Χοσιάρ!
1700
02:25:41,666 --> 02:25:43,750
Θα είστε έτοιμοι με την Charlie Company
να τους υποστηρίξουν.
1701
02:25:45,958 --> 02:25:47,875
Για την υποστήριξή μας, το 17 Pune--
1702
02:25:47,958 --> 02:25:49,333
-Κύριε.
-Ναι, Χοσιάρ;
1703
02:25:50,750 --> 02:25:52,250
Ξέρω ότι το σχέδιο είναι ήδη σε ισχύ,
1704
02:25:52,750 --> 02:25:53,750
αλλά έχω ακόμα κάτι να πω.
1705
02:25:54,541 --> 02:25:57,458
Η παρέα μου πρέπει να δοθεί
την ευκαιρία να συλλάβει τον Τζάρπαλ.
1706
02:25:59,791 --> 02:26:01,333
Μόνο μια ευκαιρία, κύριε.
1707
02:26:02,041 --> 02:26:03,125
σου υπόσχομαι…
1708
02:26:03,791 --> 02:26:06,708
η τρίχρωμη σημαία θα
να πετάτε στα ύψη πάνω από το Jarpal την αυγή.
1709
02:26:20,083 --> 02:26:22,916
Στρατιώτες, έλεγε ο πατέρας μου…
1710
02:26:23,916 --> 02:26:26,250
όταν οποιοσδήποτε στρατιώτης στον κόσμο πηγαίνει στον πόλεμο,
1711
02:26:27,125 --> 02:26:30,458
κουβαλάει σφαίρες μέσα του
όπλο και εκρηκτικά στην τσέπη του.
1712
02:26:31,083 --> 02:26:34,250
Αλλά όταν ένας Ινδός στρατιώτης πηγαίνει στον πόλεμο,
1713
02:26:34,791 --> 02:26:38,000
κουβαλάει τον θάνατο στον ώμο του,
και το τρίχρωμο στην καρδιά του.
1714
02:26:39,916 --> 02:26:40,791
Θα έπρεπε επίσης.
1715
02:26:41,666 --> 02:26:45,583
Γιατί θα χρειαστείτε και τα δύο
για αυτό που θα κάνουμε σήμερα.
1716
02:26:46,916 --> 02:26:48,625
Θα μπούμε στο Πακιστάν σήμερα,
1717
02:26:49,125 --> 02:26:51,333
και να υψώσουν την τρίχρωμη σημαία στη γη τους!
1718
02:26:52,541 --> 02:26:54,750
Ο εχθρός σκότωσε
χιλιάδες αδέρφια μας.
1719
02:26:56,625 --> 02:26:58,291
Τα γενναία αδέρφια μας.
1720
02:27:00,916 --> 02:27:02,250
Τώρα, θα τους σκοτώσουμε.
1721
02:27:03,333 --> 02:27:04,666
Υπάρχει μια παροιμία στο χωριό μου.
1722
02:27:06,708 --> 02:27:08,333
Παρόλο που λατρεύουμε τον Λόρδο Ράμα,
1723
02:27:09,333 --> 02:27:11,291
αλλά έχουμε την ιδιοσυγκρασία του Parshuram.
1724
02:27:12,750 --> 02:27:14,791
Ήρθε η ώρα να δείξουμε αυτό το ταμπεραμέντο σήμερα.
1725
02:27:16,083 --> 02:27:19,000
Θα πατήσουμε το πόδι μας
τη γη τους σήμερα και προκαλούν τον όλεθρο!
1726
02:27:19,500 --> 02:27:21,625
Δεν θα περάσουμε απλά τα σύνορα!
1727
02:27:22,125 --> 02:27:23,750
Θα αναδιαμορφώσουμε!
1728
02:27:23,833 --> 02:27:25,791
Πάντα δυνατός!
1729
02:27:25,875 --> 02:27:28,000
Πάντα δυνατός!
1730
02:27:28,083 --> 02:27:29,833
Πάντα δυνατός!
1731
02:27:29,916 --> 02:27:31,750
Πάντα δυνατός!
1732
02:27:31,833 --> 02:27:33,375
Πάντα δυνατός!
1733
02:27:33,458 --> 02:27:35,500
Πάντα δυνατός!
1734
02:27:49,708 --> 02:27:52,375
{\ an8}15 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ, 1971
JARPAL
1735
02:27:59,291 --> 02:28:02,041
Κύριε, τα ινδικά στρατεύματα περνούν
τα σύνορα και προχωρά προς εμάς.
1736
02:28:02,541 --> 02:28:03,625
Ποια είναι η δύναμή τους;
1737
02:28:04,375 --> 02:28:07,083
Σύμφωνα με τους προσκόπους μας, μια παρέα, κύριε.
1738
02:28:11,125 --> 02:28:14,208
Σκοπεύουν να πάρουν τον Jarpal
με μόλις 100 με 150 στρατιώτες;
1739
02:28:14,708 --> 02:28:15,750
Είσαι έτοιμος, Άκραμ;
1740
02:28:16,000 --> 02:28:16,875
Απολύτως, κύριε.
1741
02:28:17,458 --> 02:28:21,375
Δεν θα μπορέσουν ποτέ να περάσουν
το ανοιχτό πεδίο πέρα από τα χαρακώματα μας.
1742
02:28:21,916 --> 02:28:24,458
Και ακόμα κι αν το κάνουν,
Παραμένω ως εφεδρεία.
1743
02:28:24,875 --> 02:28:25,750
Καλά!
1744
02:28:26,541 --> 02:28:28,708
Θα κάνουμε αυτό το νεκροταφείο τους.
1745
02:28:29,666 --> 02:28:30,541
Εξω!
1746
02:28:33,000 --> 02:28:34,500
Εκατόν πενήντα κατσίκες!
1747
02:28:42,458 --> 02:28:44,333
Hunter to Victor. Βίκτορ, έλα μέσα.
1748
02:28:44,416 --> 02:28:45,833
Victor to Hunter, πέρα.
1749
02:28:45,916 --> 02:28:48,583
Φτάσαμε κοντά στο μωρό.
Πες στον Άρτυ να αρχίσει να τραγουδάει το νανούρισμα.
1750
02:28:49,041 --> 02:28:51,166
Αντιγραφή. Θα τραγουδήσουμε το νανούρισμα
για ακριβώς δεκαπέντε λεπτά.
1751
02:28:51,250 --> 02:28:52,125
Έξω!
1752
02:28:57,333 --> 02:28:58,708
-Τι είναι αυτός ο ήχος;
-Τι ήταν αυτό;
1753
02:28:58,791 --> 02:28:59,791
Δεν ξέρω.
1754
02:29:08,250 --> 02:29:09,833
Πάπια!
1755
02:29:10,333 --> 02:29:11,625
Κάτω!
1756
02:29:12,333 --> 02:29:14,291
Ερχομαι σε!
1757
02:29:49,166 --> 02:29:50,375
Κύριε!
1758
02:29:51,083 --> 02:29:53,291
Κύριε, ο εχθρός πλησιάζει!
1759
02:29:53,416 --> 02:29:55,875
-Πόσα είναι;
-Πάρα πολλοί, Γκουρτζέτ!
1760
02:29:56,250 --> 02:29:58,416
Δεξαμενή, RCL, Γουδί!
Τα έχουν φέρει όλα!
1761
02:29:58,583 --> 02:29:59,708
Κύριε!
1762
02:30:00,125 --> 02:30:01,083
Κύριε!
1763
02:30:01,666 --> 02:30:02,541
Κύριε!
1764
02:30:04,416 --> 02:30:05,333
Ο εχθρός είναι εδώ, κύριε.
1765
02:30:21,583 --> 02:30:23,291
Το νανούρισμα θα σταματήσει σε 60 δευτερόλεπτα.
1766
02:30:23,583 --> 02:30:24,458
Ξιφολόγχη.
1767
02:30:49,333 --> 02:30:52,333
Γίνε το όργανο για να καταστρέψεις τον εχθρό
και πολεμήστε αυτόν τον πόλεμο.
1768
02:30:54,125 --> 02:30:56,000
Η νίκη θα είναι δική σας.
1769
02:30:57,791 --> 02:30:58,875
Πάλη.
1770
02:31:00,583 --> 02:31:01,958
Πάλη.
1771
02:31:04,000 --> 02:31:05,125
Πάλη.
1772
02:31:07,416 --> 02:31:08,500
Πάλη!
1773
02:31:15,458 --> 02:31:16,416
Στρατιώτες!
1774
02:31:17,458 --> 02:31:22,000
Για έναν στρατιώτη, τα σύνορα
δεν είναι απλώς μια γραμμή που χαράσσεται σε έναν χάρτη.
1775
02:31:23,208 --> 02:31:26,208
Είναι μια υπόσχεση που δόθηκε στη χώρα του.
1776
02:31:27,333 --> 02:31:29,125
Μια υπόσχεση που κανείς δεν θα περάσει
1777
02:31:29,875 --> 02:31:32,708
τη γραμμή που υπερασπίζεται.
1778
02:31:34,291 --> 02:31:35,833
Όχι ο εχθρός.
1779
02:31:36,250 --> 02:31:37,583
Όχι η σφαίρα του.
1780
02:31:38,000 --> 02:31:40,833
Ούτε καν οι προθέσεις του!
1781
02:31:42,541 --> 02:31:45,625
Και σήμερα, σε καμία περίπτωση,
1782
02:31:46,250 --> 02:31:49,375
θα αφήσουμε αυτή την υπόσχεση να σπάσει!
1783
02:31:51,208 --> 02:31:53,833
Ξέρω ότι είμαστε μόλις 100,
1784
02:31:54,583 --> 02:31:57,250
και ο εχθρός μας υπερτερεί αριθμητικά.
1785
02:31:58,083 --> 02:32:00,416
Έχουν τανκς.
1786
02:32:01,416 --> 02:32:04,375
Όταν οι οβίδες των 25 κιλών χτύπησαν,
1787
02:32:05,000 --> 02:32:07,791
η γη σείεται για πέντε χιλιόμετρα.
1788
02:32:09,208 --> 02:32:11,750
Οποιοσδήποτε αξιωματικός στον κόσμο θα έλεγε
1789
02:32:11,833 --> 02:32:14,000
θα χάσουμε αυτόν τον πόλεμο.
1790
02:32:15,208 --> 02:32:19,333
Αλλά λέω ότι θα κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.
1791
02:32:20,666 --> 02:32:23,375
Γιατί οι πόλεμοι δεν κερδίζονται με όπλα!
1792
02:32:24,208 --> 02:32:26,250
Τα κερδίζουν αυτοί που τολμούν!
1793
02:32:28,666 --> 02:32:31,416
Όταν οι 40 Σιχ του Γκουρού
1794
02:32:32,083 --> 02:32:33,958
αντιμετώπισε ένα εκατομμύριο Mughals στο Chamkaur…
1795
02:32:34,583 --> 02:32:37,291
είπαν με ένα χαμόγελο: "Αυτό είναι όλο;"
1796
02:32:38,375 --> 02:32:40,041
Αυτό ήταν τολμηρό!
1797
02:32:41,166 --> 02:32:45,166
Όταν ο Bhagat Singh αγκάλιασε τη θηλιά,
1798
02:32:45,250 --> 02:32:46,416
αυτό ήταν τολμηρό!
1799
02:32:47,125 --> 02:32:52,000
Όταν ο Shivaji Maharaj
εισέβαλαν σε εχθρικά στρατόπεδα
1800
02:32:52,333 --> 02:32:55,125
και άνοιξε τον Afzal Khan,
1801
02:32:55,416 --> 02:32:57,000
αυτό ήταν τολμηρό!
1802
02:32:57,083 --> 02:33:01,916
Θέλω να δω το ίδιο θάρρος
και τολμηρο σε ολους σας!
1803
02:33:02,708 --> 02:33:04,916
-Τολμάμε;
-Το κάνουμε, κύριε!
1804
02:33:05,000 --> 02:33:07,125
-Τολμάμε;
-Το κάνουμε, κύριε!
1805
02:33:07,208 --> 02:33:09,375
-Τολμάμε;
-Το κάνουμε, κύριε!
1806
02:33:09,458 --> 02:33:13,625
-Bole So Nihal!
-Σάβ Σρι Ακάλ!
1807
02:33:13,708 --> 02:33:17,875
-Bole So Nihal!
-Σάβ Σρι Ακάλ!
1808
02:33:53,291 --> 02:33:54,708
Συνέχισε να κινείσαι!
1809
02:34:02,458 --> 02:34:03,583
Προχωρώ!
1810
02:34:11,208 --> 02:34:12,166
Συνεχίζω!
1811
02:34:13,250 --> 02:34:14,500
Συνέχισε να κινείσαι!
1812
02:34:14,625 --> 02:34:15,958
Φωτιά!
1813
02:34:17,333 --> 02:34:18,291
Κάτω!
1814
02:34:25,708 --> 02:34:27,083
Έλα, προχώρα!
1815
02:34:28,750 --> 02:34:30,875
Σήκωσε τις οβίδες, Μπένη!
1816
02:34:38,958 --> 02:34:39,958
Αδεια!
1817
02:34:44,166 --> 02:34:45,708
Συνεχίστε να βαδίζετε μπροστά!
1818
02:34:52,958 --> 02:34:54,458
Nishaan και Santram, ελάτε εδώ!
1819
02:34:57,916 --> 02:34:59,416
Πρέπει να σταματήσουμε το MMG!
1820
02:35:00,000 --> 02:35:01,250
Πέτα τη χειροβομβίδα!
1821
02:35:03,958 --> 02:35:06,500
Κράτα το εδώ. Οπλίστε το.
1822
02:35:07,666 --> 02:35:08,666
Προσέχω!
1823
02:35:42,333 --> 02:35:43,625
Γιατί σταμάτησαν, Γκουρνάαμ;
1824
02:35:45,083 --> 02:35:46,000
Και που είναι τα τανκς τους;
1825
02:36:12,541 --> 02:36:14,291
Συνέχισε να προχωράς!
1826
02:36:33,666 --> 02:36:34,583
Φορτίο!
1827
02:37:04,250 --> 02:37:06,125
Αν θέλουμε να φτάσουμε στα χαρακώματα,
πρέπει να εξουδετερώσουμε και τα δύο MMG.
1828
02:37:06,208 --> 02:37:07,083
Δώστε την εντολή, κύριε.
1829
02:37:07,166 --> 02:37:08,500
Θα χρεώσω στο bunker
και σκάσε τους!
1830
02:37:08,583 --> 02:37:09,625
Έχεις χάσει το μυαλό σου, Νισάαν;
1831
02:37:09,708 --> 02:37:10,875
Μόλις πρόσφατα έγινες πατέρας!
1832
02:37:10,958 --> 02:37:12,541
Κύριε, δώστε μου την παραγγελία!
1833
02:37:12,625 --> 02:37:13,500
-Κύριε!
-Ησυχία!
1834
02:37:13,583 --> 02:37:15,083
Θα χρεώσω στο bunker!
1835
02:37:15,708 --> 02:37:18,625
Nishaan, πες στον Omkar να ρίξει τον όλμο
στις υψηλότερες δυνάμεις.
1836
02:37:18,708 --> 02:37:20,041
-Κύριε…
-Είναι παραγγελία!
1837
02:37:20,958 --> 02:37:21,833
-Και Σαντράμ.
-Κύριε.
1838
02:37:21,916 --> 02:37:22,916
Θα μου δώσεις κάλυψη φωτιάς.
1839
02:37:23,458 --> 02:37:25,625
-Κίνηση!
-Ας το κάνουμε αυτό!
1840
02:37:29,958 --> 02:37:31,041
Προσοχή!
1841
02:37:31,958 --> 02:37:32,875
Balram.
1842
02:37:33,291 --> 02:37:35,375
Αυτή η ανάρτηση! Διαταγές του κυρίου!
1843
02:37:35,458 --> 02:37:36,791
Ερχομαι! Ερχομαι!
1844
02:37:57,875 --> 02:37:59,500
Άνοιξε φωτιά! Τώρα!
1845
02:38:25,500 --> 02:38:26,791
Πάρτε τον!
1846
02:39:00,083 --> 02:39:01,041
Γεια σου!
1847
02:39:38,708 --> 02:39:40,375
Συνεχίστε να πυροβολείτε, παιδιά!
1848
02:40:12,291 --> 02:40:13,250
Έγινε.
1849
02:40:31,416 --> 02:40:33,875
Πάμε! Ερχομαι!
1850
02:40:34,791 --> 02:40:36,375
Έλα…
1851
02:43:35,166 --> 02:43:36,375
Σαμπουράν!
1852
02:43:38,791 --> 02:43:40,541
Τα τανκς έρχονται από αυτή την κατεύθυνση!
1853
02:43:40,791 --> 02:43:42,000
Άλλαξε θέση!
1854
02:43:42,083 --> 02:43:43,125
Ναι, κύριε!
1855
02:43:43,500 --> 02:43:44,916
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
1856
02:43:58,666 --> 02:44:00,250
Πάμε! Πάμε!
1857
02:44:06,208 --> 02:44:07,291
Φωτιά!
1858
02:44:22,625 --> 02:44:24,708
Φορτίο! Φωτιά τώρα!
1859
02:44:28,541 --> 02:44:30,125
Πηγαίνετε μέσα στις δεξαμενές!
1860
02:44:32,333 --> 02:44:33,291
Πάμε.
1861
02:44:39,666 --> 02:44:40,916
Κύριε! Κύριε!
1862
02:44:46,083 --> 02:44:47,083
Αριστερά, σαράντα πέντε.
1863
02:44:49,250 --> 02:44:51,166
Παύση! Φορτίο!
1864
02:44:52,583 --> 02:44:54,375
-Κάνε γρήγορα!
-Φωτιά!
1865
02:45:05,000 --> 02:45:05,916
Σαμπουράν!
1866
02:45:46,125 --> 02:45:47,041
Ραμ Σινγκ!
1867
02:45:47,666 --> 02:45:48,541
Ραμ Σινγκ!
1868
02:45:50,166 --> 02:45:51,041
Ραμ Σινγκ!
1869
02:45:51,666 --> 02:45:52,583
Ραμ Σινγκ!
1870
02:45:52,958 --> 02:45:57,666
Κύριε… μην αφήσετε αυτή την ελπίδα να πεθάνει, κύριε.
1871
02:45:59,625 --> 02:46:03,916
Όσο μένει ζωντανό,
όλοι θα επιστρέψουμε…
1872
02:46:04,416 --> 02:46:05,291
Ραμ Σινγκ…
1873
02:46:33,416 --> 02:46:34,375
Κάτω!
1874
02:46:38,083 --> 02:46:39,291
Καλύψτε με!
1875
02:46:43,083 --> 02:46:44,041
Συνέχισε να κινείσαι!
1876
02:46:44,916 --> 02:46:45,791
Καλά.
1877
02:46:48,708 --> 02:46:49,875
Μετακίνηση, κίνηση!
1878
02:46:53,083 --> 02:46:54,833
Έλα, προχώρα!
1879
02:48:08,500 --> 02:48:10,625
-Ερχομαι!
-Κίνηση!
1880
02:49:34,916 --> 02:49:36,000
Μην πηγαίνετε πάνω από το χαντάκι.
1881
02:49:36,250 --> 02:49:37,791
Πάρε ένα δικαίωμα! Δικαίωμα!
1882
02:50:00,875 --> 02:50:01,833
Κρύβω.
1883
02:50:07,000 --> 02:50:08,833
Ακολούθησέ τον! Ακολούθησέ τον!
1884
02:51:58,000 --> 02:51:59,291
Δεν σου είπα…
1885
02:52:00,000 --> 02:52:02,125
με τον ίδιο τρόπο θα σε ξεκαρδίζαμε
1886
02:52:02,583 --> 02:52:04,916
ξεσπάσαμε τον γιο σου;
1887
02:52:08,625 --> 02:52:09,583
Οπλο!
1888
02:52:22,916 --> 02:52:23,833
Φορτίο!
1889
02:53:37,416 --> 02:53:38,291
Όχι…
1890
02:53:41,541 --> 02:53:43,291
Λύστε με, Φατέχ Σινγκ. Λύστε με.
1891
02:53:44,166 --> 02:53:45,041
Λύστε με.
1892
02:53:45,208 --> 02:53:47,000
Λύστε με, Φατέχ Σινγκ. Λύστε με!
1893
02:53:47,958 --> 02:53:50,083
παραδίνομαι! παραδίνομαι!
1894
02:53:51,041 --> 02:53:51,916
Λύστε με!
1895
02:53:52,333 --> 02:53:54,833
Για χάρη του Waheguru σας!
1896
02:53:56,250 --> 02:53:57,125
Όχι!
1897
02:54:35,250 --> 02:54:36,833
Όχι!
1898
02:54:47,041 --> 02:54:49,416
Ο γιος μου σε έσωσε σήμερα.
1899
02:55:50,458 --> 02:55:51,333
Κύριε!
1900
02:55:54,375 --> 02:55:55,750
Λέει ότι είχαν περισσότερα τανκς,
1901
02:55:56,416 --> 02:55:58,458
που έστειλαν στο Shakargarh
πριν έρθει εδώ.
1902
02:55:59,166 --> 02:56:00,750
Ενημερώστε αμέσως την εντολή.
1903
02:56:01,875 --> 02:56:03,333
Αλλά το ασύρματο έχει
καταστράφηκε από την έκρηξη.
1904
02:56:04,083 --> 02:56:05,541
Στη συνέχεια, στείλτε έναν αναβάτη αποστολής.
1905
02:56:06,541 --> 02:56:07,833
Κύριε, δεν θέλω να πεθάνω.
1906
02:56:10,416 --> 02:56:11,541
Παρακαλώ μη με σκοτώσετε, κύριε.
1907
02:56:11,916 --> 02:56:13,875
Μη φοβάσαι, δεν θα σε βλάψουμε.
1908
02:56:14,750 --> 02:56:16,541
Είσαι στρατιώτης της χώρας σου.
1909
02:56:17,333 --> 02:56:19,125
Πες μας ποιο είναι το σχέδιό σου.
1910
02:56:19,583 --> 02:56:20,833
Δεν ξέρω για το σχέδιο, κύριε.
1911
02:56:22,083 --> 02:56:23,333
Οι αξιωματικοί έλεγαν ότι…
1912
02:56:24,125 --> 02:56:25,916
Οι Ινδοί είναι μια δειλή φυλή.
1913
02:56:28,416 --> 02:56:30,125
Ότι αν σκοτώσουμε μερικές χιλιάδες,
1914
02:56:30,750 --> 02:56:33,958
τα υπόλοιπα θα είναι έτοιμα να γλείψουν τα πόδια μας.
1915
02:56:40,958 --> 02:56:43,083
-Μη χάνεις χρόνο. Βιασύνη.
-Ερχομαι.
1916
02:56:43,458 --> 02:56:44,750
Περάστε τα ένα-ένα.
1917
02:56:44,833 --> 02:56:47,291
Μπαλάμ, ήταν ήδη δύσκολο
για να παντρευτείς.
1918
02:56:47,541 --> 02:56:49,500
Αν γίνεις ανάπηρος,
τότε δεν θα υπάρχει ελπίδα.
1919
02:56:49,583 --> 02:56:50,458
Προσεκτικός!
1920
02:56:50,541 --> 02:56:52,041
Ο πόλεμος δεν τελείωσε ακόμα, στρατιώτες!
1921
02:56:53,000 --> 02:56:55,291
Ο εχθρός δεν αφήνει
φύγετε από αυτήν την ανάρτηση εύκολα.
1922
02:56:55,666 --> 02:56:57,333
Σίγουρα θα εξαπολύσουν αντεπίθεση!
1923
02:56:57,791 --> 02:56:59,333
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι πριν…
1924
02:57:02,083 --> 02:57:02,958
Hoshiar κύριε!
1925
02:57:03,041 --> 02:57:03,916
Hoshiar κύριε!
1926
02:57:04,000 --> 02:57:04,875
Hoshiar κύριε!
1927
02:57:04,958 --> 02:57:05,833
Hoshiar κύριε.
1928
02:57:05,916 --> 02:57:06,791
Είσαι καλά;
1929
02:57:06,916 --> 02:57:07,791
Hoshiar κύριε!
1930
02:57:08,375 --> 02:57:09,500
Κάτω! Ερχομαι σε!
1931
02:57:14,375 --> 02:57:15,916
-Ερχομαι σε!
-Κάτω Μπένη!
1932
02:57:19,666 --> 02:57:21,416
Γεια σου! Όχι!
1933
02:57:22,416 --> 02:57:24,708
Σήκω, Μπένη! Δεν θα σου συμβεί τίποτα!
1934
02:57:25,500 --> 02:57:27,291
Πες κάτι.
1935
02:57:27,833 --> 02:57:29,875
Πες κάτι, παράσιτο,
ή θα σε σκοτώσω!
1936
02:57:32,791 --> 02:57:33,833
Hoshiar κύριε!
1937
02:57:33,916 --> 02:57:35,791
Άσε με. Χειριστείτε τις αναρτήσεις σας.
1938
02:57:36,291 --> 02:57:38,208
Σε καμία περίπτωση δεν θα κάνετε πίσω.
1939
02:57:38,583 --> 02:57:39,708
Μην πέσεις πίσω.
1940
02:57:39,791 --> 02:57:41,250
-Κύριε!
-Ναι, κύριε.
1941
02:58:08,625 --> 02:58:10,208
Τζάι Χιντ!
1942
02:58:12,166 --> 02:58:13,791
Τζάι Χιντ!
1943
02:58:15,958 --> 02:58:17,375
Τζάι Χιντ!
1944
02:58:19,500 --> 02:58:20,958
Τζάι Χιντ!
1945
02:58:35,958 --> 02:58:36,958
Πάμε, Αφζάλ.
1946
03:01:47,000 --> 03:01:48,125
Nishaan!
1947
03:01:50,750 --> 03:01:52,333
Nishaan, χειροβομβίδα!
1948
03:02:06,000 --> 03:02:09,416
Santram! Santram! Santram!
1949
03:02:14,416 --> 03:02:15,375
Σαντ…
1950
03:04:08,250 --> 03:04:11,541
Είχα την αίσθηση ότι δεν θα είχα την ευκαιρία
να καταρρίψουν κανέναν Ινδιάνο αυτή τη φορά.
1951
03:04:13,458 --> 03:04:16,291
Αλλά ο Παντοδύναμος άκουσε τις προσευχές μου.
Είναι πολύ γενναιόδωρος.
1952
03:04:17,708 --> 03:04:19,416
Σε έστειλε να συναντήσεις τον θάνατό σου
στο χέρι μου.
1953
03:04:23,291 --> 03:04:24,583
Βλάκα!
1954
03:04:25,791 --> 03:04:27,625
Υπάρχει ένα ρητό στη χώρα μου.
1955
03:04:28,750 --> 03:04:32,000
«Σκότωσε έναν,
και χιλιάδες θα πάρουν τη θέση τους.
1956
03:04:33,041 --> 03:04:34,541
Σκοτώστε χιλιάδες,
1957
03:04:35,541 --> 03:04:38,083
και ολόκληρο το έθνος
θα ανέβουν στη θέση τους».
1958
03:04:43,125 --> 03:04:44,208
Δεν έρχεται κανείς.
1959
03:04:46,416 --> 03:04:47,958
Είστε ένα μάτσο δειλοί.
1960
03:04:50,375 --> 03:04:53,750
Ακόμα κι αν σκοτώσουμε μερικές χιλιάδες,
1961
03:04:54,708 --> 03:04:56,750
ολόκληρη η χώρα θα είναι έτοιμη να γλείψει--
1962
03:05:07,333 --> 03:05:12,625
Ινντουστάν! Ινδουστάν!
1963
03:05:12,791 --> 03:05:18,083
Ινντουστάν! Ινδουστάν!
1964
03:05:18,375 --> 03:05:23,416
-Δεν θα σε γλιτώσω!
-Αξιοπρέπεια μου, καμάρι μου!
1965
03:05:23,541 --> 03:05:29,125
{\ an8}Η ίδια μου η ύπαρξη είναι το Hindustan
1966
03:05:51,583 --> 03:05:56,541
Ινντουστάν! Ινδουστάν!
1967
03:05:56,875 --> 03:06:01,916
Ινντουστάν! Ινδουστάν!
1968
03:06:02,291 --> 03:06:07,458
Η αξιοπρέπειά μου, η περηφάνια μου
1969
03:06:07,541 --> 03:06:12,666
Η ίδια μου η ύπαρξη είναι η Ινδουστάν
1970
03:06:12,958 --> 03:06:18,333
Τζάι Χιντ!
Τζάι Χιντ, Τζάι Χιντ στη γη μου!
1971
03:06:18,458 --> 03:06:23,583
Τζάι Χιντ!
Τζάι Χιντ, Τζάι Χιντ στη γη μου!
1972
03:06:23,833 --> 03:06:29,041
Τζάι Χιντ!
Τζάι Χιντ, Τζάι Χιντ στη γη μου!
1973
03:06:29,208 --> 03:06:35,416
Τζάι Χιντ!
Τζάι Χιντ, Τζάι Χιντ στη γη μου!
1974
03:06:50,791 --> 03:06:51,708
Κύριε.
1975
03:07:05,291 --> 03:07:06,166
Κύριε.
1976
03:07:07,333 --> 03:07:08,291
Όχι, Χοσιάρ.
1977
03:07:09,416 --> 03:07:10,791
Αυτή η νίκη σας ανήκει.
1978
03:07:11,750 --> 03:07:13,250
Στους στρατιώτες σας.
1979
03:07:14,541 --> 03:07:16,750
Άρα, το δικαίωμα ύψωσης της τρίχρωμης σημαίας
1980
03:07:17,958 --> 03:07:18,916
ανήκει επίσης σε εσάς.
1981
03:07:55,250 --> 03:08:00,750
Ήταν τόσο γεμάτοι γέλιο και φως
1982
03:08:01,791 --> 03:08:05,041
Ήταν τόσο γεμάτοι γέλιο και φως
1983
03:08:05,125 --> 03:08:08,250
Ποιος χαμογέλασε ακόμα και μπροστά στο θάνατο
1984
03:08:08,333 --> 03:08:11,583
Έφεραν το έθνος στις καρδιές τους
1985
03:08:11,666 --> 03:08:16,625
Και ο θάνατος στους ώμους τους
1986
03:08:18,583 --> 03:08:24,958
Το τρίχρωμο που σήκωσαν
1987
03:08:25,375 --> 03:08:30,958
Θα μείνει για πάντα στη μνήμη μας
1988
03:08:31,041 --> 03:08:37,291
Οι γιοι του χώματος που δεν γύρισαν
1989
03:08:37,458 --> 03:08:44,000
Δεν επέστρεψαν
Αυτοί οι γιοι του εδάφους
1990
03:08:44,083 --> 03:08:50,333
Αυτοί οι νέοι στρατιώτες που δεν επέστρεψαν
1991
03:08:50,583 --> 03:08:57,125
Δεν επέστρεψαν
Αυτοί οι γιοι του εδάφους
1992
03:08:57,208 --> 03:09:00,750
Αυτοί οι γιοι του εδάφους
1993
03:09:10,458 --> 03:09:13,541
Αυτοί οι γιοι του εδάφους
1994
03:09:23,583 --> 03:09:26,833
Αυτοί οι γιοι του εδάφους
1995
03:09:26,916 --> 03:09:30,583
Αυτοί οι γιοι του εδάφους
1996
03:09:46,333 --> 03:09:52,791
Η σημαία για την οποία
Ο Σαρδάρης μας κρεμόταν από τη θηλιά
1997
03:09:52,875 --> 03:09:59,500
Δεν επιτρέψαμε ούτε έναν λεκέ
Σε αυτό το τρίχρωμο
1998
03:09:59,583 --> 03:10:02,916
Σε αυτό το τρίχρωμο
1999
03:10:03,000 --> 03:10:06,166
Σε αυτό το τρίχρωμο
2000
03:10:06,250 --> 03:10:11,750
Μόνο ένας πατέρας ξέρει αυτόν τον πόνο
2001
03:10:12,750 --> 03:10:16,000
Μόνο ένας πατέρας ξέρει αυτόν τον πόνο
2002
03:10:16,083 --> 03:10:19,125
Οι χαρές μου δεν έχουν όρια
2003
03:10:19,208 --> 03:10:26,208
Καθώς με σηκώνουν στους ώμους
Αυτού που με κουβαλούσε στην αγκαλιά του
2004
03:10:29,416 --> 03:10:36,250
Όταν η κόρη των ματιών μας
Αποστέλλονται στα σύνορα
2005
03:10:36,333 --> 03:10:41,916
Επιστρέφουν μόνο ως αναμνήσεις
2006
03:10:42,500 --> 03:10:43,500
Αδερφέ.
2007
03:10:45,125 --> 03:10:46,000
Αδελφός.
2008
03:10:48,000 --> 03:10:50,333
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι σήμερα.
2009
03:10:51,750 --> 03:10:54,916
Σε παρακαλώ φέρε τον αδερφό μου πίσω.
2010
03:10:55,458 --> 03:10:58,250
Η αδερφή σου δεν θα το κάνει ποτέ
ζητήστε πάλι οτιδήποτε!
2011
03:10:58,333 --> 03:10:59,625
Απλώς φέρε τον αδερφό μου πίσω.
2012
03:10:59,708 --> 03:11:02,875
-Οι γιοι του χώματος…
-Απλώς φέρε τον αδερφό μου πίσω.
2013
03:11:02,958 --> 03:11:05,916
Ποιος δεν επέστρεψε
2014
03:11:06,000 --> 03:11:09,375
-Απλώς φέρε τον αδερφό μου πίσω.
-Δεν επέστρεψαν
2015
03:11:09,458 --> 03:11:12,708
Αυτοί οι γιοι του εδάφους
2016
03:11:12,791 --> 03:11:19,125
Αυτοί οι νέοι στρατιώτες που δεν επέστρεψαν
2017
03:11:19,208 --> 03:11:25,708
Δεν επέστρεψαν
Οι γιοι του χώματος
2018
03:11:25,791 --> 03:11:29,541
Οι γιοι του χώματος
2019
03:11:42,375 --> 03:11:45,625
Μερικοί πόνοι δεν υποχωρούν ποτέ
2020
03:11:45,708 --> 03:11:48,875
Η εξορία δεν τελειώνει ποτέ
2021
03:11:48,958 --> 03:11:52,250
Οι λαμπτήρες είναι ακόμα αναμμένοι
2022
03:11:52,333 --> 03:11:55,500
Αλλά μερικοί γενναίοι γιοι δεν επέστρεψαν ποτέ
2023
03:11:55,583 --> 03:11:58,750
Μερικοί γενναίοι γιοι δεν επέστρεψαν ποτέ
2024
03:11:58,833 --> 03:12:02,041
Μερικοί γενναίοι γιοι δεν επέστρεψαν ποτέ
2025
03:12:02,125 --> 03:12:06,000
Μερικοί γενναίοι γιοι δεν επέστρεψαν ποτέ
2026
03:12:18,541 --> 03:12:19,458
Simi.
2027
03:12:21,166 --> 03:12:22,416
Να επισκεφτούμε την γκουρντβάρα;
2028
03:12:26,708 --> 03:12:30,208
Γέμισε ένα ποτήρι στο όνομά μου
2029
03:12:33,250 --> 03:12:36,583
Γέμισε ένα ποτήρι στο όνομά μου
2030
03:12:36,666 --> 03:12:39,833
Και πιείτε το όταν έρθει ο μουσώνας
2031
03:12:39,916 --> 03:12:42,916
Πατέρα, δεν είμαι πια εδώ
2032
03:12:43,000 --> 03:12:47,375
Σας παρακαλώ ζήστε τα νιάτα που δεν μπορούσα
2033
03:12:50,125 --> 03:12:56,500
Τα κεφάλια που σκύβουν στην προσευχή
2034
03:12:57,041 --> 03:13:02,458
Θα επιστρέψει ως αναμνήσεις
2035
03:13:02,541 --> 03:13:08,750
Αυτοί οι νέοι στρατιώτες που δεν επέστρεψαν
2036
03:13:09,125 --> 03:13:15,625
Δεν επέστρεψαν
Αυτοί οι γιοι του εδάφους
2037
03:13:15,708 --> 03:13:21,833
Αυτοί οι νέοι στρατιώτες που δεν επέστρεψαν
2038
03:13:22,208 --> 03:13:28,666
Δεν επέστρεψαν
Αυτοί οι γιοι του εδάφους
2039
03:13:28,750 --> 03:13:32,291
Αυτοί οι γιοι του εδάφους
2040
03:13:42,041 --> 03:13:45,250
Αυτοί οι γιοι του εδάφους
2041
03:13:45,333 --> 03:13:49,583
Αυτοί οι γιοι του εδάφους